वियतनाम यात्रा वृत्तांत: हनोई के आसपास

क्या आप दिन-ब-दिन घुमावदार गलियों में, बाज़ार-दर-बाज़ार, ठेले-ठेले, मध्ययुगीन माहौल में, संघों, पर्यवेक्षकों और प्रबंधकों के समूहों के बीच भटकना चाहेंगे? हनोई को देखिए।

सड़कों के नाम ही पाठक को शहर के स्वरूप और उसमें छिपे जीवंत चित्रों का अंदाज़ा लगाने के लिए काफ़ी हैं। ये नाम एक कार्यक्रम, संग्रहालय की पूरी सूची, ऐसे नाम जिन्हें वर्तमान राज्यपाल सम्मान देना चाहते हैं, के योग्य हैं; और प्रसिद्ध राजनीतिक या सैन्य हस्तियों की स्मृति में लगाए जाने वाले नाम-पट्ट नए शहर की सड़कों के लिए आरक्षित रहेंगे।

पेपर विलेज - हनोई उपनगर

फोटो: पुस्तक से दस्तावेज़

यहाँ पाठकों को पुराने ज़माने की तरह ही हांग नॉन, हांग चीउ, हांग बो, हांग दा की गलियाँ दिखाई देंगी। चाँदी और ताँबे के सिक्कों की खनक आपको दूर से ही हांग बाक गली का पता बता देगी। हथौड़ों और निहाई की तेज़ आवाज़ में, हम खुद हांग डोंग गली की खोज करेंगे, और तेज़ धूप में, गली में लगे बर्तनों और धूपबत्ती की स्टॉल से चिंगारियाँ निकलती रहेंगी।

सड़क पर नंगे पाँव भीड़ लगातार गुज़र रही थी: बैलगाड़ी खींचने वाले, रेहड़ी-पटरी वाले। दूर, एक परदे वाली पालकी के चारों ओर लंबे छाते झूल रहे थे, जिस पर कोई अधिकारी आराम से बैठा था। एक उन्मादी हलचल, चीख-पुकार, हँसी, धूल, हर रंग के फटे-पुराने कपड़े, कुछ ऐसा जो किसी जलरंग चित्रकार को पसंद आएगा। […]

हम अभी-अभी भूलभुलैया, धूल, शोर और भीड़ से बाहर निकले थे, और अब हम एक मैदान के बीचों-बीच, भव्य बौद्ध मंदिर के पास, जिसका हाल ही में जीर्णोद्धार हुआ था, अपनी सुनहरी किरणों, हल्के रंगों वाले चीनी मिट्टी के बर्तनों और बेजोड़ रंग-बिरंगे लेप के साथ, सौ साल पुराने बरगद के पेड़ों की छाया में खड़े थे। मंदिर के सामने, पश्चिमी झील या महान झील क्षितिज तक फैली हुई थी, जिसका चांदी-धूसर पानी दर्पण की तरह शांत था, झील में ऊँचे, बड़े पत्तों वाले कुमुद और हाथीदांत जैसे सफेद कमल खिले हुए थे।

दाईं ओर, नए प्रायोगिक उद्यान की लहरें अंतहीन मैदानों से थकी आँखों को आराम पहुँचाती हैं। एक कृत्रिम पहाड़ी की चोटी पर, एक पुनर्स्थापक ने एक साधारण झोपड़ी और एक गोल गुंबद बनाया है, जहाँ से आगंतुक ठंडे पेय की चुस्कियाँ ले सकते हैं और विशाल परिदृश्य का अवलोकन कर सकते हैं: दो झीलें, दो शहर, दूर बहती लाल नदी का प्रवाह और, ठीक नीचे, प्राचीन गढ़, जिसे ध्वस्त किया जा रहा है या यूँ कहें कि लगभग दो-तिहाई कम किया जा रहा है। […]

जैसा कि बताया गया है, हनोई में कई विशाल रास्ते, एक छोटी सी झील के चारों ओर एक पार्क, कई फूलों के बगीचे, एक नया नियोजित लेकिन पहले से ही बेहद खूबसूरत प्रायोगिक उद्यान है। यूरोपीय शैली का शहर और बिजली से जगमगाता अन्नामी शहर, नदी किनारे तीन बड़ी इमारतों वाला नया अस्पताल, 350 बिस्तरों वाला, पूरी तरह से सुसज्जित विभाग, सुदूर पूर्व में साइगॉन अस्पताल के साथ मिलकर अपनी तरह का सबसे खूबसूरत निर्माण, ये सभी सुविधाजनक और महंगे सुधार हैं जो टोंकिन की राजधानी में किए गए हैं।

अब शहर को स्वच्छ जल उपलब्ध कराने की चिंता है। रेड रिवर का व्यापक उपयोग हो रहा है, जो कोई बुरी बात नहीं है। लेकिन सूखे मौसम में नदी सूखी रहती है, और वेटर दूर जाने में आलस करते हैं, इसलिए वे पास के तालाब से पानी भरकर संतुष्ट रहते हैं। परियोजनाएँ प्रगति पर हैं, और इन पंक्तियों के प्रकाशित होने तक पूरी हो जाएँगी। यह अभी भी नदी का पानी है, लेकिन रेत से छानकर, साफ करके, या ठीक से जीवाणुरहित करके। इसकी अनुमानित लागत लगभग 60 लाख फ़्रैंक है, जो बीस वर्षों में 3,00,000 फ़्रैंक प्रति वर्ष के हिसाब से चुकाई जाएगी। इसके पीछे कोई न कोई कारण ज़रूर होगा। ज़ाहिर है कि यह एक ज़रूरी त्याग है और इसके अलावा और कुछ करने की ज़रूरत नहीं है। कारखाने के मालिक ने मुझे निर्माण स्थल पर आने के लिए आमंत्रित किया। बेशक, उन्होंने इस प्रणाली के फायदों की तारीफ़ की। उन्होंने कहा, कुछ ही हफ़्तों में सबसे शुद्ध पानी बहेगा: खाने-पीने और सड़कों, दोनों के लिए पर्याप्त स्वच्छ पानी। मैंने इसका स्वाद चखा। अपनी बात साबित करने के लिए, मेरे गाइड ने मुझे पंप किया और एक गिलास पानी दिया। बहुत स्वादिष्ट!

सचमुच, यह शहर आकर्षक और बेहद फ़्रांसीसी है। यहाँ का समाज खुला और सुरुचिपूर्ण है: महिलाएँ सुरुचिपूर्ण ढंग से, हालाँकि बहुत ही साधारण, कपड़े पहनती हैं, जो उपनिवेशों में दुर्लभ है। पार्टियों में, मुख्यालय में जहाँ हर हफ़्ते एक अंतरंग बॉल होती है, या गवर्नर जनरल के महल में, और साथ ही ज़्यादा अंतरंग बैठकों में, दिखावटी कपड़े बहुत कम या बिल्कुल नहीं होते। यहाँ कैसीनो का कोई ग्लैमर नहीं है। इस लिहाज़ से, हनोई यकीनन सभी फ़्रांसीसी विदेशी शहरों में सबसे ज़्यादा पेरिसी है।

गुयेन क्वांग डियू द्वारा लिखित पुस्तक 'अराउंड एशिया: कोचीनचिना, अन्नाम, एंड टोनकिन' से उद्धृत , जिसका अनुवाद होआंग थी हैंग और बुई थी हे ने किया है, तथा जुलाई 2024 में अल्फाबुक्स - नेशनल आर्काइव्स सेंटर I और डैन ट्राई पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया है।

स्रोत: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm