1945 में अगस्त क्रांति की सफलता ने वियतनामी जनता के लिए एक नए युग का सूत्रपात किया - स्वतंत्रता और स्वाधीनता का युग। हालाँकि, स्वतंत्रता प्राप्ति के तुरंत बाद, युवा क्रांतिकारी सरकार को अनेक कठिनाइयों का सामना करना पड़ा: खजाना खाली था, 90% से अधिक आबादी निरक्षर थी, और अकाल के भयंकर परिणामों ने 20 लाख लोगों की जान ले ली। उस संदर्भ में, एक अपरिहार्य आवश्यकता सामने आई: स्वतंत्रता बनाए रखने के लिए, प्रतिरोध युद्ध के लिए भोजन, हथियार और रसद सुनिश्चित करना आवश्यक था। वियतनामी अर्थव्यवस्था एक युद्धकालीन अर्थव्यवस्था बन गई, जो आत्मनिर्भरता की दिशा में निर्मित थी, और इस आदर्श वाक्य से जुड़ी थी: उत्पादन भी और संघर्ष भी; प्रतिरोध भी और राष्ट्र निर्माण भी।
1986 से पहले, वियतनामी अर्थव्यवस्था में स्वामित्व के दो रूप थे, दो मुख्य आर्थिक प्रकार राज्य के स्वामित्व वाले और सामूहिक उद्यम थे।
फ्रांसीसी उपनिवेशवाद के विरुद्ध प्रतिरोध युद्ध के दौरान, सर्वजन-जन, व्यापक, दीर्घकालिक प्रतिरोध की नीति को कठोर आर्थिक उपायों द्वारा मूर्त रूप दिया गया। हमारे लोगों ने "जला हुआ प्रतिरोध" किया, दुश्मन की प्रगति को रोकने के लिए पुलों को तोड़ने, सड़कें काटने, कारखानों को खाली करने के लिए तैयार रहे, और साथ ही साथ ठिकानों के निर्माण पर भी ध्यान केंद्रित किया। वियत बेक प्रतिरोध क्षेत्र में, किसानों ने "एक हाथ से हल जोतते, एक हाथ से गोली चलाते" हुए, भोजन का उत्पादन किया और प्रतिरोध के लिए मानव और भौतिक संसाधनों का योगदान दिया। आदिम सैन्य कारखाने स्थापित किए गए, हालाँकि वे अल्पविकसित हथियार बनाते थे, लेकिन उन्होंने युद्ध की ज़रूरतों को तुरंत पूरा किया। उत्पादन बढ़ाने का आंदोलन हर जगह फैल गया, जिससे "सब मोर्चे के लिए, सब विजय के लिए" की भावना जागृत हुई। इसके कारण, अत्यंत कठिन परिस्थितियों के बावजूद, प्रतिरोध अर्थव्यवस्था ने प्रमुख अभियानों, विशेष रूप से 1954 के दीन बिएन फू अभियान के लिए रसद सुनिश्चित की, जिससे एक ऐसी जीत हुई जिसने "पाँचों महाद्वीपों में गूँजकर दुनिया को हिला दिया"।
जिनेवा समझौते के बाद, देश अस्थायी रूप से विभाजित हो गया, और उत्तरी क्षेत्र पूरे देश का एक बड़ा हिस्सा बन गया, जिसने एक समाजवादी अर्थव्यवस्था का निर्माण किया और दक्षिणी क्षेत्र का समर्थन किया। भूमि सुधार और कृषि सामूहिकीकरण ने भूमि समस्या के समाधान में योगदान दिया, धीरे-धीरे किसानों के जीवन में सुधार लाया और मज़दूर-किसान गठबंधन को मज़बूत किया। समाजवादी देशों के सहयोग से राज्य के स्वामित्व वाले उद्योगों का निर्माण हुआ, जिससे महत्वपूर्ण औद्योगिक परियोजनाओं का जन्म हुआ, जैसे: थाई न्गुयेन आयरन एंड स्टील औद्योगिक पार्क, हनोई मैकेनिकल फ़ैक्टरी, उओंग बी पावर प्लांट... जब अमेरिकी साम्राज्यवादियों ने उत्तरी क्षेत्र में विनाश का युद्ध छेड़ा, तो "एक हाथ में हथौड़ा, दूसरे में बंदूक" की भावना हर जगह फैल गई: मज़दूरों ने कारखाने की रक्षा के लिए बंदूकें बनाईं और सीधे बंदूकें भी उठाईं; जब यातायात बाधित हुआ, तो परिवहन की जीवनरेखा सुनिश्चित करने के लिए इसे तुरंत बहाल कर दिया गया। इसी समय, बमों और गोलियों के बीच, दक्षिणी क्षेत्र ने स्थानीय उत्पादन बलों को भी संगठित किया, पहाड़ों और जंगलों में रसद व्यवस्था बनाई, क्रांतिकारी ठिकानों का निर्माण किया, सैनिकों को भोजन उपलब्ध कराया और भूमि की रक्षा की, संघर्ष आंदोलन के लिए एक सहारा के रूप में काम किया।
1986 में, "सत्य को सीधे देखने, सत्य का सही आकलन करने और सत्य को स्पष्ट रूप से कहने" की भावना के साथ, 6वीं पार्टी कांग्रेस ने नवीकरण नीति निर्धारित की।
प्रसिद्ध त्रुओंग सोन मार्ग पर, लोग और सामान लगातार दक्षिण की ओर आते रहे। हो ची मिन्ह ट्रेल न केवल एक सैन्य आपूर्ति मार्ग था, बल्कि एक खाद्य मार्ग भी था, जो राष्ट्र की दृढ़ इच्छाशक्ति और सैन्य शक्ति का प्रतीक था। अग्रिम पंक्ति के मजदूर, युवा स्वयंसेवी दल, दक्षिण में "लंबे बालों वाली सेना"... ये सभी उत्पादन और युद्ध के बीच सामंजस्य के विशिष्ट प्रतीक थे। भीषण बमबारी और गोलियों के बीच भी, लोग अपने हल और बंदूकें मज़बूती से थामे हुए थे; चावल और मक्के के खेत अभी भी हरे-भरे थे; और माल अभी भी युद्धक्षेत्र में समय पर पहुँचाया जाता था।
यह कहा जा सकता है कि युद्धकालीन अर्थव्यवस्था, हालाँकि अभी भी आत्मनिर्भर थी और उत्पादन स्तर कम था, ने आत्मनिर्भरता की भावना को सर्वोच्च स्तर तक पहुँचाया और आगे चलकर एक समाजवादी अर्थव्यवस्था के निर्माण की नींव रखी। युद्ध के दौरान ही वियतनाम ने आर्थिक कार्यकर्ताओं और तकनीकी कार्यकर्ताओं की एक दृढ़ टीम बनाई, जिसने धीरे-धीरे देश के लिए भौतिक आधार तैयार किया। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि "लड़ते हुए उत्पादन" के मॉडल ने इस सत्य की पुष्टि की: अर्थव्यवस्था पीछे की ओर है, ठोस भौतिक आधार सैन्य विजय सुनिश्चित करता है, राष्ट्र के लिए दीर्घकालिक प्रतिरोध युद्ध लड़ने की शक्ति का स्रोत है, जिससे राष्ट्रीय एकीकरण होता है।
नवीकरण नीति के कार्यान्वयन के कारण, वियतनाम पिछड़े सामाजिक-आर्थिक बुनियादी ढांचे वाले एक गरीब देश से एक मध्यम आय वाले विकासशील देश में परिवर्तित हो गया है, जो क्षेत्रीय और वैश्विक अर्थव्यवस्था में गहराई से एकीकृत है।
देश के एकीकरण के बाद, वियतनाम युद्धोत्तर कठिन परिस्थितियों में आर्थिक सुधार के दौर में प्रवेश कर गया। कई शहर और गाँव तबाह हो गए थे, बुनियादी ढाँचा लगभग समाप्त हो चुका था, और घेराबंदी और प्रतिबंध भी लगे थे। हालाँकि केंद्रीकृत नौकरशाही सब्सिडी प्रबंधन तंत्र प्रतिरोध युद्ध के दौरान प्रभावी था, लेकिन शांतिकाल में इसकी सीमाएँ उजागर हुईं। श्रम उत्पादकता कम थी, उत्पादन स्थिर था, वस्तुओं की कमी थी, मुद्रास्फीति ऊँची थी, और लोगों का जीवन अत्यंत कठिन था। इस वास्तविकता ने आर्थिक विकास की सोच में नवीनता लाने और देश को संकट से उबारने और धीरे-धीरे आगे बढ़ने में मदद करने के लिए एक उपयुक्त मॉडल खोजने की आवश्यकता को जन्म दिया।
