पुराने युद्धक्षेत्र में "स्टोन गर्ल" से मुलाकात

जुलाई में दोपहर के समय, डोंग लोक टी-जंक्शन (कैन लोक - हा तिन्ह ) जा रहे तीर्थयात्रियों के बीच, मेरी मुलाकात पुनः श्रीमती ले थी न्ही से हुई - जो वर्षों पहले कवि फाम तिएन दुआट की कविता "टू यू, द वॉलंटियर गर्ल" की मूल पात्र थीं।

जुलाई में दोपहर के समय, डोंग लोक टी-जंक्शन (कैन लोक - हा तिन्ह) जा रहे तीर्थयात्रियों के बीच, मेरी मुलाकात पुनः श्रीमती ले थी न्ही से हुई - जो वर्षों पहले कवि फाम तिएन दुआट की कविता "टू यू, द वॉलंटियर गर्ल" की मूल पात्र थीं।

[एम्बेड]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/एम्बेड]

कविता: आपके लिए, युवा स्वयंसेवक। कविता: फाम तिएन दुआत

दिवंगत कवि फाम तिएन दुआत की कविता "तुम्हें, स्वयंसेवक लड़की" में बमों से भरे युद्धक्षेत्र में एक युवा, शरारती महिला स्वयंसेवक सैनिक की छवि से अलग, सुश्री ले थी न्ही अब 77 वर्ष की हैं, और उनके सांवले चेहरे पर उम्र के कई धब्बे दिखाई दे रहे हैं। हालाँकि, डोंग लोक चौराहे से होते हुए राजमार्ग 15A पर भीषण युद्धक्षेत्र में लड़ रहे स्वयंसेवक सैनिकों के दल में शामिल होने के दिनों और दिवंगत कवि फाम तिएन दुआत से हुई आकस्मिक मुलाकात को याद करते हुए, सुश्री न्ही की आँखें चमक उठती हैं।

सुश्री न्ही ने जुलाई 2023 में डोंग लोक टी-जंक्शन की अपनी यात्रा के दौरान पीपुल्स आर्म्ड फोर्सेज हीरो ला थी टैम (दाएं) के साथ बातचीत की।

एक तटीय महिला के विशिष्ट लहजे में, श्रीमती न्ही ने कहा: "मेरा जन्म 1946 में, पाँच बच्चों वाले परिवार में हुआ था, लेकिन सबसे बड़ी बहन और मैं, सबसे छोटी, के अलावा, बाकी 3 की जल्दी मृत्यु हो गई। 1950 में, मेरे पिता हाई फोंग में परिवहन विभाग में शामिल होने गए और दुश्मन ने उन्हें गोली मार दी, जिससे केवल मैं और मेरी माँ ही बचे। 1966 में, जब मैं सिर्फ़ 20 साल की थी, भीषण युद्ध के दौरान, मैंने युवा स्वयंसेवी बल में शामिल होने के लिए एक आवेदन पत्र लिखा और मुझे स्क्वाड 4, कंपनी 554 (हा तिन्ह युवा स्वयंसेवी बल 55) में नियुक्त किया गया, जो सीधे राजमार्ग 15A पर लड़ रहा था।"

उस समय, लाक थिएन जंक्शन (डुक थो) से खे गियाओ तक, डोंग लोक जंक्शन से होकर गुजरने वाला रूट 15A, दुश्मन द्वारा लगातार बमबारी की जा रही थी। हर दिन औसतन 5-7 बार दुश्मन सैकड़ों बम गिराते थे, ताकि दक्षिणी युद्धक्षेत्र को सहायता प्रदान करने वाले यातायात मार्ग को बाधित किया जा सके। श्रीमती न्ही की टुकड़ी को बंग पुल क्षेत्र (आज के फु लोक और थुओंग लोक कम्यून्स की सीमा पर) में निशान लगाने, बम हटाने और सड़कें बनाने का काम सौंपा गया था। कभी-कभी, उन्हें और उनकी टुकड़ी को डोंग लोक जंक्शन पर सहायता के लिए तैनात किया जाता था।

