वियतनाम और लाओस के प्रधानमंत्रियों की दो पत्नियों ने थाई बिन्ह के नाम काओ रेशम गांव में कारीगर के रूप में काम करने का अनुभव प्राप्त किया।

[विज्ञापन_1]

वियतनाम के प्रधानमंत्री की पत्नी सुश्री ले थी बिच ट्रान और लाओस के प्रधानमंत्री की पत्नी सुश्री वंदारा सिफांडोने ने थाई बिन्ह में एसओएस चिल्ड्रन विलेज का दौरा किया, नाम काओ रेशम गांव (थाई बिन्ह) का दौरा किया और रेशम गांव कारीगर के रूप में काम करने का अनुभव प्राप्त किया।

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

6 जनवरी की दोपहर, वियतनाम की आधिकारिक यात्रा के अंतर्गत, प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह की पत्नी सुश्री ले थी बिच त्रान और लाओस के प्रधानमंत्री सोनेक्से सिफंदोन की पत्नी सुश्री वंदरा सिफंदोन ने थाई बिन्ह प्रांत स्थित एसओएस बाल ग्राम का दौरा किया और नाम काओ शहतूत गाँव का भ्रमण किया। दोनों पत्नियों के साथ थाई बिन्ह प्रांतीय जन समिति के अध्यक्ष गुयेन खाक थान और प्रांतीय जन समिति की उपाध्यक्ष त्रान थी बिच हैंग भी मौजूद थीं।

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

जैसे ही दोनों महिलाएं एसओएस चिल्ड्रन विलेज थाई बिन्ह पहुंचीं, कई बच्चे उनका स्वागत करने के लिए दौड़ पड़े और दोनों महिलाओं से हाथ मिलाना तथा उनके साथ तस्वीरें खिंचवाना चाहते थे।

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

एसओएस चिल्ड्रन्स विलेज थाई बिन्ह का परिचय देते हुए, निदेशक गुयेन वान टैन ने कहा कि इस विलेज की स्थापना 2013 में हुई थी और इसने 218 बच्चों को गाँव में रहकर पढ़ाई करने और समुदाय के 320 बच्चों का पालन-पोषण किया है, जिनमें से कुछ ने विश्वविद्यालय जाकर शादी भी कर ली है। एसओएस चिल्ड्रन्स विलेज थाई बिन्ह न केवल बच्चों को विशेष प्यार देता है, बल्कि उनके लिए स्कूल जाने के लिए भी उपयुक्त परिस्थितियाँ बनाता है ताकि वे जीवन में घुल-मिल सकें।

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

एक ही छत के नीचे, प्यार, एकजुटता और आपसी सहयोग के साथ वर्षों तक साथ रहने के दौरान, वे एक परिवार बन गए और एक-दूसरे को खून का रिश्तेदार मानने लगे। माँ और मौसियाँ ही थीं जिन्होंने नन्हे दिलों को गर्माहट दी और उन्हें जीवन में आगे बढ़ने की और ताकत दी।

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

गाँव में एक माँ और सात बच्चों वाले परिवार से मिलने के दौरान, दोनों महिलाओं ने माँ और बच्चों के बारे में पूछा और उनका हौसला बढ़ाया। दोनों प्रधानमंत्रियों की पत्नियों ने माताओं के समर्पण, निष्ठा और अपने बच्चों के प्रति प्रेम की बहुत सराहना की, साथ ही कामना की कि बच्चे हमेशा अपनी पढ़ाई और जीवन में उत्कृष्टता प्राप्त करने का प्रयास करते रहें। विशेष रूप से, दोनों महिलाओं ने आशा व्यक्त की कि बच्चे अपनी माताओं, मौसियों और गाँव के निदेशक मंडल के प्रेम और देखभाल को हमेशा याद रखेंगे।

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

गाँव में, दोनों महिलाओं ने बच्चों को सार्थक उपहार भी दिए। दोनों महिलाओं को उम्मीद है कि गाँव के कर्मचारी विशेष परिस्थितियों में बच्चों की देखभाल और पालन-पोषण के अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते रहेंगे। भौतिक देखभाल के साथ-साथ, आध्यात्मिक देखभाल पर भी विशेष ध्यान देना आवश्यक है।

