समुद्र और द्वीपों पर संप्रभुता रखने वाले न्घे लोग

होआंग सा - त्रुओंग सा के बारे में लिखे गए कई भौगोलिक कार्यों में, न्घे बुद्धिजीवियों का अत्यंत महत्वपूर्ण योगदान है। ये सभी मूल दस्तावेज़ (मूल ग्रंथ) विज्ञान, इतिहास और कानून की दृष्टि से अत्यंत मूल्यवान हैं, और होआंग सा और त्रुओंग सा के दो द्वीपसमूहों के भूभाग और प्रादेशिक जल पर वियतनाम की संप्रभुता की पुष्टि में महत्वपूर्ण योगदान देते हैं।

होआंग सा और त्रुओंग सा, जिनका सामान्य नाम "बाई कैट वांग" है, पूर्वी सागर में स्थित दो द्वीपसमूह हैं जो प्राचीन काल से लेकर आज तक हमारे देश की संप्रभुता के अधीन हैं। यह वह लोक नाम है जो डांग ट्रोंग के लोगों ने पूर्वी सागर में स्थित दो बड़े प्रवाल द्वीपसमूहों को दिया था। बाद में, कुछ विद्वानों ने इस वाक्यांश का चीनी अक्षरों में अनुवाद "होआंग सा", "होआंग सा चू" के रूप में किया... 18वीं शताब्दी के अंत तक, सामान्य रूप से समुद्री विज्ञान और विशेष रूप से समुद्री मानचित्रण उद्योग की परिपक्वता के साथ, लोगों ने "बाई कैट वांग" को दो अलग-अलग द्वीपसमूहों में विभाजित कर दिया।

उत्तर में स्थित होआंग सा द्वीपसमूह को पश्चिमी लोग पारासेल द्वीप समूह कहते हैं; दक्षिण में स्थित ट्रुओंग सा द्वीपसमूह को वे स्प्रैटली द्वीप समूह कहते हैं। चीनियों ने 20वीं सदी में वियतनाम के "बाई कैट वांग" को बुलाने के लिए "ताई सा", "नाम सा" और "ताम सा" जैसे नाम गढ़े थे, जो दीर्घकालिक कब्जे के लिए आक्रमण को तर्कसंगत बनाने के लिए किए गए "पाखंड" मात्र हैं। वियतनाम के पास प्राचीन काल से ही होआंग सा और ट्रुओंग सा द्वीपसमूहों पर अपनी संप्रभुता की पुष्टि करने के लिए पर्याप्त ऐतिहासिक प्रमाण हैं और आज के अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसार भी।

स्रोत: दस्तावेज़

होआंग सा और त्रुओंग सा द्वीपसमूहों पर वियतनाम की संप्रभुता की पुष्टि नघे अन के प्रसिद्ध लोगों द्वारा प्रारम्भिक और निरंतर रूप से की गई थी।

कन्फ्यूशियन विद्वान दो बा कांग दाओ द्वारा 1686 में लिखी गई पहली कृति, तोआन टैप थीएन नाम तु ची लो दो थू से लेकर दोआन क्वान कांग बुई द डाट द्वारा 1774 में लिखी गई कृति गियाप न्गो निएन बिनह नाम दो , या डॉक्टर गुयेन हुई क्विन द्वारा 1774 में लिखी गई कृति क्वांग थुआन दाओ सु टैप , होआंग गियाप फाम गुयेन डू (सह-संपादक) द्वारा लिखी गई दाई वियत सु की तुक बिएन या बाद में गुयेन राजवंश के आधिकारिक इतिहास तक, उपर्युक्त न्घे बुद्धिजीवियों के पास होआंग सा और त्रुओंग सा के स्पष्ट अभिलेख और विवरण थे।

"तोआन टाप थिएन नाम तु ची लो दो थू" नामक कृति वियतनाम (और उस समय की दुनिया में भी) की पहली कृति है जिसमें वियतनाम के सामंती राज्य के आज के दो द्वीपसमूहों, होआंग सा और त्रुओंग सा, पर प्रभुत्व का उल्लेख है। सबसे उल्लेखनीय बात यह है कि कन्फ्यूशियस विद्वान दो बा कांग दाओ ने क्षेत्र में जाकर लॉर्ड त्रिन्ह के आदेशानुसार संकलित और पूर्ण किया तथा चिन्ह होआ (1680-1705) के शासनकाल में लॉर्ड को प्रस्तुत किया, जिसे एक राजकीय दस्तावेज़ - राज्य का एक आधिकारिक कार्य - माना जा सकता है।

