गुयेन फान क्यू माई द्वारा लिखित "हवा और धूल का जीवन": एक प्रभावशाली वापसी।

लेखक, कवि और अनुवादक गुयेन फान क्यू माई के उपन्यास "डस्ट चाइल्ड" ने अंतरराष्ट्रीय पाठकों और आलोचकों को मंत्रमुग्ध करने के लंबे सफर के बाद, आधिकारिक तौर पर "लाइफ ऑफ विंड एंड डस्ट" शीर्षक से वियतनामी संस्करण में अपनी मातृभूमि में "वापसी" कर ली है।

इस अवसर पर, न्हा नाम संस्कृति और संचार कंपनी, वियतनाम महिला प्रकाशन गृह के सहयोग से, हनोई (12 दिसंबर, 2025) और हो ची मिन्ह सिटी (14 दिसंबर, 2025) में पुस्तक विमोचन और लेखक मिलन समारोह कार्यक्रमों की एक श्रृंखला का आयोजन कर रही है।

गुयेन फान क्यू माई अंतरराष्ट्रीय स्तर पर समकालीन वियतनामी साहित्य की अग्रणी हस्तियों में से एक हैं। उनके उपन्यास "द माउंटेंस सिंग" की अपार सफलता के बाद, अंग्रेजी में लिखित उनकी दूसरी रचना "डस्ट चाइल्ड" ने भी अपनी गहरी छाप छोड़ी है, जिसका 15 से अधिक भाषाओं में अनुवाद हो चुका है और 20 देशों में प्रकाशित हो चुकी है। इस रचना ने कई महत्वपूर्ण पुरस्कार और सम्मान जीते हैं, जैसे कि शी रीड्स पत्रिका के पाठकों द्वारा चयनित 2023 का उत्कृष्ट ऐतिहासिक उपन्यास पुरस्कार, डेटन प्राइज फॉर पीस के लिए नामांकित होना, और इस वर्ष क्रेटिल एन पोचे पुस्तक मेले (पेरिस, फ्रांस) में उत्कृष्ट विदेशी उपन्यास के रूप में सम्मानित होना।

लेखक, कवि और अनुवादक गुयेन फान क्यू माई।

12 दिसंबर की सुबह हनोई में "लाइफ इन द विंड एंड डस्ट" के विमोचन के अवसर पर लेखिका गुयेन फान क्यू माई ने कहा कि वियतनामी पाठकों के लिए इस उपन्यास को पुनः प्रस्तुत करना उनकी लंबे समय से चली आ रही इच्छा थी। दो साल पहले अंग्रेजी में प्रकाशित होने के बाद, उन्होंने स्वयं इसका वियतनामी अनुवाद करने का प्रयास किया, लेकिन वे पूरी तरह संतुष्ट नहीं थीं। इसलिए, लेखिका ने अनुवादक थिएन न्गा के साथ मिलकर अनुवाद को पूरा किया और घरेलू पाठकों के लिए अधिक भावपूर्ण, भावनात्मक रूप से समृद्ध और सहज लेखन शैली बनाने के लिए कुछ विवरणों को संशोधित और पुनः लिखा। "डस्टी लाइफ" के बजाय "लाइफ इन द विंड एंड डस्ट" शीर्षक का चयन भी लेखिका की सहिष्णुता की भावना, मानवता पर जोर और जीवन के प्रति उनकी आकांक्षाओं को दर्शाता है।

"लाइफ इन द विंड एंड डस्ट" एक उपन्यास है जो युद्ध के दौरान मिश्रित नस्ल के अमेरिकी-वियतनामी बच्चों के भाग्य और युद्धोत्तर काल के स्थायी आघात के बारे में है। यह कृति 2015 में गुयेन फान क्यू माई द्वारा लिखित "द कॉल ऑफ द पास्ट" नामक लेख से प्रेरित है, जो युद्ध के दौरान वियतनामी महिलाओं से बच्चे पैदा करने वाले अमेरिकी पूर्व सैनिकों के साक्षात्कारों पर आधारित है। चार दशकों से अधिक समय के बाद हुए इस पुनर्मिलन की कहानियों ने खुशी के साथ-साथ युद्ध के स्थायी दर्द को भी उजागर किया, जिसने उन्हें वियतनाम में मिश्रित नस्ल के बच्चों के अनुभवों पर शोध करने और उन्हें उपन्यास का रूप देने के लिए प्रेरित किया।

