पत्रकार और कलाकार ले डुक तुआन और उनका जीवन भर का रेखाचित्र देश के एकीकरण दिवस का जश्न मनाता हुआ

ऐसे समय में जब पूरा देश वियतनाम क्रांतिकारी प्रेस दिवस की 100वीं वर्षगांठ का इंतजार कर रहा है, थान निएन के संवाददाता ने लेफ्टिनेंट कर्नल ले डुक तुआन (84 वर्ष), पूर्व पत्रकार और पीपुल्स आर्मी न्यूजपेपर के सचिवालय के कलाकार के साथ उनके पत्रकारिता करियर और देश को बचाने के लिए अमेरिका के खिलाफ प्रतिरोध युद्ध में उनके जीवन भर के कार्यों के बारे में बातचीत की।

सेंट्रल हाइलैंड्स की आग में पत्रकारिता

चाय की चुस्कियाँ लेते हुए, श्री ले डुक तुआन ने धीरे से बताया कि 27 मार्च, 1967 को, सामान्य लामबंदी आदेश के बाद, वे और हनोई के अन्य युवक सेना में भर्ती हो गए। उन्हें कंपनी 1, बटालियन 7, रेजिमेंट 209, डिवीजन 312 में नियुक्त किया गया था, यही वह इकाई थी जिसने दीन बिएन फू अभियान में जनरल डी कास्ट्रीज़ को जीवित पकड़ लिया था।

लेफ्टिनेंट कर्नल ले डुक तुआन (84 वर्ष), सचिवालय, पीपुल्स आर्मी न्यूज़पेपर के पूर्व पत्रकार और कलाकार। फोटो: दीन्ह हुई

सेना में एक चित्रकार के रूप में, अपने पेशे के प्रति गहरे प्रेम के कारण, वे अपने निजी सामान के अलावा नोटबुक, पेंसिल, जलरंग आदि भी साथ लाए थे, इस आशा के साथ कि वे मार्च के दौरान चित्रों को पुनः बना सकेंगे।

सेना में अपने पहले साल के दौरान, मार्चिंग और प्रशिक्षण के दौरान, उन्होंने यूनिट की गतिविधियों, जिन गाँवों से वे गुज़रे, अपने साथियों के चेहरों को... 112 रेखाचित्रों के साथ रिकॉर्ड करने के लिए समय निकाला। वह हमेशा अपने साथ एक डायरी रखते थे, जिसे वे अपने बैग के नीचे रखते थे।

मार्च 1968 में, श्री तुआन की टुकड़ी चू तान क्रा में दुश्मन से लड़ने की तैयारी के लिए क्लेंग ( कोन तुम ) में एकत्रित हुई। हालाँकि, युद्ध में उतरने से पहले, वरिष्ठ अधिकारियों ने सैनिकों से अपना सारा सामान पीछे छोड़ने और केवल युद्ध के लिए हथियार और उपकरण लाने को कहा। श्री तुआन को वह चित्र डायरी पीछे छोड़नी पड़ी।

चू तान क्रा का युद्ध इतना भीषण था कि श्री तुआन के कई साथियों ने अपनी जान कुर्बान कर दी। 120 से ज़्यादा लोग भाग गए, केवल 20 से ज़्यादा ही वापस लौटे, और तब से स्केचबुक खो गई।

"जब मैं चू तान क्रा की लड़ाई में लड़ा था, तो मेरा सामान लगभग 5.6 किलोमीटर पीछे छूट गया था। शुरुआत में, हमने सोचा था कि लड़ाई के बाद, हम अपने बैग लेने के लिए अग्रिम बेस पर लौट जाएँगे, लेकिन बेस का पता चल जाने के कारण, दुश्मन स्केचबुक ले गए," श्री तुआन ने कहा।

अगस्त 1968 में, श्री तुआन की यूनिट ने डुक लैप ( डाक नॉन्ग ) में दुश्मन पर हमला किया। इस लड़ाई में, श्री तुआन घायल हो गए और उन्हें इलाज के लिए वहीं रुकना पड़ा, जबकि उनके साथियों ने दक्षिण पर हमला जारी रखा। अपनी चोटों का इलाज कराने के बाद, श्री तुआन को मिलिट्री स्टेशन 4 में एक सांख्यिकी सहायक के रूप में काम करने के लिए स्थानांतरित कर दिया गया। यहाँ, श्री तुआन की मुलाकात टाय गुयेन समाचार पत्र के एक रिपोर्टर से हुई , जिसने डुक लैप युद्ध के बहादुर सैनिकों के बारे में लिखा था। यह पता चलने पर कि श्री तुआन एक चित्रकार थे, रिपोर्टर ने टाय गुयेन फ्रंट (कोडनेम B3) के नेताओं को सूचना दी और उन्हें टाय गुयेन समाचार पत्र के लिए काम करने के लिए कहा ।

मई 1970 में, श्री तुआन आधिकारिक तौर पर ताई गुयेन समाचार पत्र के लिए एक कलाकार बन गए, और पत्रकारिता में काम करने का उनका मौका शुरू हुआ। ताई गुयेन समाचार पत्र में चार साल काम करने के बाद , श्री तुआन एक कलाकार, संपादक और समाचार पत्र के मुद्रण प्रभारी बन गए, इसलिए वे जल्दी ही परिपक्व हो गए।

श्री तुआन ने कहा कि वे उनके पत्रकारिता करियर के सबसे कठिन साल थे। "हम कहते थे कि हम पत्रकार हैं, लेकिन उस समय ज़िंदगी और मौत बहुत नाज़ुक थी। दुश्मन दिन-रात बम गिरा रहा था और गोलाबारी कर रहा था, इसलिए कोई सुरक्षित जगह नहीं थी। हम अक्सर बी-52 में नहाने के बारे में मज़ाक भी करते थे क्योंकि हम ता दात नदी में कुछ मिनट नहाने गए ही थे कि दुश्मन ने नदी के किनारे बी-52 बम गिरा दिए, क्योंकि उन्हें पता था कि हमारे सैनिक अक्सर दोपहर में नहाने जाते हैं," श्री तुआन ने कहा।

हालाँकि ताई गुयेन अखबार का मुख्यालय बी3 कमांड मुख्यालय के पास था, लेकिन यह ज़्यादा समय तक सुरक्षित नहीं रहा। एक साल से भी कम समय में, उन्हें एक नए घर में जाना पड़ा। यह घर एक बंकर था, जो ऊपर से पत्तों से ढका हुआ था। हर रिपोर्टर और नेता बंकर में रहता था; बंकर गलियों से जुड़े हुए थे, इसलिए अगर बम या गोलियां चलतीं, तो वे शरण लेने के लिए वहाँ चले जाते थे।

श्री तुआन ने कहा, "दिन के समय हमें बात नहीं करनी पड़ती, लेकिन रात में हमें तहखाने में रहना पड़ता है, तेल के लैंप जलाकर लेख लिखने पड़ते हैं, तथा नेताओं के प्रचार संबंधी इरादों के अनुरूप प्रकाशन प्रस्तुत करने पड़ते हैं।"

अख़बार लिखने और प्रस्तुत करने के अलावा, श्री तुआन अख़बार की छपाई के लिए भी ज़िम्मेदार थे। उन्होंने बताया कि उस समय अख़बार का प्रकाशन पूरी तरह से हाथ से होता था, मुद्रण कर्मचारियों को प्रिंटिंग मशीन को पैर से चलाना पड़ता था और एक बार में अख़बार का सिर्फ़ एक ही हिस्सा छापना होता था।

श्री तुआन के ताई गुयेन समाचार पत्र मुख्यालय का स्केच। फोटो: दीन्ह हुई

कलाकार चित्र बनाने के बाद, चित्र को लकड़ी के नक्काशीकार को सौंप देता है ताकि वह चित्र के अनुसार उसे उकेर सके, फिर उसे मुद्रित होने वाले पाठ के साथ व्यवस्थित किया जाएगा। आम तौर पर, अखबार महीने में एक बार नियमित रूप से प्रकाशित होता है; लेकिन जब कोई महत्वपूर्ण घटना होती है जिसका प्रचार या सूचना पहले से देनी होती है, तो अखबार को और भी जल्दी, हर तीन दिन या एक हफ्ते में प्रकाशित किया जाता है। पूरे संपादकीय कार्यालय को अक्सर समय पर काम करने के लिए तेल के दीयों की रोशनी में पूरी रात जागकर काम करना पड़ता है।