और "बाई कैट वांग" नाम से, जो कि डांग ट्रोंग के लोगों द्वारा आज के दो द्वीपसमूहों होआंग सा और त्रुओंग सा को दिया गया सामान्य नाम है, डांग नगोई के कन्फ्यूशियस विद्वानों ने बाद में इसे चीनी अक्षरों में "होआंग सा चू" या संक्षेप में "होआंग सा" के रूप में लिप्यंतरित किया और आधिकारिक तौर पर उस समय के प्रसिद्ध आधिकारिक इतिहास या भूगोल की पुस्तकों जैसे दाई नाम थुक लुक, दाई नाम नहत थोंग ची, दाई नाम नहत थोंग तोआन दो में इस नाम का उपयोग किया।

थीएन नाम तु ची लो दो थू के संपूर्ण संग्रह में क्वांग नाम का मानचित्र। इस मानचित्र पर अंकित किंवदंती में क्वांग न्गाई प्रान्त के तट पर स्थित स्थान का नाम नोम लिपि में बाई कैट वांग दर्ज है।

उसके बाद, दोआन क्वान कांग बुई द डाट ने कैन हंग के 35वें वर्ष से पहले गियाप न्गो निएन बिन्ह नाम दो को चित्रित किया और 1774 में दक्षिणी अग्रिम से पहले लॉर्ड त्रिन्ह को प्रस्तुत करने के लिए इसे पूरा किया। फु झुआन पर कब्जा करने के बाद, यह पहली बार था जब त्रिन्ह सेना ने डांग ट्रोंग सरकार की राजधानी पर कब्जा कर लिया और अधिकारियों को शासन में लाया, और इसके लिए धन्यवाद, पहली बार, डांग नगोई के लोग डांग ट्रोंग भूमि के बारे में इतना कुछ सीखने और लिखने के लिए स्वतंत्र थे।

इसलिए, बाक हा में कई कन्फ्यूशियस विद्वानों ने राजनीतिक और सैन्य गतिविधियों के अलावा, नाम हा में कन्फ्यूशियस विद्वानों से दस्तावेज एकत्र किए और डांग ट्रोंग के इलाकों में क्षेत्रीय कार्य किया, जिससे मूल्यवान भौगोलिक कार्य लिखे गए, जिनमें डॉक्टर गुयेन हुई क्विन द्वारा लिखित क्वांग थुआन दाओ सु टैप भी शामिल है, जिसका संकलन समय लगभग 1774 से 1785 है, जिसमें उल्लेख किया गया है कि होआंग सा बेड़ा कम से कम 1774-1785 के वर्षों से पहले प्रकट हुआ और संचालित हुआ।

सभी लेखक नघे अन में पैदा हुए और पले-बढ़े, न कि "बाई कैट वांग" के प्रशासनिक क्षेत्र में, हालांकि, उन्होंने हमेशा डांग ट्रोंग के क्षेत्र और क्षेत्रीय जल को पितृभूमि और लोगों के मांस और रक्त के रूप में माना। इसलिए, उन सभी की जिम्मेदारी थी कि वे बहुत पहले, पूरी तरह से, गंभीरता से, लगातार, लगातार और समान रूप से रक्षा करें और रिकॉर्ड करें। इसके माध्यम से, यह देखा जा सकता है कि गुयेन लॉर्ड्स के तहत "बाई कैट वांग" का प्रबंधन एक बहुत ही सख्त और अनुशासित प्रणाली बन गया था, और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि शासन या राजनीतिक दृष्टिकोण की परवाह किए बिना वियतनामी लोगों की क्षेत्र और क्षेत्रीय जल के बारे में जागरूकता, 17 वीं शताब्दी से पहले से होआंग सा और ट्रुओंग सा के दो द्वीपसमूहों पर वियतनामी लोगों के आधिपत्य के अधिकार की पुष्टि करती है।

क्वांग थुआन दाओ सु टैप में कुछ मानचित्र।

होआंग सा - त्रुओंग सा द्वीपसमूह में वियतनाम की भौगोलिक स्थिति, प्राकृतिक परिस्थितियां और प्रबंधन तथा दोहन को नघे अन के प्रसिद्ध लोगों द्वारा निष्पक्ष और सुसंगत रूप से दर्ज किया गया।