श्रीमती न्ही और उनके साथियों ने राजमार्ग 15ए पर स्थित बैंग ब्रिज के पुराने युद्धक्षेत्र का पुनः दौरा किया।

उस समय, हाईवे 15A पर, डोंग लोक टी-जंक्शन के साथ, बैंग ब्रिज (लगभग 20 मीटर लंबा और 4 मीटर चौड़ा) एक यातायात जंक्शन था। इसलिए, यह दुश्मन की बमबारी का मुख्य लक्ष्य था। उस समय अपनी साथियों के साथ, सुश्री ले थी न्ही का मुख्य कार्य बम के गड्ढों को भरना और वाहनों के गुजरने के लिए सड़क साफ़ करना था।

1968 में, उन्होंने स्क्वाड 4 के छह-सदस्यीय आत्मघाती दस्ते में स्वेच्छा से शामिल होने का फैसला किया (उस समय, प्रत्येक दस्ते का एक आत्मघाती दस्ता होता था)। आत्मघाती दस्ते का काम बारी-बारी से बम गिनना, बमों को हटाना और समय-विलंबित बमों में खूँटियाँ गाड़ना था, ताकि वे किसी भी समय मारे जा सकें। जब उनकी माँ को पता चला कि उन्होंने आत्मघाती दस्ते में शामिल होने का फैसला किया है, तो वह यूनिट में "शिकायत" करने गईं कि परिवार में केवल दो बेटियाँ हैं, जिनमें से एक की शादी हो चुकी है, और अगर न्ही की मृत्यु हो जाती है, तो उसकी देखभाल करने वाला कोई नहीं होगा। न्ही ने कहा, "मैंने अपनी माँ को प्रोत्साहित किया: चिंता मत करो, मैं मर नहीं सकती, इसलिए चिंता मत करो। अगर हम दुश्मन से नहीं लड़ेंगे, तो शांति कैसे हो सकती है?"

1965-1972 की अवधि के दौरान बैंग ब्रिज अमेरिकी बमबारी का एक प्रमुख लक्ष्य था। फोटो में बाएं से दाएं: सुश्री लुओंग थी तुए - युवा स्वयंसेवी टीम एन55 के पूर्व उप कमांडर, वार्ड 18, हा तिन्ह, श्री ले थान बिन्ह (कवि येन थान) और सुश्री ले थी न्ही।

श्रीमती न्ही को आज भी उस साल अपने और अपने साथियों के बहादुरी भरे युद्ध के दिन याद हैं। उन्होंने कहा: "मेरे आत्मघाती दस्ते में 6 लोग थे: 3 पुरुष और 3 महिलाएँ, बारी-बारी से। हर दिन, 3 लोग बम गिनने और निशान लगाने जाते थे, जबकि बाकी 3 लोग सड़क पर काम करते थे। उस समय, दुश्मन दिन में बम गिराते थे और रात में फ्लेयर्स, मौत हमेशा पास ही रहती थी, लेकिन मुझे और मेरे कई साथियों को डर का एहसास नहीं था। कई यादों के बीच, मुझे आज भी वो दो बार याद हैं जब मैं अपनी माँ के पास लगभग नहीं लौट पाई थी।

यह वह समय था जब आत्मघाती दस्ते का एक सदस्य, कुओंग, अगस्त 1968 की एक दोपहर को निशान लगाने के लिए बमों की जांच करने गया था। एक न फटा बम मिलने के बाद हम दोनों ने बीच में चुंबक लगे तार के दोनों सिरों को जांचने के लिए पकड़ा, आगे-पीछे जांच की लेकिन यह नहीं फटा। बम से लगभग 20 मीटर की दूरी पर हमने एक दूसरे को तार वापस खींचने और निशान लगाने के लिए आगे बढ़ने के लिए तैयार होने का इशारा किया कि तभी बम अचानक फट गया, पत्थर और मिट्टी उड़कर हमारे ऊपर गिरने लगी। एक क्षण बाद हम दोनों रेंगते हुए ऊपर आए, यह जानते हुए कि हम अभी भी जीवित हैं। जब हम नदी पार करके यूनिट में पहुंचे तो हमने देखा कि पूरी कंपनी किनारे पर खड़ी है, हमारे कई दोस्त एक-दूसरे से गले मिले और रोए, यह सोचकर कि हम मर गए हैं।

दूसरी बार, जब मैं अकेले बम ढूँढ़ने गया था, तो मैं लगभग मर ही गया था। उस समय, मुझे सड़क पर एक चुंबकीय बम पड़ा हुआ दिखाई दिया। कई कोशिशों के बाद भी जब वह नहीं फटा, तो मैंने लक्ष्य बनाने के लिए पास जाने का फैसला किया। मैं लगभग 15 मीटर ही मुड़ा था कि मानो किसी पूर्वाभास से, बम फटने से "पल" पहले ही मैं ज़मीन पर लेट गया। काफ़ी नज़दीक पहुँचकर, गिरते पत्थरों और मिट्टी के दबाव ने मुझे कुचल दिया। सौभाग्य से, ट्रैफ़िक टीम के श्री फुक (कैम ज़ुयेन से) ने समय रहते इसे देख लिया, मुझे बचाया और यूनिट तक वापस पहुँचाया।

अमेरिका विरोधी युद्ध से बचा हुआ बैंग ब्रिज का एक खंभा नदी के नीचे है।

युद्ध के वर्षों के दौरान, ले थी न्ही ने, कई अन्य महिला स्वयंसेवकों की तरह, बहादुरी से लड़ाई लड़ी और अपनी जवानी मातृभूमि को समर्पित कर दी। हालाँकि, ले थी न्ही भाग्यशाली रहीं जब उनकी मुलाक़ात एक युवा सैनिक से हुई, जिसके बारे में उन्हें बाद में पता चला कि वह कवि फाम तिएन दुआत थे, जिन्होंने प्रसिद्ध कविता "टू यू, द वॉलंटियर गर्ल" लिखी थी।

सुश्री ले थी न्ही (बाएं से तीसरी) और नायक तथा पूर्व युवा स्वयंसेवक डोंग लोक टी-जंक्शन अवशेष स्थल पर परिवहन उद्योग के शहीदों के स्मारक पर धूप अर्पित करते हुए।

श्रीमती न्ही ने कहा: “यह 1968 के मध्य की एक शाम थी, दुश्मन ने पूरे आसमान में फ्लेयर्स गिराए, हमेशा की तरह, हमारा दस्ता बम के गड्ढों को भरने के लिए निकला था, मैंने एक बिल्कुल नई नीली शांति शर्ट पहनी थी। जब मैं कुछ बहनों के साथ एक बम गड्ढे के चारों ओर बाड़ लगाकर गुजरने वाले वाहनों को चेतावनी दे रही थी, तो उत्तरी लहजे वाला एक सैनिक आया। उसने सबसे पूछा और फिर मेरे पास आया: “आप कहां से हैं?” मैंने एक नजर डाली और फिर काम करते हुए पीछे मुड़कर कहा: “मैं थाच नॉन से हूं”। यह सुनकर सभी हंस पड़े, जिससे वह हतप्रभ रह गया: “थाच नॉन कहां है?” जवाब मिला: थाच किम। वह मेरी ओर मुड़ा, तुम थाच किम से मुझसे झूठ क्यों बोल रही हो?

श्रीमती न्ही को यह उम्मीद नहीं थी कि युवा सैनिक के साथ उनकी संक्षिप्त मुलाकात और उनकी मजाकिया कहानी "आपके लिए, स्वयंसेवक लड़की" कविता के जन्म का कारण बनेगी, जिसे एक साल बाद वॉयस ऑफ वियतनाम रेडियो पर पढ़ा गया और जिसके कारण उन्हें लगभग अनुशासित होना पड़ा : " क्या यह हो सकता है कि आप मुझसे प्यार करते हैं/एक लड़की जिसका चेहरा मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख सकता/युवा कंपनी बम के गड्ढे भरने गई/आपकी शर्ट सबसे सफेद लगती है.../आप थाच किम से हैं, आपने मुझे "थाच नॉन" कहने के लिए क्यों धोखा दिया/चालाक रात ने मेरी निगाहें रोक दीं/आपने बम के गड्ढे के चारों ओर खूंटे लगा दिए/आपकी अतिरंजित आवाज आपके दोस्तों को हंसाती है/हा तिन्ह उच्चारण बहुत अजीब लगता है..."।