वियतनाम की कृषि आधुनिक, टिकाऊ दिशा में विकसित हो रही है, जिसमें उत्पादकता और गुणवत्ता बढ़ाने के लिए औद्योगिक विज्ञान और नवाचार का प्रयोग किया जा रहा है।
इस संदर्भ में, 1986 में छठी पार्टी कांग्रेस ने एक ऐतिहासिक मोड़ दिया - व्यापक नवीनीकरण नीति की शुरुआत, आर्थिक नवीनीकरण पर केंद्रित। तदनुसार, वियतनाम ने एक बहु-क्षेत्रीय वस्तु अर्थव्यवस्था विकसित करने की ओर रुख किया, जो एक बाज़ार तंत्र के तहत संचालित होती थी, जिसमें राज्य प्रबंधन और समाजवादी अभिविन्यास था। उस रणनीतिक निर्णय ने एकीकरण के द्वार खोले, उत्पादन को मुक्त किया, और विकास के लिए एक महान प्रेरक शक्ति का निर्माण किया। तब से, वियतनाम संकट से उबर गया है और आगे की ओर उल्लेखनीय प्रगति की है।
कृषि विकसित है, वियतनाम दुनिया में कई अग्रणी कृषि उत्पादों वाला देश है।
आर्थिक विकास देश की जीवन शक्ति और क्षमता का सबसे स्पष्ट प्रमाण बन गया है। वैश्विक अर्थव्यवस्था में बड़े उतार-चढ़ाव के बावजूद, वियतनाम ने लगातार कई वर्षों तक 6-7% प्रति वर्ष की स्थिर जीडीपी विकास दर बनाए रखी है। 2008 के वित्तीय संकट या COVID-19 महामारी जैसे चुनौतीपूर्ण समय में भी, वियतनामी अर्थव्यवस्था ने तेजी से उबरने की अपनी क्षमता का प्रदर्शन किया है। 2024 में जीडीपी 7.09% तक पहुंच गई, जिससे वियतनाम इस क्षेत्र और दुनिया में सबसे ज्यादा विकास दर वाले कुछ देशों के समूह में शामिल हो गया। 2024 में अर्थव्यवस्था का आकार 500 बिलियन अमरीकी डॉलर के आंकड़े के करीब पहुंच गया है, जो 1986 की तुलना में लगभग 100 गुना अधिक है, जो दक्षिण पूर्व एशिया में चौथे और वैश्विक स्तर पर 34वें स्थान पर है। 2025 में प्रवेश करते हुए, विकास की गति प्रभावशाली बनी हुई है और वर्ष के पहले 6 महीनों में जीडीपी 7.52% तक पहुंच गई है, जो दक्षिण पूर्व एशिया में सबसे अधिक है। यदि 1989 में प्रति व्यक्ति सकल घरेलू उत्पाद केवल लगभग 100 अमेरिकी डॉलर था, तो 2024 तक यह आँकड़ा 4,700 अमेरिकी डॉलर तक पहुँच जाएगा। ये आँकड़े न केवल व्यापक आर्थिक स्थिरता को दर्शाते हैं, बल्कि विकास की बढ़ती तीव्र इच्छा को भी दर्शाते हैं। कई वर्षों से निरंतर उच्च विकास दर ने वियतनाम को एशिया की सबसे गतिशील अर्थव्यवस्थाओं में से एक बना दिया है, जिससे 2045 तक एक विकसित, उच्च आय वाला देश बनने के लक्ष्य को प्राप्त करने की क्षमता में विश्वास और भी मज़बूत हुआ है।
वियतनाम एशिया की सबसे गतिशील अर्थव्यवस्थाओं में से एक बन गया है।
कृषि में, भूखमरी और खाद्य आयात करने की स्थिति से, वियतनाम दुनिया की अग्रणी चावल निर्यातक शक्तियों में से एक बन गया है, जबकि कॉफी, काली मिर्च, काजू और उष्णकटिबंधीय फलों जैसे कई प्रमुख कृषि उत्पादों के साथ अपनी स्थिति की पुष्टि करता है। हाल के वर्षों में, कृषि, वानिकी और मत्स्य उत्पादों का निर्यात मूल्य लगातार तेजी से बढ़ा है और नए रिकॉर्ड पर पहुंच गया है, खासकर 2024 में 62.5 बिलियन अमरीकी डालर तक पहुंच गया है, जो 2023 की तुलना में 18.7% की वृद्धि और अब तक का उच्चतम है। जिससे समग्र विकास में महत्वपूर्ण योगदान मिला है और लाखों किसानों के जीवन में सुधार हुआ है। कृषि विकास के साथ-साथ, नए ग्रामीण निर्माण कार्यक्रम ने ग्रामीण इलाकों की सूरत बदल दी है, ग्रामीण निवासियों की आय में तेजी से वृद्धि हुई है और गरीबी दर में तेजी से कमी आई है