"जब मैं अखबार छापने जाता था, तो कमांडो से बचने के लिए हमेशा एक एके और एक पिस्तौल साथ रखता था। सबसे बुरी स्थिति में, मुझे वहीं रुककर लड़ना पड़ता था। सच कहूँ तो, जब मैं घने जंगल में रास्तों पर जाता था, तो मुझे बहुत डर लगता था," उन्होंने उस समय के बारे में बताया जब वे जंगलों से होकर जाते थे और अकेले ही नदियों को पार करके अखबार छापने के लिए जाते थे, और हर यात्रा 3-4 दिनों की होती थी।

श्री तुआन द्वारा ताई गुयेन समाचार पत्र के मुद्रण दृश्य का रेखाचित्र। फोटो: दीन्ह हुई

1974 में, दीन बिन्ह (डाक तो ज़िला, कोन तुम) की एक व्यावसायिक यात्रा के दौरान, श्री तुआन दुर्भाग्यवश साइगॉन सेना के हमले में घायल हो गए। इसके बाद उन्हें इलाज के लिए हनोई स्थानांतरित कर दिया गया और उन्हें सचिवालय में काम करते हुए पीपुल्स आर्मी अख़बार के लिए चित्रकार बनने का अवसर मिला।

देश के एकीकरण दिवस का जश्न मनाते अखबार में छपा जीवन भर का नक्शा

पीपुल्स आर्मी न्यूज़पेपर में , श्री तुआन ने कलाकार गुयेन सोन के साथ काम किया। बाद में, श्री सोन ने रात की पाली में काम बहुत थका देने वाला होने के कारण नौकरी छोड़ने का अनुरोध किया। श्री तुआन उस न्यूज़पेपर के मुख्य कलाकार बन गए। श्री तुआन ने कहा, "मैं एक सैनिक हूँ, मुझे कठिनाइयों की आदत है, इसलिए मैं उनसे चिपके रहने की कोशिश करता हूँ।"

श्री तुआन ने बताया कि पीपुल्स आर्मी न्यूज़पेपर में काम करने के पहले दो सालों में , लगभग सभी युद्ध मानचित्र उनके और उनके सहयोगियों के हाथों से गुज़रे। खास तौर पर, सबसे खास था 1 मई, 1975 की सुबह पीपुल्स आर्मी न्यूज़पेपर में प्रकाशित साइगॉन को आज़ाद कराने के लिए आगे बढ़ रही पाँच सेनाओं का मानचित्र , जो देश के पूर्ण एकीकरण के शुरुआती दिन की स्थिति को दर्शाता था।

श्री तुआन ने देश के एकीकरण दिवस के उपलक्ष्य में पीपुल्स आर्मी अख़बार में प्रकाशित मानचित्र के बारे में बताया। फोटो: दीन्ह हुई

पृष्ठ 1 की सामग्री काफी संक्षिप्त है, सबसे ऊपर "दक्षिण के वीरों और बहादुर सैनिकों के साथ अंकल हो" की एक तस्वीर है (1969 में ली गई)। तस्वीर के बाईं ओर यह पंक्ति है, "महान अंकल हो के नाम पर ऐतिहासिक अभियान 30 अप्रैल, 1975 को ठीक 11:30 बजे पूर्णतः विजयी हुआ"। नीचे पूरे पृष्ठ पर एक प्रमुख लाल शीर्षक है, जिसमें "हो ची मिन्ह शहर पूरी तरह से मुक्त हो गया है" लेख है। नीचे दक्षिण वियतनाम की मुक्ति के लिए जन सशस्त्र बलों की कमान के आदेश का पूरा पाठ (पृष्ठ 2 तक जारी) और "शानदार विजय का शिखर" शीर्षक वाला एक संपादकीय है, साथ ही साइगॉन को मुक्त कराने के लिए पाँच आक्रामक रास्तों का एक नक्शा भी है।

समय से रंगा अखबार हाथ में लिए, श्री तुआन भावुक हुए बिना नहीं रह सके। उन्होंने बताया कि हमारी पाँच मुख्य शक्तियों के प्रतीक पाँच लाल तीर उन्होंने 30 अप्रैल, 1975 की दोपहर को खींचे थे।