विद्वान दो बा कांग दाओ ने रिकॉर्डिंग खोली और "बाई कैट वांग" का सच्चाई और पूर्ण तरीके से वर्णन किया: "दाई चिएम मुहाना से सा विन्ह मुहाना तक समुद्र के बीच में उठता हुआ। दाई चिएम मुहाना से यहां पहुंचने में समुद्र पार करने में डेढ़ दिन लगता है, और सा क्य मुहाना से यहां पहुंचने में आधा दिन लगता है" , यह क्षेत्र है: "लगभग 400 मील लंबा और 200 मील चौड़ा", प्राकृतिक परिस्थितियां हैं: "हर बार जब दक्षिण-पश्चिमी हवा चलती है, तो तट के पास के देशों से व्यापारी जहाज यहां बहते हैं, और जब उत्तर-पूर्वी हवा चलती है..." , संबंधित गतिविधियां हैं: "अपतटीय नौकायन करने वाले व्यापारी जहाज भी यहां बहते हैं, और सभी भूख से मर जाते हैं। सभी सामान और सामग्री वहीं रह जाती हैं"; इसी समय, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि डांग ट्रोंग में गुयेन सरकार के प्रबंधन और नियंत्रण की पुष्टि करना है: "हर साल सर्दियों के अंत में, गुयेन परिवार यहां 18 नावें भेजता है", और वियतनामी द्वारा द्वीपों का शोषण "माल, ज्यादातर सोना, चांदी, मुद्रा, बंदूकें और गोला-बारूद प्राप्त करने के लिए" है।

इस कृति में भौगोलिक स्थिति, प्राकृतिक परिस्थितियों और "गोल्डन सैंडबैंक" पर फू शुआन सरकार की संप्रभुता के बारे में बहुत ही बुनियादी जानकारी दी गई है। यहाँ दिए गए नोट्स काफी सटीक हैं, हालाँकि लंबाई, चौड़ाई और तट से दूरी के बारे में कुछ आँकड़े अनुमानित हैं। यह समझ में आता है क्योंकि कन्फ्यूशियस विद्वान दो बा कांग दाओ ने यह नक्शा तब बनाया था जब वे त्रिन्ह लॉर्ड की सरकार के "जासूस" थे, इसलिए उन्हें यह काम गुप्त रूप से करना पड़ा था और उनके पास ज़्यादा उपकरण और साधन नहीं थे। लेकिन ऐसी जानकारी लेखक की गंभीरता और सूक्ष्मता को दर्शाती है।

नाम दो पर गियाप न्गो की वार्षिक रिपोर्ट, जिसमें "बाई कात वंग" का चित्रण और व्याख्या की गई थी, बेहद सरल थी और उसमें तीन नोम अक्षरों "बाई कात वंग" के अलावा कोई व्याख्या नहीं थी, इसलिए इसमें भौगोलिक स्थिति, प्राकृतिक परिस्थितियों, प्रबंधन और फु शुआन सरकार द्वारा संप्रभुता की स्थापना का कोई उल्लेख नहीं था, और न ही होआंग सा बेड़े के बारे में कोई टिप्पणी थी। यह समझ में आता है, क्योंकि यह मूल रूप से एक "दो" (मानचित्र) था, न कि "दो थू" (मानचित्र और पुस्तकें)।

इसके अलावा, यह कार्य विशुद्ध रूप से सैन्य उद्देश्यों के लिए है, न कि भौगोलिक या ऐतिहासिक कार्य, इसलिए लेखक दोआन क्वान कांग बुई द डाट ने केवल सैन्य गतिविधियों जैसे किलों, प्राचीरों, रक्षकों आदि से संबंधित बिंदुओं का वर्णन और चित्रण करने पर ध्यान केंद्रित किया है। मानचित्रों का यह सेट केवल सैन्य उद्देश्यों की पूर्ति करता है, तो फिर "बाई कैट वांग" को इतनी पूरी तरह से क्यों खींचा और एनोटेट किया गया है?

हम जानते हैं कि गुयेन लॉर्ड्स के अधीन, होआंग सा टीम की स्थापना आर्थिक लाभ उठाने के लिए की गई थी। इसके अलावा, होआंग सा टीम का यह भी दायित्व था कि यदि बाहरी आक्रमण हो तो लड़ने के लिए तैयार रहे। इससे हम स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि गुयेन लॉर्ड्स के अधीन होआंग सा - त्रुओंग सा का प्रबंधन व्यवस्था और नियमन दोनों में उत्कृष्टता के स्तर पर पहुँच गया था। इसलिए, गियाप न्गो निएन बिन्ह नाम दो का चित्रण करते समय, दोआन क्वान कांग "बाई कैट वांग" जैसे अत्यंत महत्वपूर्ण क्षेत्र को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते थे।

घोड़े के वर्ष के बिन्ह नाम दो में पारासेल द्वीप समूह को दर्शाने वाला मानचित्र खंड

डॉक्टर गुयेन हुई क्विन द्वारा रचित क्वांग थुआन दाओ सु टैप की बात करें तो यह कन्फ्यूशियन विद्वान दो बा कांग दाओ द्वारा रचित तोआन टैप थीएन नाम तु ची लो दो थू की तुलना में अधिक पूर्ण और विस्तृत है, क्योंकि इसमें होआंग सा बेड़े की मातृभूमि के बारे में विस्तृत जानकारी दी गई है। डॉक्टर गुयेन हुई क्विन ने भौगोलिक स्थिति और मार्ग के साथ-साथ यात्रा के समय को स्पष्ट रूप से दर्ज किया , "दाई चिएम गेट से हाप होआ गेट तक 4 घंटे, हाप होआ गेट से चाऊ ओ गेट तक 3 घंटे, चाऊ ओ से दा डिएन तक 3 घंटे, दा डिएन से दाई क्वांग न्गाई गेट तक 3 घंटे" , अधिक स्पष्ट रूप से "इस गेट के बाहर लाइ सोन द्वीप है, पहाड़ पर निवासी रहते हैं, जिन्हें अन वांग कम्यून कहा जाता है" , और अत्यंत महत्वपूर्ण जानकारी विशेष रूप से होआंग सा बेड़े की मातृभूमि के साथ-साथ टीम की गतिविधियों के बारे में विस्तृत जानकारी देना था: "इस कम्यून में सा होआंग न्ही बेड़े नामक एक बेड़ा है, हर साल अठारह जहाज समुद्र में जाते हैं, सा होआंग भूमि पर सामान और सोना लाने के लिए"। इसके माध्यम से हम नया बिंदु देखते हैं

इस विवरण के माध्यम से, हम स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि होआंग सा नि को संगठन और संचालन दोनों के संदर्भ में हमेशा सरकार के नियमों और संस्थानों का पालन करना पड़ता था। तो पिछले दो कार्यों, तोआन तप थिएन नाम तु ची लो दो थू और गियाप न्गो निएन बिन्ह नाम दो को रिकॉर्ड क्यों नहीं किया गया? हम देख सकते हैं कि कन्फ्यूशियस विद्वान दो बा कांग दाओ और दोआन क्वान कांग बुई द डाट को रिकॉर्डिंग और विवरण का काम गुप्त रूप से और राजधानी फु झुआन से बहुत दूर करना पड़ा था, इसलिए वे बेड़े के लिए गुयेन स्वामी की सरकार द्वारा निर्धारित कार्यक्रम को स्पष्ट रूप से नहीं समझ सके। लेकिन त्रिन सेना द्वारा फु झुआन पर कब्जा करने के बाद, डांग न्गो के कन्फ्यूशियस विद्वान जैसे डॉक्टर गुयेन हुई क्विन शासन को संदर्भित करने और रिकॉर्ड करने के लिए फील्डवर्क करने के लिए स्वतंत्र थे।

उपरोक्त रचनाएँ व्यक्तिगत अभिलेख हैं, जबकि शाही डॉक्टर फाम गुयेन दू द्वारा सह-संपादित "दाई वियत सू क्य तुक बिएन" आधिकारिक इतिहास है, अर्थात राज्य का आधिकारिक इतिहास। इस प्रकार, "दाई वियत सू क्य तुक बिएन" के आधिकारिक इतिहास में होआंग सा और त्रुओंग सा द्वीपसमूहों के बारे में अभिलेखों के माध्यम से, यह पहली बार है कि "बाई कैट वांग" के बारे में जानकारी आधिकारिक तौर पर राष्ट्रीय इतिहास प्रणाली में शामिल की गई है।

