क्या अनुवाद तकनीक के तेजी से बढ़ते विकास के बावजूद विदेशी भाषा सीखना अभी भी आवश्यक है?

(वीटीई) - अनुवाद प्रौद्योगिकी के उल्लेखनीय विकास के साथ, भाषा संबंधी बाधाएं काफी हद तक कम हो गई हैं, जिससे कई व्यावहारिक लाभ हुए हैं।

हालाँकि, प्रौद्योगिकी के महान समर्थन के बावजूद, विदेशी भाषा को सीधे सीखने का अभी भी विशेष, अपूरणीय मूल्य है।

सहायक तकनीक भाषा संबंधी बाधाओं को दूर करती है

कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) और मशीन लर्निंग की बदौलत हाल के वर्षों में अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म ने काफ़ी प्रगति की है। गूगल ट्रांसलेट, माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर, आईट्रांसलेट जैसे ऐप्स या गूगल पिक्सेल बड्स जैसे डिवाइस टेक्स्ट, आवाज़ या तस्वीरों का तुरंत अनुवाद कर सकते हैं।

विदेशी भाषा सीखने से बच्चों को कई महत्वपूर्ण कौशल विकसित करने में मदद मिलती है (फोटो: एंह डुक)।

आभासी वास्तविकता (एआर) प्रौद्योगिकी फोन कैमरे के माध्यम से संकेतों और दस्तावेजों के सीधे अनुवाद का भी समर्थन करती है, जो जापानी, चीनी आदि जैसी कठिन लिपियों वाले देशों में यात्रा करते समय विशेष रूप से सहायक होती है।

वर्तमान अनुवाद उपकरणों का एक प्रमुख लाभ उनकी तात्कालिकता और बहुमुखी प्रतिभा है। उपयोगकर्ता पाठ का अनुवाद कर सकते हैं, स्मार्ट हेडफ़ोन के माध्यम से चैट कर सकते हैं, या आवाज़ों को पहचानकर उनका अनुवाद कर सकते हैं।

सिरी, एलेक्सा, गूगल असिस्टेंट जैसे वर्चुअल असिस्टेंट न केवल अनुवाद करते हैं, बल्कि सहज प्रतिक्रिया भी देते हैं, जिससे विभिन्न भाषाओं में संवाद आसान हो जाता है। ये सुविधाएँ भाषा संबंधी बाधाओं को दूर करने में मदद करती हैं, जिससे सांस्कृतिक आदान-प्रदान और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को बढ़ावा मिलता है।

यह न केवल दैनिक संचार में सहायक है, बल्कि विदेशी भाषा अनुवाद तकनीक एक प्रभावी शिक्षण उपकरण भी है। छात्र दुर्लभ भाषाओं सहित कई अलग-अलग भाषाओं में दस्तावेज़ आसानी से खोज सकते हैं। डीपएल या गूगल ट्रांसलेट जैसे एप्लिकेशन न केवल समय बचाते हैं, बल्कि वैश्विक ज्ञान के समृद्ध स्रोत से शोध और सीखने के अवसर भी प्रदान करते हैं।

इसके अलावा, प्रौद्योगिकी युवाओं को फिल्मों, संगीत , पुस्तकों के माध्यम से अंतर्राष्ट्रीय संस्कृति तक पहुंचने और उसका आनंद लेने में भी मदद करती है... यह न केवल आध्यात्मिक जीवन को समृद्ध करती है बल्कि वैश्विक सोच को भी प्रोत्साहित करती है - जो एकीकरण अवधि में एक महत्वपूर्ण कारक है।

विदेशी भाषा सीखना - अपूरणीय मूल्य

हालाँकि तकनीक कई सुविधाएँ लाती है, फिर भी सीधे विदेशी भाषा सीखने का एक विशेष महत्व है जिसकी जगह कोई भी उपकरण नहीं ले सकता। विदेशी भाषाएँ न केवल संचार का एक साधन हैं, बल्कि एक सांस्कृतिक सेतु भी हैं, जो स्थानीय लोगों के रीति-रिवाजों, आदतों और सोचने के तरीकों को गहराई से समझने में मदद करती हैं।

एक नई भाषा सीखने से समृद्ध अनुभवों के अवसर भी खुलते हैं। उदाहरण के लिए, जापानी सीखते समय, छात्र न केवल उच्चारण और व्याकरण के बारे में बेहतर सीखते हैं, बल्कि जापानी लोगों के संवाद में अनुशासन और परिष्कार को भी आत्मसात करते हैं।

इसी तरह, स्पेनिश सीखने से आपको लैटिन अमेरिकियों की जीवंतता और खुलेपन को समझने में मदद मिलती है... ये ऐसे मूल्य हैं जिन्हें अनुवाद उपकरण पूरी तरह से व्यक्त नहीं कर सकते हैं।

विदेशी भाषा सीखने का एक और फ़ायदा यह है कि अनुवाद के साधनों पर निर्भर रहने की तुलना में आप सीधे, स्वाभाविक और ज़्यादा प्रभावी ढंग से संवाद कर पाते हैं। जब आप अपनी मातृभाषा का इस्तेमाल करते हैं, तो आप दूसरे व्यक्ति के साथ आत्मीयता, विश्वास और सहानुभूति पैदा करते हैं - ऐसी चीज़ जिसकी जगह मशीनें नहीं ले सकतीं।

कई मामलों में, अनुवाद उपकरणों के माध्यम से संचार, संदर्भ, बारीकियों और मुहावरों को समझने की क्षमता की कमी के कारण गलतफहमी का शिकार हो जाता है।

हालाँकि अनुवाद तकनीक ज़्यादा स्मार्ट होती जा रही है, फिर भी इसकी कुछ सीमाएँ हैं। मौजूदा अनुवाद ऐप्स मौजूदा डेटा पर बहुत ज़्यादा निर्भर करते हैं, इसलिए उन्हें कभी-कभी विशिष्ट शब्दावली या कम प्रचलित भाषाओं का अनुवाद करने में दिक्कत होती है।

इसके अतिरिक्त, ये उपकरण अक्सर शाब्दिक अनुवाद करते हैं, जिससे रूपकों, मुहावरों या शब्दों के खेल का सामना करते समय गलत या अप्राकृतिक परिणाम सामने आते हैं।

इसके अलावा, अनुवाद उपकरण इंटरनेट कनेक्शन और उपकरणों पर निर्भर करते हैं। आपातकालीन स्थितियों में, जैसे बिना इंटरनेट कनेक्शन वाले क्षेत्र में यात्रा करना या उपकरण खराब होने पर, अगर उपयोगकर्ता विदेशी भाषा नहीं जानते हैं तो उन्हें कठिनाई होगी। इसलिए, किसी विदेशी भाषा में महारत हासिल करना एक अधिक स्थायी और स्वतंत्र समाधान है।

अध्ययन और कार्य में विदेशी भाषाओं की भूमिका

वास्तव में, कई व्यवसायों और क्षेत्रों में, विदेशी भाषाओं का प्रत्यक्ष उपयोग करने की क्षमता अभी भी एक महत्वपूर्ण आवश्यकता है। खासकर कूटनीति , पर्यटन, शिक्षण या अंतर्राष्ट्रीय व्यापार जैसे क्षेत्रों में, विदेशी भाषा कौशल आपको अलग दिखने और आसानी से पदोन्नति पाने में मदद करते हैं।

आज के प्रतिस्पर्धी माहौल में, एक या एक से ज़्यादा विदेशी भाषाएँ जानना एक बहुत बड़ा फ़ायदा है। विदेशी भाषाएँ न सिर्फ़ आपको विशिष्ट दस्तावेज़ों तक पहुँचने में मदद करती हैं, बल्कि आपके रिश्तों का दायरा भी बढ़ाती हैं, जिससे बहुराष्ट्रीय कंपनियों में काम करने की आपकी संभावनाएँ बढ़ जाती हैं। ये ऐसी चीज़ें हैं जो अनुवाद उपकरण, चाहे कितने भी उन्नत क्यों न हों, प्रदान नहीं कर सकते।

एक विदेशी भाषा सीखने से बच्चों की सोच, भावनाओं और संस्कृति का व्यापक विकास होता है। एक नई भाषा सीखने से बच्चे न केवल संवाद करना सीखते हैं, बल्कि उस भाषा को बोलने वाले लोगों के जीवन और सोच को भी समझते हैं। यह दुनिया के साथ सहानुभूति और जुड़ाव बनाने का एक महत्वपूर्ण आधार है।

हालाँकि आधुनिक तकनीक कई सुविधाएँ लेकर आती है, फिर भी आत्म-विकास के लिए एक विदेशी भाषा सीखना अभी भी सही विकल्प है। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि हमें अनुवाद उपकरणों को नज़रअंदाज़ कर देना चाहिए। विदेशी भाषा सीखने और अनुवाद उपकरणों का समझदारी से इस्तेमाल करने से आधुनिक दुनिया में संवाद, अध्ययन और काम करने की क्षमता को बेहतर बनाने में मदद मिलेगी।

अनुवाद उपकरण शिक्षार्थियों को एक नई भाषा को जल्दी से समझने और उससे परिचित होने में मदद कर सकते हैं, लेकिन वास्तव में समझने और गहराई से जुड़ने के लिए, एक विदेशी भाषा सीखना अभी भी आवश्यक है। तकनीक तो बस एक साधन है, जबकि विदेशी भाषाएँ व्यापक और दीर्घकालिक विकास के अवसर प्रदान करती हैं।

जुआन क्वांग

बच्चों के लिए प्रकाशन संख्या 1

स्रोत: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/hoc-ngoai-ngu-co-con-can-thiet-khi-cong-nghe-phien-dich-bung-no-20250115114354723.htm