यदि कृषि अर्थव्यवस्था का मुख्य आधार है, तो उद्योग और निर्माण देश के आधुनिकीकरण की प्रक्रिया में अग्रणी भूमिका निभाते हैं। एक छोटे और विखंडित क्षेत्र से, वियतनाम ने अब कई प्रमुख विनिर्माण उद्योगों का गठन किया है, जैसे कपड़ा, जूते, इलेक्ट्रॉनिक्स, ऑटोमोबाइल निर्माण और मोबाइल फोन। प्रसंस्करण और विनिर्माण उद्योग विकास की मुख्य प्रेरक शक्ति बन गए हैं, जबकि निर्माण क्षेत्र ने तेजी से आधुनिक बुनियादी ढाँचे के साथ मजबूती से विकास किया है। सामान्य तौर पर, औद्योगिक और निर्माण क्षेत्र वर्तमान में सकल घरेलू उत्पाद में 38% का योगदान देता है, जो आर्थिक संरचना में एक गहन बदलाव को दर्शाता है। वियतनाम एक प्रमुख क्षेत्रीय विनिर्माण केंद्र बन गया है, जो सैमसंग, एलजी, इंटेल और फॉक्सकॉन जैसी कई कंपनियों की वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला की एक महत्वपूर्ण कड़ी है। सैकड़ों आधुनिक औद्योगिक पार्क, निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र और तटीय आर्थिक क्षेत्र बनाए गए हैं, जिससे देश को एक नया रूप मिला है और औद्योगीकरण और आधुनिकीकरण की राह पर एक लंबा कदम आगे बढ़ा है।
पर्यटन उद्योग ने अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा के साथ एक आधुनिक उद्योग में मजबूती से रूपान्तरण किया है, तथा धीरे-धीरे "वियतनाम - एक सुरक्षित, मैत्रीपूर्ण और आकर्षक गंतव्य" ब्रांड का निर्माण किया है।
व्यापार और सेवाएँ राष्ट्रीय आर्थिक संरचना में अपनी महत्वपूर्ण भूमिका को तेज़ी से स्थापित कर रही हैं। यदि नवीनीकरण से पहले, सेवाओं का केवल एक छोटा सा हिस्सा ही होता था, तो अब वे अर्थव्यवस्था के तीन मुख्य स्तंभों में से एक बन गई हैं, जो सकल घरेलू उत्पाद में लगभग 42% का योगदान देती हैं। आज तक, वियतनाम ने दुनिया के कई प्रमुख भागीदारों के साथ 17 मुक्त व्यापार समझौतों (FTA) पर हस्ताक्षर और कार्यान्वयन किया है। विशेष रूप से, नई पीढ़ी के FTA जैसे कि ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप के लिए व्यापक और प्रगतिशील समझौता (CPTPP), यूरोपीय संघ - वियतनाम मुक्त व्यापार समझौता (EVFTA), वियतनाम - यूनाइटेड किंगडम मुक्त व्यापार समझौता (UKVFTA) ने सहयोग के लिए एक बड़ा रास्ता खोल दिया है, जिससे वियतनामी वस्तुओं को यूरोप, उत्तरी अमेरिका और एशिया-प्रशांत के प्रमुख बाजारों तक आसानी से पहुँचने में मदद मिली है। इसके परिणामस्वरूप, कुल आयात-निर्यात कारोबार लगातार बढ़ रहा है, जो 2024 में 807 बिलियन अमरीकी डॉलर से अधिक तक पहुँच गया है, जिसमें लगभग 25 बिलियन अमरीकी डॉलर का व्यापार अधिशेष है - व्यापार अधिशेष का लगातार 9वाँ वर्ष। इसके साथ ही, पर्यटन उद्योग भी एक मज़बूत प्रगति कर रहा है, अकेले 2024 में 17.5 मिलियन से अधिक अंतर्राष्ट्रीय आगंतुकों का स्वागत करते हुए, वियतनाम को इस क्षेत्र में एक प्रमुख आकर्षक गंतव्य के रूप में स्थापित कर रहा है। 