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

महिलाओं के इस दौरे ने बहुत गहरी छाप छोड़ी और यह एसओएस चिल्ड्रेन्स विलेज की माताओं, चाचीओं, अधिकारियों, कर्मचारियों और शिक्षकों के लिए अपने निर्धारित कार्यों को पूरा करने के लिए प्रोत्साहन का एक मूल्यवान स्रोत था।

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

श्रीमती ले थी बिच ट्रान और श्रीमती वंदारा सिफांडोन ने नाम काओ रेशम गांव (कीन ज़ुआंग जिला) का भी दौरा किया।

गांव में शुरुआत से ही रेशम श्रमिक, गांव के बच्चे और लोग बड़ी संख्या में दोनों महिलाओं और उनके समूह का स्वागत करने के लिए एकत्र हुए।

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

दोनों महिलाओं ने नाम काओ रेशम गाँव के बारे में सुना। गाँव के परिचय के अनुसार, 16वीं शताब्दी के अंत में, गुयेन ज़ुआन नाम का एक व्यक्ति बुनाई सीखने के लिए अपने गृहनगर बाट बाट-सोन ताई लौटा। फिर वह अपने बच्चों और नाती-पोतों को शहतूत उगाना, रेशम के कीड़े पालना और रेशम कातना सिखाने लौटा... तब से, नाम काओ कम्यून के काओ बाट गाँव में लिनन बुनाई एक पारंपरिक पेशा बन गया है। 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, अन्नामी समाज में कई नवाचार हुए, व्यापार का विकास हुआ और गाँव के पेशे का विस्तार हुआ। नाम काओ ने ट्वीड बुनाई के शिल्प को भी इसमें शामिल किया।

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

1954 के बाद, गाँव का शिल्प नाम काओ लघु उद्योग सहकारी समिति के रूप में विकसित हुआ। कई ऐतिहासिक उतार-चढ़ावों के बाद, गाँव के शिल्प ने अब अर्थव्यवस्था और संस्कृति के संदर्भ में कई मूल्यवान उपलब्धियाँ हासिल की हैं। नाम काओ दुई सहकारी समिति में अब 200 से ज़्यादा कारीगर, 1,000 हेक्टेयर कच्चा माल क्षेत्र और अरबों वियतनामी डोंग का वार्षिक राजस्व है, जिससे लोगों को स्थिर आय मिल रही है और साथ ही यह पाँच शताब्दियों से चली आ रही एक शिल्प गाँव की पहचान को भी बनाए हुए है।

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

नाम काओ रेशम गांव के रेशम निर्माण शिल्प के बारे में सुनने के बाद, गांव की छोटी, काई से ढकी गलियों से गुजरते हुए, दोनों महिलाओं ने 100 साल से अधिक पुराने एक प्राचीन घर का दौरा किया, चेओ का गायन सुना, बान के का आनंद लिया और विशेष रूप से, एक रेशम कारीगर होने का अनुभव प्राप्त किया।

देश के दो लंबे प्रतिरोध युद्धों के बावजूद, यह ठेठ पाँच कमरों वाला प्राचीन घर आज भी मज़बूती से खड़ा है और यही वह जगह है जिसने नाम काओ रेशम गाँव के उतार-चढ़ाव देखे हैं। यहाँ, दोनों महिलाओं ने नाम काओ रेशम निर्माण प्रक्रिया का परिचय सुना और रेशम उत्पाद के उत्पादन में भाग लेने का अनुभव प्राप्त किया।

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

गायन, हंसी, कताई की ध्वनि, ढोल की थाप और कारीगरों के मार्गदर्शन से भरे हुए हलचल भरे स्थान में, जिनमें से कुछ इस वर्ष 95 वर्ष के हो चुके हैं, दोनों महिलाएं नाम काओ रेशम गांव के कारीगरों में "रूपांतरित" हो गईं, क्योंकि उन्होंने रेशम की नलियों को एक साथ घुमाया, काता और लपेटा...