"उस दिन, गुयेन सोन और मुझे साइगॉन को आज़ाद कराने की लड़ाई का नक्शा बनाने का काम सौंपा गया था, इसलिए हमने दोपहर में अपना मिशन शुरू किया। शुरुआत में, हमने भेजी गई जानकारी के आधार पर अभियान का एक मसौदा तैयार किया। श्री सोन ने साइगॉन का नक्शा बनाया, और मैंने हमले के बिंदु बनाए। मसौदा तैयार होने के बाद, संपादकीय कार्यालय के अनुभवी अभियान अनुयायियों ने इसे देखा, अपनी राय दी, और फिर अखबार की तरह अंतिम संस्करण में संपादन किए," श्री तुआन ने याद किया।

श्री तुआन ने कहा कि साइगॉन को आज़ाद कराने के लिए नक्शा बनाने का क्षण एक पत्रकार के रूप में उनके जीवन का सबसे यादगार पल था। उस दोपहर, वीएनए से जीत की खबर मिलते ही 20 से ज़्यादा लोग सचिवालय में जमा हो गए। सभी ने उत्साह के माहौल में काम किया, पूर्ण विजय के दिन की खुशी और गर्व से भरे हुए। सभी समझ रहे थे कि यह जीत अनगिनत लोगों के खून और बलिदान की कीमत पर मिली है।

इसलिए, श्री तुआन ने हमले के बिंदुओं को सटीक रूप से चित्रित करने के लिए ध्यानपूर्वक अध्ययन किया, हमारे हमले के बिंदुओं को लाल रंग से रंग दिया, इस आशा के साथ कि जो कोई भी मानचित्र देखेगा, वह इस महत्वपूर्ण जीत में हमारी सेना की भावना को जल्दी और सटीक रूप से कल्पना कर सकेगा।

साइगॉन को आज़ाद कराने के लिए किए गए आक्रमण का नक्शा उसी अंक में प्रकाशित न्हान दान अखबार द्वारा इस्तेमाल किया गया था । उस दिन के बाद, कई देशी-विदेशी अखबारों ने भी इस नक्शे का दोबारा इस्तेमाल किया। इसके अलावा, यह नक्शा वर्तमान में वियतनाम सैन्य इतिहास संग्रहालय द्वारा बड़ा करके, 30 अप्रैल, 1975 की विजय के बारे में प्रदर्शनी कक्ष में एक प्रमुख स्थान पर रखा गया है।

"चूँकि समाचार पत्र इसका इस्तेमाल करते थे, इसलिए समाचार पत्रों ने रॉयल्टी को पीपुल्स आर्मी समाचार पत्र को हस्तांतरित कर दिया , और हमें उस राशि का 25% प्राप्त हुआ। जिस दिन हमें रॉयल्टी मिली, हम आश्चर्यचकित थे क्योंकि वहाँ बहुत सारे सिक्के थे। सोन और मुझे उन्हें एक साथ पिरोना पड़ा और उन्हें अपने भारी बैग में रखना पड़ा," श्री तुआन ने याद किया।

बाद के वर्षों में, श्री तुआन पीपुल्स आर्मी न्यूज़पेपर के सचिवालय में काम करते रहे । अब, हालाँकि उन्हें सेवानिवृत्त हुए 20 साल से ज़्यादा हो गए हैं, फिर भी उन्हें वे मुश्किल साल याद हैं। खासकर जब सीमा पर जीत की खबरें वापस भेजी जाती थीं, तो उन्हें छुट्टियों में भी काम करने के लिए तैयार किया जाता था।

32 साल पत्रकार के रूप में काम करने के बाद, श्री तुआन का मानना ​​है कि पत्रकारिता ने उन्हें सब कुछ दिया है। हालाँकि उन्होंने अपने कार्यकाल में कई गलतियाँ की हैं, जिनके कारण कभी-कभी एजेंसी को हज़ारों अख़बारों को नष्ट करना पड़ा या वापस मँगवाना पड़ा, फिर भी उन्हें देश की पत्रकारिता में अपना थोड़ा-बहुत योगदान देने पर गर्व है।

"जब हम पत्रकार थे, तब बहुत मुश्किलें होती थीं, इसलिए हम उम्मीद करते हैं कि आज की युवा पीढ़ी के पत्रकार दिल खोलकर काम में पूरी ताकत लगाएँगे। खास तौर पर, उन्हें सच लिखना होगा, यही वो चीज़ है जो हमेशा रहेगी," श्री तुआन ने ज़ोर देकर कहा।