"जब कविता रेडियो पर पढ़ी गई, तो मुझे श्री दाओ वु न्घिन (हा तिन्ह युवा स्वयंसेवी बल - पीवी की कंपनी 4 के पूर्व कप्तान, जनरल टीम 55) ने बुलाया और कहा: आपने सैनिकों को ऐसा धोखा क्यों दिया कि अब (अब) लोग रेडियो पर कविता पढ़ते हैं? आपने ऐसा किया है और आपको अनुशासित होना चाहिए।" मैं दंग रह गई, और बाद में मुझे एक साल पहले का मजाक याद आया। मैंने श्री न्घिन से कहा, मैं गलत थी और मैं अनुशासन स्वीकार करूंगी, मुझे भेड़ चराने जाने दो लेकिन मुझे घर मत भेजो, यह मेरी मां और गांव के लिए शर्मनाक होगा। सौभाग्य से, बाद में, प्रमुख ने कहा कि क्योंकि श्री दुआट एक कवि थे और कोई कैडर या सैनिक नहीं थे, इसलिए मैं सजा से बच गई, "सुश्री न्ही ने याद किया।

लेखक डोंग लोक टी-जंक्शन पर पूर्व युवा स्वयंसेवकों ले थी न्ही और ले थान बिन्ह से बातचीत करते हैं।

उस घटना के बाद, श्रीमती न्ही को केवल चेतावनी दी गई और उन्होंने 1972 तक संघर्ष जारी रखा। 1973 में, उन्होंने शारीरिक शिक्षा एवं खेल विश्वविद्यालय (बाक निन्ह में स्थित) की प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण की। हालाँकि, एक साल पढ़ाई करने के बाद, अपनी बीमार और वृद्ध माँ की देखभाल करने वाला कोई न होने के कारण, उन्हें स्कूल छोड़ना पड़ा और अपनी माँ की देखभाल के लिए घर लौटना पड़ा। 1999 में, तुओई त्रे समाचार पत्र और थाच किम कम्यून सरकार के प्रयासों से, श्रीमती न्ही और उनकी माँ एक छोटा सा घर बनाने में सक्षम हुईं। 2002 में, अपनी माँ के निधन के बाद से, वह अकेली रहती हैं और कुआ सोत मछली पकड़ने के बंदरगाह पर रोज़ाना छोटा-मोटा काम करती हैं।

2007 में, "टू यू, द वॉलंटियर गर्ल" कविता के प्रकाशन के लगभग 40 साल बाद, सुश्री न्ही को कवि फाम तिएन दुआत से उनके निधन से पहले फिर से मिलने का अवसर मिला। हालाँकि उस समय कवि बोल नहीं पाते थे, लेकिन उनकी आँखों से उन्हें पता चल गया था कि वे उस समय की उस वॉलंटियर गर्ल को देखकर कितने खुश थे।

सुश्री ले थी न्ही, कुआ सोट फिशिंग पोर्ट (लोक हा) में किराने की दुकान पर अपने दैनिक जीवन के साथ।

"मेरा जीवन, मेरी युवावस्था देश के लिए समर्पित थी, युद्ध के बाद मैंने अपनी माँ के लिए जीवन जिया, यही मेरा गौरव है। आज, अपनी मातृभूमि में लगातार हो रहे बदलावों को देखकर, पार्टी और राज्य द्वारा योग्य लोगों पर अधिक ध्यान दिए जाने को देखकर, मैं अपने और अपनी पीढ़ी के योगदान से संतुष्ट हूँ," पूर्व युवा स्वयंसेवक ले थी न्ही ने कहा।

लेख और तस्वीरें: Thien Vy

डिज़ाइन और इंजीनियरिंग: हुई तुंग - खोई गुयेन

4:27:07:2023:09:14

स्रोत: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm