घास का मैदान: युद्धकालीन जीवन की स्वीकारोक्ति

कई वियतनामी लोगों के लिए, युद्ध एक प्रकार की “सांस्कृतिक स्मृति” है, जो क्रूरता, साहस, बलिदान और सबसे बढ़कर, वियतनामी लोगों के व्यक्तित्व की छवियों से आकार लेती है।

इसलिए, उस सांस्कृतिक पूंजी में नई कहानियाँ जोड़ने के लिए उन्हें कहने का एक नया तरीका ढूँढ़ना लेखकों के लिए एक कठिन, गंभीर और चुनौतीपूर्ण काम है। कर्नल, लेखक गुयेन मिन्ह न्गोक की हाल ही में प्रकाशित पुस्तक "द ग्रासलैंड" इसी कड़ी मेहनत का प्रमाण है।

"कठिन लेकिन वीर पूर्वी" युद्धक्षेत्र में स्थापित, यह कृति पाठकों को टोही सैनिक वो लुओंग की नज़रों से युद्ध की दुनिया में ले जाती है। इन नज़रों से पाठक युद्धकालीन कहानियाँ देख पाएँगे, जैसे एक शादी जिसे खत्म होने से पहले कई बार दुश्मनों को जंगल के नीचे भागना पड़ा, एक माँ अपने बच्चे को एक गड्ढ़े में पकड़े हुए, एक युवा पिता अपने बच्चे के लिए जंग लगे दूध के डिब्बे को खोदने की कोशिश कर रहा है... ये कहानियाँ युद्ध के दौरान जीवन की भावनाओं की तरह करीब से दिखाई देती हैं।

लेकिन अगर बस इतना ही है, तो मियाँ को को पिछले युद्ध उपन्यासों से कैसे अलग है? इस कृति में अभी भी ऐसी कहानियाँ हैं जिन्हें हमने पहले कभी नहीं जाना, "असाधारण चुनौतियों में साधारण जीवन" की कहानियाँ। लेखिका ऐ दुय ने टिप्पणी की: "मियाँ को को को में, दुश्मन के साथ क्रूरता केवल आधी है। इसमें जीवन और प्रेम भी है, मातृभूमि में एक पत्नी, एक ही पक्ष के लोगों के साथ, स्वयं के साथ संघर्ष... न केवल प्रशंसा के लिए, बल्कि यह संदेश भी गहराई से देने के लिए कि सभी युद्धों को आपदाओं की तरह गिरने से कैसे बचाया जाए।"

ऐसा करने के लिए, साहित्यिक कल्पना के अलावा, लेखक ने युगपतता की तकनीक का भी इस्तेमाल किया है, सैन्य क्षेत्र 6 की बटालियनों और रेजिमेंटों के युद्ध दस्तावेजों और अभिलेखों को बुनकर, जनयुद्ध को कुशलता से फिर से रचा है। एक ख़ास बात यह है कि गुयेन मिन्ह न्गोक बारीकी से ध्यान देते हैं और विवरणों का बहुत ही खूबसूरती से वर्णन करते हैं: "और गोलियों और बमों के बीच आकस्मिक रूप से बचे रहने के कुछ ही मिनटों में, उन्होंने अचानक सूखी चट्टानों के बीच बहादुर कोगन घास के जंगल को पीला पड़ते देखा। बमों से जलकर खाक होने की भीषणता के बीच, ऐसा लगा जैसे सब कुछ खत्म हो गया हो, लेकिन जब बारिश हुई, तो नुकीली टहनियों की एक परत उभर आई, मानो नए पत्तों की कलियाँ हों, मानो उनके गृहनगर का कोई जुता हुआ खेत हो, जिसे युद्ध जीवन ने मानो कितनी ही भयानक चीज़ों से छुपा रखा हो..."।

सेना में 40 से ज़्यादा वर्षों तक सेवारत रहे कर्नल और लेखक गुयेन मिन्ह न्गोक ने युद्ध और जीवन के समसामयिक मुद्दों पर कई रचनाएँ लिखीं। हालाँकि, "मियन को को" के साथ, लेखक ने अपनी राह नहीं बदली। जैसा कि लेखक और आलोचक तो होआंग ने कहा: "इस कृति में युद्ध के विषय में एक बिल्कुल नया दृष्टिकोण, धारणा और अभिव्यक्ति का तरीका है, जो बहुत ज़्यादा जाना-पहचाना हो गया है।"

युद्ध के बारे में लिखते हुए, गुयेन मिन्ह न्गोक हमेशा जीवन और मानव आत्मा पर एक सरल, फिर भी अनोखा, गहन और अविस्मरणीय दृष्टिकोण खोजते हैं। लोगों से बात करने का उनका तरीका भावनाओं से भरा होता है, जिसमें कई बारीकियाँ और कुछ ही नीरस तर्क होते हैं। यह सरल लगता है, लेकिन एक नई विशेषता है, जिसे लेखन में सफलतापूर्वक अपनाना बहुत मुश्किल है। यह लेखक के शोध को दर्शाता है, जो पारंपरिक कहानियों और इतिहास के लोगों को आज के पाठकों तक पहुँचाता है, जो एक बहुत ही अलग युग में जन्मे और पले-बढ़े थे।

Writer NGUYEN THI NGOC HAI

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html