श्री तुआन अपनी सचित्र डायरी की समीक्षा करते हुए, जब वे ताई गुयेन अख़बार के लिए काम करते थे। फोटो: दीन्ह हुई

सचित्र डायरी 42 साल बाद अपने लेखक के पास लौटी

श्री तुआन के अनुसार, जिस व्यक्ति ने उनकी "चित्र डायरी" उठाई थी, वह अमेरिकी मेजर रॉबर्ट बी. सिम्पसन थे (जो प्लीकू - कोन तुम क्षेत्र में अमेरिकी सेना की 8वीं रेजिमेंट, 3री बटालियन, 4थी इन्फैंट्री डिवीजन के एक लड़ाकू अधिकारी थे) जिन्होंने 1968 की शुरुआत में एक बड़े अभियान के दौरान यह डायरी ली थी। सिम्पसन इन खूबसूरत तस्वीरों को देखकर बहुत आश्चर्यचकित हुए, इसलिए उन्होंने इन्हें अपने पास रखने का फैसला किया।

डायरी उठाकर, अमेरिकी सैनिक ने तीन तस्वीरें फाड़कर अमेरिका में अपनी पत्नी को भेज दीं। उसे उम्मीद थी कि जब वह तस्वीरें देखेगी, तो उसे उस युद्ध की हकीकत समझने में मदद मिलेगी जिसमें उसका पति सीधे तौर पर शामिल था।

अमेरिका भेजे जाने के बाद, तीनों पेंटिंग्स को एक स्थानीय अमेरिकी समाचार पत्र द्वारा 20 मई 1968 को "मृत उत्तरी वियतनामी सैनिकों के रेखाचित्रों से कहानियां" शीर्षक से प्रकाशित किया गया, जिसे रिपोर्टर चार्ल्स ब्लैक ने लिखा था।

लेख की विषयवस्तु ने एक ऐसा संदेश दिया जो उस समय वियतनाम युद्ध के बारे में सोचते हुए अधिकांश अमेरिकियों को बहुत अजीब लगा। "युद्ध के असामान्य पहलू" संदेश के साथ, लेख ने कलाकार द्वारा चित्रकला के माध्यम से व्यक्त की गई आत्मा की सुंदरता के प्रति प्रशंसा और सम्मान व्यक्त किया।

अपनी पत्नी को भेजी गई तीनों पेंटिंग्स वापस लेने के बाद, सिम्पसन ने वह डायरी मेजर जनरल विलियम आर. पीयर्स को दे दी, जो उस समय डाक टो और तान कान्ह मोर्चे के कमांडर थे। मेजर सिम्पसन की तरह, अमेरिकी जनरल विलियम आर. पीयर्स भी इस डायरी में मौजूद पेंटिंग्स देखकर वाकई हैरान रह गए। श्री आर. पीयर्स ने इसे वियतनाम युद्ध के दौरान मिली एक अनमोल स्मृति चिन्ह मानते हुए, संभाल कर रखा।

जनरल पीयर्स की पुत्री श्रीमती पेनी पीयर्स हिक्स ने कलाकार ले डुक तुआन को लिखे एक पत्र में बताया कि उन्हें यह सचित्र डायरी 1998 में मिली थी, जब वह अपने दिवंगत पिता द्वारा छोड़ी गई स्मृति चिन्हों की खोज कर रही थीं।

अमेरिका से भेजे गए एक पत्र में, श्रीमती हिक्स ने बताया कि युवा कलाकार की शुद्ध, मासूम आत्मा और प्रतिभा देखकर हर कोई हैरान और चकित था। यही कारण था कि उन्होंने डायरी लेखक के परिवार को लौटाने का आग्रह किया।

श्रीमती हिक्स का इरादा नवंबर 2009 में साकार हुआ। सचित्र डायरी अमेरिकी रक्षा विभाग के उप सहायक रक्षा सचिव, अमेरिकी रक्षा विभाग के युद्धबंदी और लापता व्यक्तियों के मामलों के प्रभारी कार्यालय के निदेशक श्री रॉबर्ट न्यूबेरी द्वारा वियतनामी सेना के प्रतिनिधि को दी गई।

42 वर्षों की यात्रा के बाद, सचित्र डायरी वियतनाम वापस आ गयी और उसे वियतनाम सैन्य इतिहास संग्रहालय में रखा गया है।

स्रोत: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm