"हनोई की छोटी लड़की" लैन हुआंग अभी भी हनोई के बारे में एक बड़ा नाटक बनाने के अवसर की प्रतीक्षा कर रही है।

रिपोर्टर: क्या हनोई की उस छोटी लड़की में तब और अब कोई फर्क है?

जन कलाकार लैन ह्यूंग: शायद एकमात्र अंतर यह है कि मेरा वजन बढ़ गया है और चेहरे पर झुर्रियां भी ज्यादा हो गई हैं। इसके अलावा, मुझे लगता है कि मुझमें अभी भी हनोई की लड़की का आकर्षण बरकरार है, मेरी आंखें पहले जैसी ही हैं और सिनेमा के प्रति मेरा जुनून भी पहले जैसा ही है। (हंसती है)

रिपोर्टर: आपकी आंखें ही आपकी सबसे बड़ी खूबी रही होंगी, जिन्होंने आपको सैकड़ों अन्य बच्चों से अलग दिखने में मदद की और हाई निन्ह, होआंग टिच ची और वुओंग डैन होआंग जैसे मांग करने वाले फिल्म निर्माताओं को "द लिटिल गर्ल फ्रॉम हनोई" की भूमिका पाने के लिए राजी किया?

जन कलाकार लैन ह्यूंग: मेरा बचपन एक फिल्म स्टूडियो में बीता, जहाँ मेरे नाना और मामा काम करते थे। मेरी माँ अपने वैज्ञानिक कार्यों में व्यस्त रहती थीं, इसलिए मेरा अधिकांश समय नानी और मामा के साथ ही बीतता था। शायद यही कारण है कि सिनेमा के प्रति मेरा प्रेम बचपन से ही, जब मैं मात्र 3 या 4 वर्ष की थी, मेरे भीतर समा गया था। तब से कई निर्देशकों ने मुझे पसंद किया और मुझे अभिनय के अवसर दिए, लेकिन मेरे नाना-नानी सहमत नहीं हुए। मेरी माँ तो और भी दृढ़ थीं। वह कलात्मक परिवेश से अलग होना चाहती थीं और सफल भी हुईं, इसलिए वह नहीं चाहती थीं कि उनके बच्चे उनके नक्शेकदम पर चलें।

फिल्म "द लिटिल गर्ल फ्रॉम हनोई" का पोस्टर। (फोटो सौजन्य: वीएनए)

उस समय, रूस में पढ़ाई कर चुकीं सुश्री बाख डिएप और सुश्री डुक होआन जैसी अनुभवी निर्देशकें मुझे बहुत पसंद करती थीं। वे हमेशा मुझे एक दुबली-पतली, नाज़ुक सी छोटी लड़की के रूप में देखकर प्रभावित होती थीं, जिसकी बड़ी-बड़ी उभरी हुई आँखें थीं, जो अक्सर लंबे, ढीले-ढाले बड़ों के कपड़े पहनती थी और खिड़की के पास खड़ी होकर हमेशा उदास चेहरे के साथ आसमान को देखती रहती थी। सब मुझे "कोसेट" कहकर बुलाते थे (विक्टर ह्यूगो के उपन्यास "लेस मिज़रेबल्स" में अनाथ लड़की के नाम पर)।

एक दिन, निर्देशक हाई निन्ह मेरी दादी से मिलने आए। मुझे ध्यान से देखते हुए देखकर उन्होंने मेरी दादी से कहा, "इस लड़की की निगाहें बहुत ही फिल्मी हैं, इसकी आँखों में एक गहरी, उदास झलक है।" 1972 में, "द लिटिल गर्ल फ्रॉम हनोई" की पटकथा जल्दी से पूरी करने के बाद, निर्देशक हाई निन्ह ने हनोई की 10 वर्षीय लड़की की भूमिका के लिए मुझे याद किया।

