न्यू कैलेडोनिया में वियतनामी 'विरासत'

न्यू कैलेडोनिया में वियतनाम के मानद वाणिज्यदूत श्री दिन्ह नोक रीम न केवल स्थानीय विदेशी वियतनामी समुदाय में वियतनामी भाषा के संरक्षक हैं, बल्कि राष्ट्र की संस्कृति और जड़ों के प्रति प्रेम के प्रतीक भी हैं।

Báo Tuổi Trẻ•07/02/2025

न्यू कैलेडोनिया में वियतनाम के मानद वाणिज्य दूत, श्री दिन्ह नोक रीम, स्प्रिंग होमलैंड 2025 कार्यक्रम में शामिल हुए - फोटो: एनएएम ट्रान

न्यू कैलेडोनिया के सुदूर द्वीप पर जन्मे और पले-बढ़े, श्री दिन्ह न्गोक रीम ने अपने माता-पिता द्वारा दी गई वियतनामी भाषा की "विरासत" के माध्यम से हमेशा अपनी मातृभूमि के साथ एक मज़बूत रिश्ता बनाए रखा है। अपने 15 वर्षों के समर्पण के दौरान, उन्होंने न केवल वियतनामी समुदाय की मदद की है, बल्कि वियतनामी सांस्कृतिक मूल्यों को अगली पीढ़ी तक भी पहुँचाया है।

मातृभाषा का संरक्षण

उनके माता-पिता 1930 के दशक के अंत में वियतनाम छोड़कर अपनी मातृभूमि की यादें अपने साथ प्रशांत महासागर में स्थित एक फ्रांसीसी द्वीप, न्यू कैलेडोनिया ले गए थे। घर पर, उनके माता-पिता हमेशा अपने बच्चों को अपनी मातृभाषा न भूलने की याद दिलाते थे।

श्री रीम ने बताया, "मेरी माँ हमेशा मुझसे कहती थीं: मेरे बच्चे, अपनी मातृभाषा मत भूलना और बाद में अपने बच्चों को वियतनामी सिखाना याद रखना।" उनके पिता, जो एक सख्त इंसान थे, अपने बच्चों से परिवार के सभी कामों में वियतनामी भाषा का ध्यान रखने की अपेक्षा रखते थे।

उन्हें वियतनामी भाषा सीखते समय की एक सुखद याद भी याद आती है। किसी ने एक बार उन्हें बताया था कि अब "thọi cốm" का इस्तेमाल नहीं होता, बल्कि "nẩu cốm" का इस्तेमाल होता है।

लेकिन अपने गृहनगर वापस लौटते समय जब उन्होंने अपने रिश्तेदारों को भूसे पर चावल पकाते देखा, तो उन्हें समझ में आया कि क्यों "चावल पकाना" शब्द वियतनामी जीवन से इतनी निकटता से जुड़ा हुआ है।

यद्यपि वह वियतनामी भाषा काफी धाराप्रवाह बोलते हैं, फिर भी वह स्वीकार करते हैं कि वह वियतनामी भाषा में अभी भी "खराब" हैं, क्योंकि उनकी पढ़ने और लिखने की क्षमता सीमित है।

उन्होंने बताया, "मुझे हमेशा इस बात का अफ़सोस रहता है कि मैंने बचपन में वियतनामी भाषा ठीक से नहीं सीखी।" इतना ही नहीं, श्री रीम "जहाँ भी जाते, ज़ोर-शोर से वियतनामी बोलते थे," चाहे वे अपने गृहनगर लौटते हों या विदेश में वियतनामी लोगों से मिलते हों।

15 वर्षों का अथक साथ

2016 में, श्री रीम को न्यू कैलेडोनिया में वियतनाम का मानद वाणिज्यदूत नियुक्त किया गया, जो नौमिया में स्थित है। हालाँकि, वियतनामी समुदाय के प्रति उनका प्रेम और समर्पण 15 साल पहले शुरू हुआ था, जब उन्होंने अपने देशवासियों की मुफ़्त में मदद करने में कोई संकोच नहीं किया था।

उन्होंने बताया, "मैं सिर्फ़ मदद करता हूँ, पैसे कभी नहीं लेता। चाहे वे अमीर हों या गरीब, मैं सबकी मदद करता हूँ। कभी-कभी उनके लिए कागज़ी कार्रवाई करते समय मुझे पैसे भी गँवाने पड़ते हैं क्योंकि मुझे और दस्तावेज़ छापने पड़ते हैं।"

स्थानीय अधिकारी उनके प्यार और प्रतिष्ठा का सम्मान करते थे। एक बार, आधी रात को, पुलिस ने उन्हें बुलाया जब उन्हें पता चला कि एक वियतनामी व्यक्ति के कागज़ात गायब हैं।

उन्होंने उन्हें रहने की जगह ढूँढ़ने में मदद की और अगली सुबह कागज़ी कार्रवाई पूरी की। उन्होंने समुद्री खीरे पकड़ने के आरोप में गिरफ़्तार किए गए वियतनामी मछुआरों के लिए खाना बनाने में भी मदद की।

उन्होंने याद करते हुए कहा, "वे फ्रांसीसी भोजन खाने के आदी नहीं थे, इसलिए मैंने उनके लिए स्वयं खाना बनाया।"

वह वर्तमान में न्यू कैलेडोनिया में वियतनामी कामगारों के वीज़ा संबंधी मुद्दों को सुलझाने के लिए फ्रांसीसी दूतावास के साथ मिलकर काम कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि हालाँकि उन्हें काम करने की अनुमति मिल गई है, फिर भी कई लोगों को वीज़ा के लिए आवेदन करते समय बाधाओं का सामना करना पड़ता है।

वर्तमान में न्यू कैलेडोनिया में लगभग 3,000 वियतनामी लोग रहते हैं।

श्री रीम के अनुसार, यहाँ कोई भी गरीब नहीं है। उनमें से आधे लोगों के पास फ़्रांसीसी नागरिकता नहीं है, जबकि बाकी आधे लोगों के पास नागरिकता तो है, लेकिन वे वियतनामी पासपोर्ट चाहते हैं।

विशेष रूप से, जिनके पास पहले से ही फ्रांसीसी नागरिकता है, वे वियतनामी पासपोर्ट प्राप्त करना चाहते हैं ताकि वे रियल एस्टेट में निवेश कर सकें और सेवानिवृत्त होने पर अपने देश लौट सकें।

अपनी मातृभाषा के प्रति प्रेम के कारण, श्री रीम विदेश में रहने वाले वियतनामी बच्चों के लिए वाणिज्य दूतावास में एक निःशुल्क वियतनामी भाषा कक्षा शुरू करने की तैयारी कर रहे हैं। उन्हें विदेश मंत्रालय से 200 वियतनामी पुस्तकों का सहयोग मिला है।

"मैं सचमुच वियतनामी भाषा और सीखना चाहता हूँ, और मुझे उम्मीद है कि मेरे बच्चे भी वियतनामी भाषा बोलते रहेंगे। अगले महीने, मैं वाणिज्य दूतावास में बच्चों के लिए एक वियतनामी कक्षा शुरू करूँगा। मुझे एक शिक्षक मिल गया है, और बच्चे यहाँ मुफ़्त में पढ़ने आएँगे," उन्होंने उत्साह से बताया।

स्प्रिंग होमलैंड 2025 कार्यक्रम में भाग लेने के लिए वियतनाम लौटते हुए, श्री रीम दुनिया भर से आए प्रवासी वियतनामी लोगों से मिलकर बहुत प्रभावित हुए। उनका मानना है कि विदेशों में वियतनामी समुदाय को जोड़ने से एक मज़बूत मातृभूमि के निर्माण की शक्ति पैदा होगी।