हालांकि यह कई वास्तविक जीवन के दस्तावेजों और कहानियों पर आधारित है, फिर भी "लाइफ इन द विंड एंड डस्ट" एक काल्पनिक रचना है, जो लेखक की कल्पना और गहरी सहानुभूति का चरम बिंदु है। यह रचना विभिन्न पात्रों के माध्यम से अतीत और वर्तमान को आपस में जोड़ती है: फोंग - एक वियतनामी-अमेरिकी व्यक्ति जिसे बचपन में छोड़ दिया गया था, जो भेदभाव के बीच पला-बढ़ा और अपनी जड़ों को फिर से खोजने के लिए तड़पता रहा; ट्रांग और क्विन्ह, कीन जियांग प्रांत के ग्रामीण इलाकों की दो बहनें जो युद्ध के क्रूर वर्षों के दौरान जीविका कमाने के लिए साइगॉन चली गईं; ट्रांग और डैन - एक अमेरिकी हेलीकॉप्टर पायलट - के बीच की प्रेम कहानी और युद्ध के बाद वियतनाम में उनकी मार्मिक वापसी...

"लाइफ इन द विंड एंड डस्ट" का 15 से अधिक भाषाओं में अनुवाद हो चुका है और 20 देशों में प्रकाशित हो चुका है, साथ ही इसे कई महत्वपूर्ण पुरस्कार और प्रशंसाएं भी मिली हैं।

अपनी काव्यमय और गहन मानवतावादी शैली में, लेखक पाठक को उन निर्धन लोगों के जीवन से परिचित कराते हैं जो मानवीय दया से परिपूर्ण हैं: कीन जियांग के ग्रामीण इलाके में सूखे नारियल के पत्तों से बनी झोपड़ी से लेकर सिस्टर न्हा के मौन प्रेम तक – जिन्होंने फोंग को आश्रय दिया, पाला-पोसा और अपनी मृत्यु से पहले उसे आध्यात्मिक सहारा देने के लिए एक माला भेंट की। ये रोजमर्रा के विवरण ही इस रचना को एक स्थायी भावनात्मक प्रभाव प्रदान करते हैं।

"लाइफ इन द विंड एंड डस्ट" का विमोचन केवल एक साहित्यिक घटना नहीं है, बल्कि एक गहन मानवतावादी भावना वाली कृति की सार्थक वापसी भी है, जो समकालीन जीवन में युद्ध के घावों के लिए सहानुभूति, सुलह और उपचार की आवाज का योगदान देती है।

गुयेन फान क्यू माई का जन्म 1973 में निन्ह बिन्ह में हुआ और उनका पालन-पोषण बाक लियू (अब का माऊ) में हुआ। वे एक लेखिका, कवयित्री, पत्रकार और अनुवादक हैं। उनकी कई कविताओं को संगीतबद्ध किया गया है, जिनमें सबसे उल्लेखनीय गीत "द होमलैंड कॉल्स माई नेम" है। अंग्रेजी में लिखे उनके दोनों उपन्यास वैश्विक स्तर पर बेस्टसेलर रहे हैं और 25 से अधिक भाषाओं में अनुवादित हो चुके हैं। लेखन के अलावा, वे शिक्षा और विकास में सक्रिय रूप से योगदान देती हैं और फोर्ब्स वियतनाम द्वारा 2021 की 20 सबसे प्रेरणादायक महिलाओं में से एक के रूप में सम्मानित की गईं।

थान्ह थाओ

स्रोत: https://nhandan.vn/doi-gio-bui-cua-nguyen-phan-que-mai-su-tro-ve-day-an-tuong-post930016.html