जनवरी 1973 के आसपास, वह मेरी माँ को मनाने के लिए मेरे घर आए। मेरी माँ - जो अपनी बेटी को अभिनय करने देने के लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं थीं - ने कड़ा विरोध किया। उन्होंने कहा, "कला चंचल होती है; जवानी में तो तारीफ मिलती है, लेकिन बुढ़ापे में अकेलापन महसूस होता है। मुझे यह पसंद नहीं है। मैं चाहती हूँ कि मेरी बेटी ऐसा पेशा चुने जहाँ वह बुढ़ापे तक शांति से काम कर सके।" बहुत समझाने-बुझाने के बाद, मेरी माँ आखिरकार मान गईं। शायद उन्हें लगा कि मैं ऑडिशन में असफल हो जाऊँगी क्योंकि उनकी नज़र में मैं कमज़ोर और शर्मीली थी। हालाँकि, उन्हें यह उम्मीद नहीं थी कि घर में इतनी शर्मीली लैन हुआंग बाहर इतनी साहसी होगी।

ऑडिशन वाले दिन हम सभी से एक सामान्य प्रश्न पूछा गया था, जो हमारे परिवार और शौक के बारे में था। मैंने फिल्म के प्रति अपने जुनून और अभिनय करने के अपने सपने के बारे में विस्तार से बताया, साथ ही यह भी कहा कि फिल्म "द 17th पैरेलल डे एंड नाइट" पूरी करने के बाद मैं ट्रा जियांग जितना प्रसिद्ध बनना चाहता हूँ। मैंने उन्हें "क्वाइट फ्लोज द डॉन", "लिबरेशन ऑफ यूरोप" और "वॉर एंड पीस " जैसी फिल्मों के बारे में भी बताया, जिन्हें मैंने मात्र 5 वर्ष की आयु में देखा था।

मेरी माँ बहुत हैरान थीं। उन्होंने कहा, "घर पर तो मुझसे एक शब्द भी नहीं निकलवाया जा सकता था, लेकिन यहाँ मैं बेफिक्र होकर बातें कर रही हूँ।" इसी तरह मैंने प्रारंभिक चयन का पहला दौर बड़ी आसानी से पास कर लिया, जबकि मेरी उम्र की सैकड़ों लड़कियाँ थीं जिनकी आँखें मेरी तरह बड़ी और गोल थीं।

दूसरे दौर तक आते-आते, मुझे अचानक उस भूमिका को पाने का ज़बरदस्त दृढ़ संकल्प महसूस हुआ। हालाँकि, उस समय एक बात थोड़ी निराशाजनक भी थी: मुझे कैमरे के सामने होने का फ़ायदा नहीं मिल रहा था। मुझे अच्छी तरह याद है, अंकल थे डैन ने अंकल हाई निन्ह से कहा था: "यह लड़की असल ज़िंदगी में बहुत 'पश्चिमी' दिखती है, लेकिन कैमरे पर उसका चेहरा उतना 'पश्चिमी' नहीं दिखता जितना असल ज़िंदगी में दिखता है।" अंकल हाई निन्ह ने इसे यह कहकर खारिज कर दिया कि आजकल के बच्चों को थोड़ा बिखरा हुआ दिखना चाहिए; एक बेदाग चेहरा और नैन-नक्श उसे शोभा नहीं देते।

आधा महीना बीत गया और कोई फ़ोन नहीं आया, और पूरे परिवार ने मान लिया कि मैं ऑडिशन में फेल हो गई हूँ। मेरी माँ ने मुझे हतोत्साहित करने के लिए मेरे लंबे बाल कानों से भी छोटे काट दिए। मैं लगातार रोती और रूठती रहती थी, हर दिन बेसिन में अपने बाल धोती रहती थी, इस उम्मीद में कि वे जल्दी से वापस बढ़ जाएँगे।

जिस दिन कलाकारों का चयन हो गया और शूटिंग शुरू होने वाली थी, उसी दिन अंकल हाई निन्ह मेरे घर आए और यह देखकर हैरान रह गए कि मेरे लंबे बाल गायब हो गए थे। उस समय हनोई की लड़की के किरदार के लिए बालों की चोटी बनानी और सिर पर भूसे की टोपी पहनानी ज़रूरी थी। अंकल हाई निन्ह ने कहा, "आधे महीने इंतज़ार करते हैं, जब तक तुम्हारे बाल कानों से लंबे न हो जाएं, तब हम शूटिंग शुरू कर सकते हैं।" मेरी माँ फिल्म में मुझे अभिनय करने देने के लिए अड़ी रहीं। अंकल निन्ह को मेरी माँ को फिर से मनाना पड़ा और उन्होंने कहा, "यह लड़की हुआंग का अभिनय बहुत ज़बरदस्त है, मानो उस पर किसी आत्मा का कब्ज़ा हो, बाकी बच्चों से बिल्कुल अलग।"

लेकिन जब तक हनोई पीपुल्स कमेटी के अध्यक्ष श्री ट्रान डुई हंग ने मेरी मां को हाथ से लिखा एक पत्र नहीं लिखा, जिसमें उन्होंने मूल रूप से कहा कि यह हनोई के बारे में एक स्मारक फिल्म है और फिल्म क्रू को लगता है कि केवल लैन हुआंग में ही इस भूमिका को निभाने की क्षमता है, तब तक मेरी मां अंततः सहमत नहीं हुईं।

जन कलाकार लैन हुआंग: फिल्म की शूटिंग मई 1973 में हुई थी, और उन्होंने दिन के सबसे गर्म समय में शूटिंग करने का फैसला किया। मुझे अस्थमा था और प्रदर्शन के लिए ऊनी स्वेटर और जैकेट पहनने के कारण मुझे लगातार सांस लेने में तकलीफ हो रही थी। सूरज जितना तेज होता, मेरी तबीयत उतनी ही खराब होती जाती, और अस्थमा की दवाइयों के कारण मेरा चेहरा सूज गया था। इतनी कमजोरी के बावजूद, डॉक्टरों ने मुझे अभिनय करने के लिए कहा, और मैं तुरंत प्रदर्शन करने में सक्षम हो गई।

मुझे याद है कि निर्देशक हाई निन्ह में दिलासा देने की एक खास कला थी। हर दृश्य से पहले, वह मेरे साथ बैठकर निजी तौर पर बात करते, मेरा मार्गदर्शन करते, मेरी भावनाओं को समझते, हर दृश्य का विश्लेषण करते, मुझे समझाते कि मुझे कैसे अभिनय करना है, मेरा मूड कैसा होना चाहिए... हालाँकि मुझे फिल्म निर्माण बहुत पसंद था, लेकिन क्योंकि मैं अभी बच्चा था, इसलिए शूटिंग के दौरान मैं अक्सर रूठ जाता, निराश हो जाता या खेलने में इतना मग्न हो जाता कि कभी-कभी निर्देशक से बहस भी कर बैठता।

फिल्म स्क्रीनिंग के दौरान, मैंने अपना सिर नीचे रखा, ऊपर देखने में मुझे बहुत शर्म आ रही थी। मुझे हमेशा लगता था कि मैंने अच्छा प्रदर्शन नहीं किया। यहां तक कि अपने करियर के बाद के दौर में भी, मैं अपने अभिनय से कभी पूरी तरह संतुष्ट नहीं हुई।

रिपोर्टर: हनोई में 10 वर्षीय लड़की की भूमिका पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग के लिए एक निर्णायक भूमिका साबित हुई। उसके बाद, वह ज्यादातर थिएटर मंच पर ही दिखाई दीं, कभी-कभार ही स्क्रीन पर। क्या उस 10 वर्षीय लड़की की भूमिका की छाया उनके करियर पर कोई दबाव डालती है?

जन कलाकार लैन ह्यूंग कहती हैं, "हनोई की छोटी लड़की" वह पहली भूमिका थी जिसके लिए मेरे परिवार ने मुझे राजी किया। इसलिए, मैं बेहद उत्साहित, खुश और असीम आनंद से भर गई थी। उस पल से मैंने ठान लिया कि मैं फिल्म अभिनेत्री बनने के अलावा कुछ और नहीं करूंगी। और स्वाभाविक रूप से, मैंने अपनी पढ़ाई पर ध्यान देना छोड़ दिया।

मेरी माँ को डर था कि मैं कला के प्रति बहुत ज़्यादा आकर्षित हो जाऊँगी, इसलिए हर साल वह मुझे पढ़ाई में मन लगाने के लिए प्रेरित करतीं और पियानो व नृत्य की कक्षाओं में दाखिला दिलातीं... मैंने उनकी सारी पढ़ाई संबंधी इच्छाएँ पूरी कीं, इस उम्मीद में कि एक दिन वह मुझे कला की पढ़ाई करने देंगी। लेकिन वह टालती रहीं, लगभग 14 या 15 साल की उम्र तक, जब मैं नाराज़ हो गई और विरोध करने लगी, क्योंकि मुझे डर था कि कला विद्यालयों में प्रवेश की आयु सीमा पार न हो जाए। मेरी माँ मुझे डांटती भी थीं, कहती थीं, "केवल पढ़ाई में कमज़ोर लोग ही अभिनेता बनते हैं," इसलिए मैंने अपनी पढ़ाई पर ध्यान देना बंद कर दिया। मैं हफ्ते में केवल 2-3 बार ही स्कूल जाती थी और होमवर्क भी नहीं करती थी।

रिपोर्टर: प्रेस के साथ आपकी कई बातचीत में आपने नृत्य के प्रति अपने जुनून को कभी नहीं छिपाया। और आपने यूथ थिएटर में फिजिकल थिएटर ट्रूप की स्थापना करके इस जुनून को और भी पोषित किया। 10 वर्षों से अधिक समय से आप अथक रूप से प्रायोजकों की तलाश कर रहे हैं और प्रदर्शनों को आयोजित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं, जिससे थिएटर जगत में समकालीन कला पर बहस छिड़ गई है। आपके कुछ फिजिकल थिएटर प्रस्तुतियों को सराहना मिली है और उनका प्रदर्शन विदेशों में भी हुआ है। क्या आपको वास्तव में अपने जुनून में संतुष्टि मिली है?

जन कलाकार लैन ह्यूंग: तीन-चार साल की उम्र से ही मैं आत्माओं से संपर्क करने की रस्मों में इस्तेमाल होने वाली वेदियों पर कूदकर गोल-गोल घूमने का साहस करती थी। उस समय नाचना बस एक सहज प्रवृत्ति थी; मुझे कुछ समझ नहीं आता था। बाद में, जब मैंने युवा रंगमंच में काम किया, तो हमने नृत्य सीखा, लेकिन हमने इसका ज़्यादा इस्तेमाल नहीं किया क्योंकि हम नाटकों के पूर्वाभ्यास के लिए समय देने को प्राथमिकता देते थे।

मुझे याद है, 1998 में, रिहर्सल के बीच के ब्रेक के दौरान, मैं मंच के पीछे बुनियादी नृत्य मुद्राओं का अभ्यास करती थी। मेरे थिएटर मंडली के नेता, दिवंगत जन कलाकार अन्ह तू ने यह देखा और कहा, "हुंग को नृत्य पसंद है, तुम नृत्य वाला नाटक क्यों नहीं करती?" मेरी आँखें चमक उठीं। मैंने निर्देशक ले हुंग से इस बारे में बात की, और "खुशी का सपना" शारीरिक रंगमंच के अनुभव वाला मेरा पहला नाटक बन गया। उसी उत्साह को आगे बढ़ाते हुए, 2005 में मैंने साहसपूर्वक एक शारीरिक रंगमंच मंडली की स्थापना करने का निर्णय लिया, जिसमें लगभग 50 लोग शामिल हुए।

रिपोर्टर: मुझे याद है कि उस समय, आपके द्वारा प्रस्तुत प्रत्येक नाटक रंगमंच जगत में बहस छेड़ देता था। कुछ लोग नवाचार का समर्थन करते थे, जबकि अन्य तर्क देते थे कि सीमित संवादों वाले शारीरिक रंगमंच का अपरंपरागत दृष्टिकोण दर्शकों के लिए भ्रामक था। आज भी आपको कौन सा नाटक सबसे स्पष्ट रूप से याद है?