100 मिलियन से अधिक लोगों के बाज़ार आकार और तेज़ी से बढ़ते मध्यम वर्ग के साथ, व्यापार और सेवाएँ विकास और अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण के लिए एक महत्वपूर्ण प्रेरक शक्ति बन रही हैं।
80वें राष्ट्रीय दिवस वर्षगांठ (2 सितम्बर, 1945 - 2 सितम्बर, 2025) के अवसर पर कई लोगों और पर्यटकों ने उत्सुकता से पंजीकरण कराया और सार्थक क्षणों को कैद किया।
सामाजिक-आर्थिक बुनियादी ढाँचे ने भी उल्लेखनीय प्रगति की है और देश के आधुनिकीकरण का एक महत्वपूर्ण आधार बन गया है। युद्ध के बाद एक कमज़ोर बुनियादी ढाँचे से, वियतनाम ने अब एक तेज़ी से समकालिक और आधुनिक बुनियादी ढाँचा नेटवर्क तैयार किया है। हज़ारों किलोमीटर लंबे राजमार्ग, बड़े पुल, बंदरगाह और अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे बनाए गए हैं, जिससे विभिन्न क्षेत्रों, क्षेत्रों और अन्य क्षेत्रों व दुनिया के बीच निर्बाध संपर्क की स्थिति बनी है। बिजली, नवीकरणीय ऊर्जा, दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी प्रणालियाँ तेज़ी से विकसित हुई हैं, जो औद्योगीकरण और डिजिटल परिवर्तन की आवश्यकताओं को पूरा करती हैं। विशेष रूप से, शहरीकरण की दर तेज़ रही है, कई आधुनिक शहरी क्षेत्रों, तटीय आर्थिक क्षेत्रों और संकेंद्रित औद्योगिक पार्कों के उदय ने देश की तस्वीर बदलने में योगदान दिया है। तेज़ी से विकसित होता बुनियादी ढाँचा न केवल उत्पादन, व्यापार और वस्तुओं के संचलन को सुगम बनाता है, बल्कि लोगों के जीवन स्तर में भी सुधार लाता है, जिससे विकास निवेश में रणनीतिक दृष्टिकोण की पुष्टि होती है।
प्रौद्योगिकी के युग में, वियतनाम ने डिजिटल परिवर्तन को विकास के एक नए प्रेरक के रूप में पहचाना है। वित्त - बैंकिंग, व्यापार, शिक्षा से लेकर लोक प्रशासन तक, कई क्षेत्र डिजिटल प्लेटफ़ॉर्म पर तेज़ी से बदल रहे हैं। ई-कॉमर्स ने अरबों अमेरिकी डॉलर के पैमाने पर विस्तार किया है, जिसने डिजिटल अर्थव्यवस्था में योगदान दिया है और 2024 में सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 18.3% हिस्सा होगा और आने वाले वर्षों में इसके तेज़ी से बढ़ने का अनुमान है। वियतनाम को वर्तमान में दक्षिण पूर्व एशिया में सबसे तेज़ डिजिटल आर्थिक विकास दर वाले देशों में से एक माना जाता है, जिससे श्रम उत्पादकता और राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धात्मकता में सुधार की अपार संभावनाएँ खुल रही हैं।
वियतनाम में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, नवाचार और डिजिटल परिवर्तन का तीव्र विकास हो रहा है।
डिजिटल परिवर्तन के साथ-साथ, वियतनाम में नवोन्मेषी स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र भी मजबूती से विकसित हुआ है। हाल के वर्षों में, हजारों स्टार्टअप्स का जन्म हुआ है, जो फिनटेक, ई-कॉमर्स, लॉजिस्टिक्स, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, ग्रीन टेक्नोलॉजी आदि क्षेत्रों पर केंद्रित हैं। वियतनाम दक्षिण-पूर्व एशिया में सबसे जीवंत स्टार्टअप समुदाय वाले देशों में से एक बन गया है, जो हर साल अरबों डॉलर की उद्यम पूंजी आकर्षित करता है। वियतनामी स्टार्टअप्स के कई उत्पाद और सेवाएँ क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में प्रवेश कर चुकी हैं, जो वियतनामी बुद्धिमत्ता की रचनात्मकता की पुष्टि करती हैं। नवोन्मेषी पारिस्थितिकी तंत्र का विकास अर्थव्यवस्था में नई ऊर्जा का संचार कर रहा है, जिससे वियतनाम ज्ञान-आधारित अर्थव्यवस्था के युग की प्रवृत्ति के साथ तालमेल बिठाने में योगदान दे रहा है।
लगभग चार दशकों के नवीकरण में आर्थिक उपलब्धियों ने लोगों के जीवन और देश की स्थिति में बड़े बदलाव लाए हैं। लोगों के जीवन में उत्तरोत्तर सुधार हुआ है, गरीबी दर में तेज़ी से कमी आई है, आय स्तर और जीवन स्तर में निरंतर सुधार हुआ है। स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा और सामाजिक सुरक्षा प्रणालियों को कई मानवीय नीतियों के साथ मज़बूत किया गया है, जिससे निष्पक्षता सुनिश्चित हुई है और विकास सभी क्षेत्रों और सभी विषयों तक फैला है। लगातार मज़बूत होती अर्थव्यवस्था के आधार पर, वियतनाम ने धीरे-धीरे अपनी अंतर्राष्ट्रीय स्थिति भी मज़बूत की है। द्विपक्षीय संबंधों के विस्तार, कई महत्वपूर्ण आर्थिक और राजनीतिक संगठनों के सदस्य बनने और नई पीढ़ी के मुक्त व्यापार समझौतों में भागीदारी से, हमारा देश वैश्विक मूल्य श्रृंखला में गहराई से एकीकृत हुआ है और कई प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं का एक विश्वसनीय भागीदार बन गया है। सामाजिक स्थिरता से जुड़े सतत विकास को बनाए रखने में सफलता ने अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में वियतनाम की प्रतिष्ठा और क्षमता को और मज़बूत किया है।
यह देखा जा सकता है कि पिछले 80 वर्षों में, वियतनाम ने अनेक कठिनाइयों और चुनौतियों के साथ-साथ शानदार उपलब्धियों का भी एक लंबा सफ़र तय किया है। ये उपलब्धियाँ पार्टी के कुशल नेतृत्व, निरंतर नवाचार के प्रति पार्टी के दृढ़ संकल्प और जनता की एकजुटता व समर्थन का परिणाम हैं। 2045 तक एक विकसित देश बनने के लक्ष्य के साथ, वियतनाम एक मज़बूत, समृद्ध और खुशहाल वियतनाम के निर्माण की आकांक्षा को साकार करते हुए, नए मील के पत्थर गढ़ता रहेगा।
लेख: मिन्ह दुयेन
फोटो, ग्राफिक्स: VNA
संपादक: Ky Thu
प्रस्तुतकर्ता: गुयेन हा
स्रोत: https://baotintuc.vn/long-form/emagazine/hien-thuc-hoa-khat-vong-xay-dung-dat-nuoc-hung-cuong-thinh-vuong-20250828102108921.htm
टिप्पणी (0)