न्घे अन बुद्धिजीवियों के कार्य, होआंग सा - त्रुओंग सा द्वीपसमूह पर वियतनाम की संप्रभुता पर कई अन्य देशों के दस्तावेजों के समान हैं।

1696 में, आदरणीय थैच लिएम थिच दाई सैन (1633 - 1704) द्वारा लिखित पुस्तक "ओवरसीज क्रॉनिकल्स" में होआंग सा - ट्रुओंग सा के बारे में विशेष रूप से इस प्रकार लिखा गया है: "...रेत के टीले तट के साथ सीधे स्थित हैं, जो उत्तर-पूर्व से दक्षिण-पश्चिम तक फैले हुए हैं; ऊँची गुफाएँ दीवारों की तरह खड़ी हैं, निचले समुद्र तट भी समुद्र तल पर हैं; रेत की सतह सूखी और लोहे की तरह सख्त है, अगर कोई नाव गलती से इसे छू ले, तो वह नष्ट हो जाएगी; रेत का टीला सैकड़ों मील चौड़ा है, लंबाई इतनी गहरी है कि इसे गिना नहीं जा सकता, इसे वान ली ट्रुओंग सा कहा जाता है, पिछले राजा के शासनकाल के दौरान, वह हर साल रेत के टीले के साथ जाने के लिए "दीन ज़ा" नावें भेजता था, जो सभी टूटे हुए जहाजों से सोना, चांदी और उपकरण उठाती थीं" ^[1] ।

लेखक (दाहिने कवर) और रूस, चीन और ताइवान के विद्वानों ने दिसंबर 2020 की शुरुआत में होआन दीन तांग थू में होआंग सा और ट्रुओंग सा द्वीपसमूह पर वियतनाम की संप्रभुता की पुष्टि करने वाले मूल दस्तावेजों को देखा।

इसके अलावा, कई प्रसिद्ध चीनी हस्तियों के भी ऐसे ही रिकॉर्ड थे। जैसा कि पुस्तक हाई क्वोक डो क्य में, ता थान काओ की पुस्तक हाई ल्यूक में लिखा है: "वान ली ट्रुओंग सा (होआंग सा) समुद्र में एक लंबी रेत की पट्टी है जिसका उपयोग एन नाम देश की बाहरी सीमा की रक्षा के लिए बाड़ के रूप में किया जाता है" ^[2] । कई चीनी कार्यों ने सीधे पुष्टि की कि होआंग सा - ट्रुओंग सा वियतनामी लोगों के प्रबंधन और शोषण से संबंधित थे। यह तब और भी सार्थक है जब उस समय कोई क्षेत्रीय विवाद नहीं था, इसलिए चीनी लेखकों का अपने क्षेत्रीय जल और द्वीप प्रणाली पर दाई वियत की संप्रभुता को मान्यता देने में एक वस्तुनिष्ठ रवैया था।

इसलिए, ओवरसीज़ क्रॉनिकल्स या सी रिकॉर्ड्स और कई चीनी ऐतिहासिक कृतियाँ जैसे ताइपिंग यूनिवर्स क्रॉनिकल, द गुआंगजी ऑफ़ द लैंड ऑफ़ द सी, द विक्ट्री ऑफ़ द पार्सेल आइलैंड्स, आदि सभी विश्वसनीय मूल कृतियाँ हैं। एक ओर, वे स्वीकार करते हैं कि होआंग सा - त्रुओंग सा वियतनाम की संप्रभुता के अंतर्गत आते हैं, दूसरी ओर, वे स्पष्ट रूप से इंगित, परिभाषित और दर्ज करते हैं कि चीन का सबसे दक्षिणी बिंदु केवल क्विन चाऊ द्वीप (हैनान) है। ऊपर बताए गए दो कारकों ने दृढ़ता से पुष्टि की है कि चीनी कभी भी होआंग सा और त्रुओंग सा के स्वामी नहीं रहे हैं।

चीनियों के कार्यों के अलावा, यूरोपीय लोगों के नक्शे और दस्तावेजों की प्रणाली भी होआंग सा और ट्रुओंग सा पर वियतनाम की संप्रभुता की पुष्टि करने में एक बहुत ही महत्वपूर्ण ढांचा है। पूर्वी सागर क्षेत्र के सबसे पुराने मानचित्रों में नीदरलैंड के वान लैंगरेन द्वारा 1595 में तैयार किया गया नक्शा सेट है। यह नक्शा सेट कई स्पष्ट विवरणों से समृद्ध है जब लेखक ने हमारे देश के स्थान के नाम खींचे। मुख्य भूमि के अलावा कोस्टा दा पारसेल का तट है, जो क्वांग न्गाई प्रांत में पुलोकैंटन (कू लाओ रे) के सामने है, और बाहर होआंग सा और ट्रुओंग सा द्वीपसमूह हैं जो निगल-पूंछ वाले झंडे के रूप में खींचे गए हैं ^[3] । या डच ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा प्रकाशित एशिया के 17 वीं शताब्दी के नक्शे की तरह, यह वियतनाम की संप्रभुता के तहत महत्वपूर्ण रणनीतिक अंतरराष्ट्रीय समुद्री यातायात मार्गों पर स्थित होआंग सा क्षेत्र को दर्शाता है।

पार्टी डे ला कोचिचिन मानचित्र, जो 1827 में प्रख्यात भूगोलवेत्ता फिलिप वेंडरमालेन द्वारा प्रकाशित विश्व एटलस का हिस्सा है, उन गिने-चुने मानचित्रों में से एक है जो पारासेल द्वीप समूह के सबसे बड़े और सबसे महत्वपूर्ण द्वीपों के स्थान, भौगोलिक विशेषताओं और पश्चिमी नामों को पूर्ण सटीकता के साथ चित्रित करता है।

सबसे उल्लेखनीय रूप से मानचित्रों के दो सेट हैं: एटलस यूनिवर्सेल (1827) में छपी पार्टी डे ला कोचीनचिन, जिसे भूगोलवेत्ता फिलिप वेंडरमेलन ने संकलित किया और 1827 में बेल्जियम में प्रकाशित किया। यह मानचित्र होआंग सा द्वीपसमूह को अंतर्राष्ट्रीय नाम पैरासेल्स और अन नाम साम्राज्य के परिचय के साथ दर्शाता है ^[4] ; और बिशप जीन लुई टेबर्ड द्वारा 1838 में प्रकाशित मानचित्र टैबुला गेसोग्राफिका इम्पेरी अनम्मिटिसी - अन नाम दाई क्वोक होआ डो, होआंग सा द्वीपसमूह को अंतर्राष्ट्रीय नाम पैरासेल्स के साथ वियतनामी समुद्री क्षेत्र में स्थित "पैरासेल्स सेउ कैट वैंग" ^[5] शीर्षक के साथ दर्शाता है ... इस प्रकार, यह स्पष्ट है कि पश्चिमी लोग 15वीं शताब्दी के अंत से 16वीं शताब्दी की शुरुआत तक होआंग सा और ट्रुओंग सा समुद्री क्षेत्रों में आए

इस प्रकार, "बाई कैट वांग" के बारे में लिखी गई पहली पाँच रचनाओं में से चार रचनाएँ न्घे आन लोगों द्वारा रचित (या सह-लिखित) थीं। यह वास्तव में न्घे आन की भूमि और लोगों के लिए एक बड़ा गौरव है, और साथ ही आधुनिक समय में देश के एकीकरण और नवाचार की प्रक्रिया में न्घे आन लोगों के रचनात्मक कार्यों को और प्रोत्साहित करने की एक प्रेरक शक्ति भी है।

____________

[1] थिच दाई सैन (2016), ओवरसीज़ क्रॉनिकल्स, हनोई पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, पृष्ठ 182.

[2] 海錄, 粤東謝清高著, 補讀軒藏版.

[3] दा नांग शहर की पीपुल्स कमेटी (2016), होआंग सा ईयरबुक, सूचना और संचार प्रकाशन हाउस, हनोई।

[4] दा नांग शहर की पीपुल्स कमेटी (2016), होआंग सा ईयरबुक, सूचना और संचार प्रकाशन हाउस, हनोई।

[5] दा नांग शहर की पीपुल्स कमेटी (2016), होआंग सा ईयरबुक, सूचना और संचार प्रकाशन हाउस, हनोई।

स्रोत: https://baonghean.vn/nguoi-nghe-voi-chu-quyen-bien-dao-post284457.html