जन कलाकार लैन हुआंग: शायद यह नाटक "किउ" है, जो किउ के भाग्य के बारे में लिखते समय गुयेन डू की भावनाओं को व्यक्त करता है। मुझे नहीं पता कि किस अंतर्ज्ञान ने मुझे हो ज़ुआन हुआंग के चरित्र को मंच पर लाने के लिए प्रेरित किया। मैं नोम कविता की एक तेजतर्रार, सहज रानी और गुयेन डू जैसे परिष्कृत कवि के बीच महिलाओं की दुर्दशा के बारे में संवाद स्थापित करना चाहती थी।

यह नाटक बेहद विवादित रहा। सेंसरशिप बोर्ड ने कहा कि दोनों पात्रों का आपस में कोई संबंध नहीं है। नाटक के बचाव में मैंने बताया कि गुयेन डू और हो ज़ुआन हुआंग एक ही ऐतिहासिक काल के दो व्यक्ति थे। विवाद के कारण नाटक का प्रीमियर अस्थायी रूप से स्थगित कर दिया गया था।

एक रात, लगभग आधी रात को, श्री ट्रूंग न्हुआन (युवा रंगमंच के निर्देशक) ने मुझे फोन किया: "हुआंग, मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं। मैं हा तिन्ह गया था और वहाँ एक लेख पढ़ा जिसमें हो ज़ुआन हुआंग और गुयेन डू के प्रेम प्रसंग का खुलासा हुआ था। पहले मुझे लगा था कि तुम कुछ ज़्यादा ही जल्दबाज़ी कर रही हो, लेकिन अब मुझे तसल्ली हो गई है। मैं लेख छपवाकर तुम्हें भेज दूँगा।" पता नहीं क्यों, मेरे भी रोंगटे खड़े हो गए। मुझे बस इतना पता था कि वे दोनों एक ही युग में रहते थे, लेकिन उनके रिश्ते के बारे में मुझे कोई जानकारी नहीं थी। बाद में, नाटक का मंचन हुआ और कई लोगों को इन दोनों पात्रों के बीच संवाद की मेरी रचना बहुत पसंद आई।

लगभग 20 वर्षों तक मैंने शारीरिक रंगमंच में काम किया, और मेरे और ले हंग द्वारा प्रस्तुत प्रत्येक प्रस्तुति ने धूम मचा दी। 2017 में, मैंने पुलिस बल पर आधारित अपना अंतिम नाटक निर्देशित किया। 2018 में सेवानिवृत्त होने के बाद से, शारीरिक रंगमंच मंडली बहुत सक्रिय नहीं रही है। मुझे केवल इस बात का अफसोस है कि अगर मैं शारीरिक रंगमंच में काम करना जारी रख पाता, तो आज और भी अधिक संपूर्ण नाटक होते, जो दर्शकों की रुचियों के अधिक अनुरूप होते।

रिपोर्टर: हाल ही में दर्शकों ने आपको एक-दो टीवी सीरियल में देखा है और फिर आप गायब हो गईं। कुछ लोग कहते हैं कि आपने संन्यास ले लिया है और एकांतवास में चली गई हैं; वहीं कुछ लोग कहते हैं कि लैन हुआंग अभी भी लगन से काम कर रही हैं लेकिन लाइमलाइट से दूर हैं? यह सच है कि आप अपने रोल को लेकर काफी सतर्क रहती हैं, लेकिन क्या ऐसा हो सकता है कि अभिनय में आपकी किस्मत अब पहले जैसी नहीं रही?

जन कलाकार लैन हुआंग: सेवानिवृत्ति के बाद भी मैंने रंगमंच और फिल्म विश्वविद्यालय में निर्देशन और इवेंट मैनेजमेंट पढ़ाया। मैंने 2012 से 2022 तक पूरे 10 वर्षों तक पढ़ाया, फिर इस्तीफा दे दिया। इसका एक कारण कोविड-19 महामारी के बाद थकान महसूस करना था, और दूसरा यह कि मुझे लगा कि मैं अब कला जगत में सक्रिय नहीं हूं, और शिक्षण अब व्यावहारिक नहीं रह गया है, जिससे छात्रों को पढ़ाने के प्रति मेरा उत्साह कम हो गया है।

पीपुल्स आर्टिस्ट लैन होंग - निर्देशक, ने नाटक में हो जुआन होंग, होएन थू और भिक्षु जियाक डुयेन की भूमिकाएँ निभाईं। (स्रोत: लाओ डोंग समाचार पत्र)

सेवानिवृत्ति के बाद, मैंने "ट्रान थू डो", "लिविंग विद मदर-इन-लॉ" और "अगेंस्ट द फ्लो ऑफ टियर्स" जैसी फिल्मों में भी भूमिकाएँ निभाईं, लेकिन उसके बाद किसी भी निर्देशक ने मुझे वापस नहीं बुलाया। शायद अब मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ, और कोई भी भूमिका मेरे लिए उपयुक्त नहीं है।

कभी-कभी, मैं और मेरी पत्नी अभी भी अलग-अलग सिनेमाघरों में नाटक देखने जाते हैं। कुछ नाटक देखने के बाद, मैं सोचता हूँ, "अगर मैं होता, तो मैं पटकथा इस तरह लिखता, किरदार में इस तरह जान डालता।" लोग अफवाहें फैलाते रहते हैं कि मैंने अभिनय से संन्यास ले लिया है, लेकिन मैंने अभी तक हार नहीं मानी है।

मुझे लगता है कि जीवन में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं। या शायद भगवान को लगता है कि मैंने बहुत ज़्यादा मेहनत कर ली है, इसलिए वो मुझे सीमित काम ही करने दे रहे हैं। लेकिन मेरे दिल में अभी भी बहुत सारी योजनाएँ हैं, बहुत सारी कहानियाँ हैं जिन्हें मैं साकार करना चाहता हूँ, बस अफ़सोस की बात है कि अब ये पहले से ज़्यादा मुश्किल है क्योंकि मेरे पास पैसे नहीं हैं और फ़ैसले लेने की शक्ति भी नहीं है। मैं थक गया हूँ, इसलिए अभी थोड़ा आराम करूँगा। अगर किस्मत ने चाहा, तो मैं रंगमंच और फ़िल्म जगत में वापस लौटूँगा, और फिर शायद मैं फिर से जी-जान से काम करूँगा।

रिपोर्टर: क्या आप खुद को पूर्णतावादी मानते हैं, और क्या आपको हमेशा लगता है कि आपने अपनी अभिनय भूमिकाओं में, यहां तक कि निर्देशन करते समय भी, अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन नहीं किया है?

जन कलाकार लैन ह्यूंग: मुझे हमेशा लगता है कि मैंने पर्याप्त अच्छा प्रदर्शन नहीं किया है। "द लिटिल गर्ल फ्रॉम हनोई" की शूटिंग के दौरान, मैं हर रात माथे पर हाथ रखकर सोचती थी कि अगले दिन मैं कैसा अभिनय करूंगी, शब्दों का उच्चारण कैसे करूंगी। निर्देशन के साथ भी ऐसा ही है; मैं साल में एक नाटक निर्देशित करती हूं, लेकिन फिर भी हमेशा असंतुष्ट रहती हूं। यहां तक कि जब मैं किसी से बहस करती हूं, तब भी मुझे अपराधबोध होता है। मुझे बस इस बात का अफसोस है कि मैंने खुद से पूरी तरह संतुष्ट होने से पहले ही संन्यास ले लिया। और मुझे इस बात का भी अफसोस है कि संन्यास लेने के बाद भी, इतने सालों के दबाव को पार करके अपने संघर्ष को जारी नहीं रख पाई और अपने पेशे को आगे नहीं बढ़ा पाई। मुझे लगता है कि मेरा नाम "काश!" होना चाहिए! (हंसती है)

रिपोर्टर: डिएन बिएन फू की लड़ाई के दौरान हनोई का हवाई दृश्य एक ऐसी युवा लड़की के लिए कितना भयावह और डरावना था जो हमेशा से सपने देखती थी और सिनेमा से प्यार करती थी?

जन कलाकार लैन हुआंग: तीन साल की उम्र में ही मुझे युद्ध का भयानक भय महसूस होने लगा था। हवाई जहाज़ों की आवाज़ सुनकर ही मेरी रूह कांप जाती थी और बमों की आवाज़ से तो मैं थरथरा उठती थी। इसलिए, जब मैंने हनोई की एक छोटी बच्ची का किरदार निभाया, तो मैंने अपने बचपन की मासूमियत को बखूबी दर्शाया।

हनोई लेदर फैक्ट्री के सामने, 72 होआंग होआ थाम स्थित फिल्म स्टूडियो क्षेत्र में पले-बढ़े होने के दौरान, मेरे बचपन की सबसे भयावह याद फैक्ट्री से आने वाले गंदे पानी की दुर्गंध थी। फिर भी, 1972 के अंत में, डिएन बिएन फू हवाई युद्ध में मिली जीत की खबर सुनकर, जिसने अमेरिका को बमबारी रोकने के लिए मजबूर कर दिया, मैं और मेरा चचेरा भाई चुपके से बिन्ह दा, हा ताय में स्थित अपने सुरक्षित स्थान से घर छोड़कर वापस होआंग होआ थाम क्षेत्र में आ गए।

जैसे ही हम हनोई लेदर फैक्ट्री के पास पहुँचे, मुझे सीवेज की बदबू आई और मैं फूट-फूटकर रोने लगी, और बोली, "विन्ह, हम लगभग घर पहुँच गए हैं!" अचानक, सीवेज की वह तीखी बदबू जानी-पहचानी और सुकून देने वाली लगने लगी।

युद्ध के वर्षों को झेलने के बाद, अब मैं वास्तव में इस बात की सराहना कर सकता हूँ कि आज हमारे पास जो शांति है वह कितनी अद्भुत है। मैंने कई स्थानों की यात्रा की है, और मैंने देखा है कि हनोई एक सुरक्षित राजधानी, शांति की राजधानी बनी हुई है।

रिपोर्टर: रंगमंच और फिल्म जगत में अपने पूरे करियर के दौरान, हनोई के प्रति आपका प्रेम आपकी भूमिकाओं और एक मंच निर्देशक के रूप में आपके काम के माध्यम से किस प्रकार प्रकट हुआ है?

जन कलाकार लैन ह्यूंग: फिल्म "द लिटिल गर्ल फ्रॉम हनोई" के अलावा, सच कहूँ तो, मैंने हनोई के लिए कुछ खास नहीं किया है। बाद में, यातायात पुलिस अधिकारियों की छवि से प्रभावित होकर और "फ्रॉम अ स्ट्रीट इंटरसेक्शन" गीत से मोहित होकर, मैंने लेखक ह्यू उओक से पुलिस बल पर एक नाटक लिखने को कहा। यातायात पुलिस अधिकारियों पर नाटक लिखना बहुत मुश्किल होता है, लेकिन मैंने इसे बेहद दिल को छू लेने वाला बना दिया।

मैं हनोई पर एक औपचारिक नाटक भी लिखना चाहता हूँ, लेकिन अभी तक मुझे मौका नहीं मिला है। मैं अभी भी उस अवसर का इंतजार कर रहा हूँ।

धन्यवाद, जन कलाकार लैन हुआंग!