लेखक-वास्तुकार गुयेन दिन्ह खोआ: 'मैं खुद को एक किताब के पात्र के रूप में देखता हूं...'

थान निएन से बात करते हुए, गुयेन दिन्ह खोआ ने कहा कि उन्हें मंज़िल से ज़्यादा सफ़र पसंद है। "जब तक मैं यात्रा करता रहूँगा और लिखता रहूँगा, मैं खुद को और अपने आस-पास की दुनिया को तलाशता रहूँगा।"

* वास्तुकला की पढ़ाई करने, एक कार्यकारी और परियोजना प्रबंधक के रूप में काम करने के बाद, आपने अपनी लेखन यात्रा कब शुरू की? और आपके "लेखन" की यात्रा आपके रोज़मर्रा के काम में "खोआ" की तुलना में "न्गुयेन दीन्ह खोआ" का एक अलग रूप कैसे दिखाती है?

- गुयेन दिन्ह खोआ: मैंने तब लिखना शुरू किया जब मैं अपनी भाषा की सीमाओं के भीतर अपने विचारों को व्यक्त नहीं कर पा रहा था। कभी-कभी, मैं कहता था कि ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं एक लेखक को अपना आदर्श मानता था और एक लेखक के मिशन को समझता था। कभी-कभी मैं कहता था कि मैंने तब लिखा जब मैं सबसे ज़्यादा हताश महसूस करता था। मुझे जवाब व्यक्त करने में कई बाधाओं का भी सामना करना पड़ा और अपने विचारों को सरल बनाने में भी मुझे परेशानी हुई (हंसते हुए) । यही कारण है कि मैं अक्सर कहानी के अंत पर ध्यान केंद्रित नहीं करता, बल्कि अपने विचारों और भावनाओं को कहानी और पात्रों के विकास का मार्गदर्शन करने देता हूँ। मैं अपने आस-पास के लोगों के बारे में, उनकी कल्पना और खुद से संवाद के माध्यम से लिखता हूँ। मेरे अंदर वे हैं, और उनके अंदर मैं हूँ।

गुयेन दीन्ह खोआ और 2023 के अंत में ट्रे पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित चौथा काम - वैरिएंट

साहित्य में "खोआ" और रोज़मर्रा के काम में "खोआ" में क्या फ़र्क़ है? दो अलग-अलग पहलुओं में अपनी तुलना करना मुश्किल है। मेरे सहकर्मी मुझे काम पर तो अक्सर जानते हैं, लेकिन साहित्य में वे मुझे कम ही समझ पाते हैं। जहाँ तक पाठकों की बात है, वे मुझे सिर्फ़ मेरी किताबों में ही देखते हैं। मेरे दोस्त सोचते हैं कि एक तकनीकी व्यक्ति साहित्य क्यों लिखता है? लेकिन मुझे तो सिर्फ़ "खोआ" ही नज़र आता है।

* लिखने और पढ़ने के शौकीन होने के नाते, क्या आप अपनी रचनाओं के प्रति "सख्त" हैं? क्या आप किसी की राय से प्रभावित होते हैं, खासकर साहित्य जगत के प्रभावशाली लोगों की राय से?

- मैं अक्सर लिखता हूँ, फिर से लिखता हूँ, और बार-बार संपादन करता हूँ। मुझे नहीं पता कि इसे "सख्ती" कहते हैं या नहीं? लेकिन मैं समझता हूँ कि मैं क्या करता हूँ, और साथ ही उस व्यक्ति का भी सम्मान करता हूँ जो मेरी किताब को थामे हुए है। मुझमें कोई असाधारण प्रतिभा नहीं है, इसलिए मैं केंद्रित रहता हूँ और कड़ी मेहनत करता हूँ। इसके अलावा, जैसा कि मैंने ऊपर बताया, मैं कहानी के अंत पर ज़्यादा ज़ोर नहीं देता। मुझे पात्रों और स्थितियों, स्थान और भावनाओं के बीच के संबंधों से पाठक की कल्पनाशीलता पसंद है, जिसे मैं बनाने की कोशिश करता हूँ। और यह दिलचस्प है अगर पाठक नए दृश्य रच सकें, नए विचारों को खोल सकें। मुझे लगता है कि हर किसी को मेरा लेखन पसंद नहीं आता। लेकिन अगर किसी को पसंद आएगा, तो उसे ज़रूर पसंद आएगा।

क्या मैं साहित्य जगत के प्रभावशाली लोगों के विचारों से प्रभावित होता हूँ? "नहीं" कहना ग़लत होगा, लेकिन मैं अपने मार्ग का अनुसरण, अवलोकन और समर्थन करने में ईमानदारी से योगदान देने में रुचि रखता हूँ।

दरअसल, मुझे निजी एहसास ज़्यादा पसंद हैं, जैसे चुपचाप कॉफ़ी की चुस्कियाँ लेना। आप सिर्फ़ इतना कह सकते हैं कि इसका स्वाद अच्छा है, लेकिन आप यह बयां नहीं कर सकते कि इसका स्वाद कैसा है, और यह उस कॉफ़ी से कैसे अलग है जो आपने पहले पी थी। मुझे नहीं पता कि लोग किसी रचना को कैसे आंकते हैं, और मैं आमतौर पर किसी रचना या लेखक को नहीं आंकता। मुझे बस उनसे प्यार है, क्योंकि मैं उनके द्वारा रचे गए किरदारों को महसूस कर सकता हूँ, और क्योंकि मैं खुद को एक ऐसे दृश्य, एक ऐसे जीवन में डुबो सकता हूँ जिसे मैंने पहले कभी नहीं जाना। मेरे लिए, किताब के अपने किरदारों के ज़रिए पाठक के विचारों को सुन पाना ही मुझे संतुष्टि देता है।

हाल ही में, मेरी मुलाक़ात एक दोस्त से हुई, और हम दोनों ने साथ बैठकर "डिफरेंट वर्जन" के किरदारों के अर्थों की परतें खोलीं। मैंने बहुत ध्यान से सुना, मानो मेरे किरदारों को एक अलग नज़रिए से देखा जा रहा हो। और मुझे यह पसंद आया।

* क्या जो लोग लिखना पसंद करते हैं वे जीवन का अवलोकन करने में अच्छे होते हैं?

- मैं ऐसा सोचता हूँ और ऐसा मानता भी हूँ। मुझे अपने आस-पास की हर चीज़ को देखना पसंद है, लोगों से लेकर, नज़ारों से लेकर, अनुभवों से लेकर, निजी भावनाओं से लेकर, फ़िल्मों से, दोस्तों की कहानियों से, अपने अवलोकनों और कल्पनाओं से, आंतरिक दुनिया से, अलगाव से लेकर, नुकसान से... सिर्फ़ अवलोकन ही नहीं, मैं अक्सर कहता हूँ कि मैं जो कुछ भी लिखता हूँ उसमें मौजूद हूँ, लेकिन मैं जो कुछ भी लिखता हूँ वह मैं नहीं हूँ। मैं बीच में लटका हुआ हूँ, एक विशाल आकाश और एक छोटे से बोर्ड के टुकड़े के बीच बह रहा हूँ।

लेखक गुयेन दिन्ह खोआ

* और क्या वे लोग जो गहरी उदासी के प्रति सहानुभूति रखते हैं, न केवल अपने प्रति बल्कि अपने आस-पास के भाग्य के प्रति भी?

- यह सच है। मेरे लिए, यह एक ख़ास तोहफ़ा है और मुझे लगता है कि हर लेखक को इस तोहफ़े की ज़रूरत होती है, हालाँकि यह कभी-कभी थोड़ा थका देने वाला भी होता है! (हँसते हुए) । मेरी माँ ने एक बार मुझे कुछ ज़्यादा रोचक लिखने की सलाह दी थी। मुझे नहीं पता कि मेरा लेखन कितना दुखद है, लेकिन शायद उदासी लोगों को मुझे ज़्यादा देर तक याद रखने में मदद करती है।

जब मैंने लिखना शुरू किया था, तो मेरा इरादा उदासी के बारे में लिखने का नहीं था, लेकिन शायद अनजाने में ही मेरे अनुभवों ने मुझे ऐसे शब्दों से रूबरू कराया। मुझे लगता है, बहुत कम लेखक होते हैं जो सचमुच खुश होते हैं, क्योंकि जब वे खुश होते हैं तो कभी नहीं लिखते। हो सकता है कि ज़िंदगी के कुछ ही पलों में वे खुश हों। मेरे लिए, लिखना उदासी से भागने का एक ज़रिया है, जिसे दर्द को कम करने वाली दवा कहा जा सकता है। जब हम अपने दर्द को लिखना सीख जाते हैं, तो वह धीरे-धीरे कम होने लगता है। और एक समय पर, वह बस अनुभव की भावनाएँ रह जाती हैं।

* क्या कभी इस किरदार की उदासी ने आपको रात में सोने नहीं दिया?

- मैं अपने किरदारों को लेकर जुनूनी नहीं हूँ, बस उनसे प्यार करती हूँ और उनके बारे में खूब सोचती हूँ। कभी-कभी सोचती हूँ कि अगर वे यहाँ होते, अभी, उस स्थिति में जिससे मैं जूझ रही हूँ, तो कैसी प्रतिक्रिया देते? यह सुनकर अजीब लगता है, क्योंकि कभी-कभी मैं उलझन में पड़ जाती हूँ, इसलिए मैं खुद को किसी किताब के किरदार की तरह देखती हूँ। एक तरह से... मुझे किरदारों के बीच की बातचीत हमेशा पसंद आती है, और मैं ही नोट्स लेती हूँ। बीच-बीच में मैं उनकी प्रतिक्रिया देखने की कोशिश करती हूँ। मैं जज की भूमिका निभाने की कोशिश नहीं करती, बल्कि किरदारों से सवाल पूछने और उन्हें अपना बचाव करने के लिए हालात पैदा करती हूँ। एक किरदार को दिन-ब-दिन अपने कामों की वजह साबित करने के लिए हर तरह के तरीके ढूँढ़ने में समय और मेहनत लगती है। कभी-कभी लोगों को किसी वजह की ज़रूरत नहीं होती, एक छोटी सी आग भी धमाका कर सकती है।

* यदि आप नींद खोने की हद तक चिंता नहीं करते हैं, तो क्या आप अपने विकास की यात्रा देख सकते हैं, जैसे सोलो से डिफरेंट वर्जन तक ?

- मुझे मंज़िल से ज़्यादा सफ़र पसंद है, और जब तक मैं यात्रा करता और लिखता रहता हूँ, मैं खुद को और अपने आस-पास की दुनिया को खोजता रहता हूँ। इसलिए मुझे मंज़िल की ज़्यादा परवाह नहीं है, न ही कहानी के अंत की। मुझे लगता है कि हर रचना का अपना जीवन होता है। और अंत में, मैं अपने हर "बच्चे" से प्यार करता हूँ, चाहे विचार कितना भी सरल या जटिल क्यों न हो, मैं उसे स्वीकार करता हूँ, अपने द्वारा तय किए गए हर रास्ते को संजोने के एक तरीके के रूप में, क्योंकि इसने मुझे अद्भुत दृश्य और अनुभव दिए हैं।

* डिफरेंट वर्जन में , पाठक दो दुनियाओं का आपस में जुड़ाव देखते हैं - एक "असली दुनिया" जिसमें आपस में जुड़े किरदार, नुकसान के दर्द में अपने जवाब ढूँढ़ने की कोशिश करते हैं, और दूसरी "भविष्य की दुनिया" जहाँ एक कृत्रिम बुद्धि इंसान की तरह जीना और भावनाओं को महसूस करना चाहती है। इस विरोधाभास के ज़रिए आप क्या संदेश देना चाहते हैं?

- मैंने किरदार को एक स्थिति में, या यूँ कहें कि एक परिप्रेक्ष्य में रखा। डिफरेंट वर्जन के लिए, मुख्य चरित्र पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, मैंने मुख्य चरित्र को उजागर करने के लिए सहायक पात्रों के लिए एक परिप्रेक्ष्य बनाने पर अधिक ध्यान केंद्रित किया। और इसलिए, यह स्क्रीन के दो हिस्सों, दो समानांतर फिल्मों के साथ एक फिल्म देखने जैसा है, और आप दूसरे आधे हिस्से को देखने के लिए एक तरफ खड़े होना चुन सकते हैं, या इसके विपरीत। एक तरफ दुनिया है जिसे मनुष्यों द्वारा नष्ट किया जा रहा है, और दूसरी तरफ एक ऐसी दुनिया है जिसे कृत्रिम बुद्धिमत्ता द्वारा धीरे-धीरे फिर से बनाया जा रहा है। और एक तरफ मनुष्य नुकसान के दर्द से संघर्ष कर रहे हैं, और दूसरी तरफ कृत्रिम गैस है जो मनुष्यों के रूप में जीना और अनुभव करना चाहती है। तो मानवता की अनूठी विशेषताएं क्या हैं? और क्या हमने कभी महसूस किया है कि हम जी रहे हैं?

भिन्न संस्करण में पाठक दो दुनियाओं का अंतर्संबंध देखते हैं - "वास्तविक दुनिया" और "भविष्य की दुनिया"...

* डॉक्टर हान से लेकर दी बान तक , ऐसा लगता है कि आप पाठकों को समयरेखा, पात्रों और विवरणों को जोड़ने में "चुनौती" देना चाहते हैं ताकि प्रत्येक व्यक्ति अपने वास्तविक जीवन के साथ संबंध स्थापित कर सके?

- दरअसल... मैंने खुद को और अधिक चुनौती दी (हंसते हुए)।

* तो क्या गुयेन दिन्ह खोआ की कृतियाँ समृद्ध कल्पना वाले लोगों के लिए हैं या उन लोगों के लिए हैं जो भाग्य और जीवन के विकल्पों के माध्यम से जीवन के साथ सहानुभूति रख सकते हैं?

- मुझे लगता है कि इसे कोई भी पढ़ सकता है। साहित्य या अभिव्यक्तिपूर्ण कला का कोई भी रूप लोगों के लिए होता है, जिसके माध्यम से लोगों की आंतरिक दुनिया को बाहर तक पहुँचाया जाता है, ताकि लोगों की बात सुनी और समझी जा सके। मुझे लगता है कि लेखक और पाठक के बीच हमेशा एक जुड़ाव होना चाहिए। किसी और से ज़्यादा, मेरे जैसे लेखकों की बात भी सुनी जाती है।

* अंत में, अपने अगले काम की "प्रेरणा" के बारे में कुछ बताना चाहेंगे?

- अभी भी प्यार और लोगों के बारे में, भूले हुए बच्चों के बारे में।

* धन्यवाद!

स्रोत लिंक: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm