वियतनाम महिला प्रकाशन गृह ने हाल ही में लेखिका मा वान खांग की लघु कहानी संग्रह 'बर्ड्स रिटर्न आफ्टर द रेन' का विमोचन किया है।
244 पृष्ठों वाली इस पुस्तक में 10 लघु कथाएँ हैं, जिनमें दो परिचित विषय हैं जो लेखक की पहचान बन गए हैं: उत्तर-पश्चिमी पहाड़ियाँ और आधुनिक जीवन में परिदृश्यों और लोगों में परिवर्तन।
6 लघु कहानी संग्रह - अंडर द एरेका शेड्स, सॉन्ग ऑफ द ब्राइट मून, हैंग ए ट्रांग, हार्वेस्ट इन ना लिन, मिन एंड हिज चिल्ड्रन, ऑन द बैंक्स ऑफ वाच स्ट्रीम - संयुक्त रूप से लाओ काई भूमि की मुक्ति के बाद तक अमेरिका विरोधी प्रतिरोध युद्ध की अंतिम अवधि का एक रंगीन और सुंदर चित्र बनाते हैं।
ये रचनाएँ लेखक की उत्तर-पश्चिम के प्रति असीम प्रेरणा को दर्शाती हैं। यहीं पर मा वान खांग का अंतर्ज्ञान पहली बार यहाँ कदम रखते ही जागृत हुआ था, और यहाँ की प्रकृति, परिदृश्य और लोगों के प्रति उनका आकर्षण भी।
लघु कहानी संग्रह "बारिश के बाद पक्षी वापस उड़ते हैं" का आवरण (फोटो: वियतनामी महिला प्रकाशन गृह)।
1970-1980 की अवधि को चुनते हुए, कहानियों का यह संग्रह क्रांतिकारी गतिविधियों के परिवर्तनों और उतार-चढ़ाव के साथ-साथ पहाड़ी क्षेत्रों में जातीय अल्पसंख्यकों के जीवन और समय के परिप्रेक्ष्य पर केंद्रित है।
उनमें देश के लिए शुद्ध, उग्र, ईमानदार और वीरतापूर्ण लड़ाई की भावना है, साथ ही वे बेहतर जीवन की कामना के साथ स्वतंत्रता के बाद के नवाचारों की ओर भी देखते हैं।
लेकिन उन साधारण लोगों में, वे विवेकशील होते हैं, खुद को सबसे प्राचीन रीति-रिवाजों और प्रथाओं में छिपाए रखते हैं। वे इसे एक आध्यात्मिक संसाधन और मूल मूल्य के रूप में इस्तेमाल करते हैं ताकि नए युग को स्वीकार किया जा सके, और अतीत के युद्धकालीन पूर्वाग्रहों और उत्पीड़न को सक्रिय रूप से तोड़ा जा सके।
वह युवक हांग ए ट्रांग था, जिसने सेना में शामिल होने और एक वर्ष तक अग्रिम पंक्ति में रहने के लिए लगातार स्वेच्छा से काम किया, तथा वाई लिन्ह हो गांव की सबसे शुष्क और कठिन भूमि पर सबसे भारी जुताई का प्रशिक्षण लिया।
अंडर द एरेका शेड्स में होआ के रूप में, निचले इलाकों से आई एक युवा महिला कर्मचारी, ताई लोगों के लिए उत्पादन उपकरणों के प्रचार के लिए आती है। वह लड़की धीरे-धीरे ताई लोगों के जीवन में घुल-मिल जाती है और हर साधारण ग्रामीण के प्यार और स्नेह को महसूस करती है।
या मिन और कोइ दम्पति के बीच का प्रेम सहनशीलता और कड़ी मेहनत से ओतप्रोत है; पति की ओर से पत्नी की समझ और समर्थन; अपने विकलांग पति के लिए मोंग पत्नी की शक्ति, दृढ़ संकल्प और असीम प्रेम...
प्रत्येक कहानी एक मानवीय भाग्य है, लेकिन सभी मानवीय प्रेम से जुड़ी हुई हैं, जिस तरह होआंग लिएन सोन पर्वत श्रृंखला के साथ कठोर, राजसी और जादुई प्रकृति प्रत्येक जातीय अल्पसंख्यक के शरीर और दिल में अंकित होती है।
लेखक मा वान खांग (फोटो: स्पोर्ट्स एंड कल्चर न्यूजपेपर)।
उत्तर-पश्चिमी पहाड़ों को छोड़कर, लेखक मा वान खांग पाठकों को समय और स्थान की यात्रा पर ले जाते हैं, उन लोगों के मन में जो बहुत समय पहले वहां से गुजर चुके हैं।
वह वीरतापूर्ण प्रतिरोध का काल था, देश में भयंकर बम-गोलियाँ चलीं, सैनिक थे, वीर सपूत बलिदान हुए, देश की प्रतिभाएँ अब केवल स्मृतियों तक ही सीमित हैं।
पुरानी यादों में तैरता हुआ उन लोगों का अकेलापन है जो वर्षों से गुजर चुके हैं, जैसे बॉर्डर सिटी में श्री नाम, जिनके मन में हमेशा अपने दोस्त, शहीद, लेखक, पत्रकार बुई गुयेन खिएट के लिए एक वीरान सी याद रहती है।
या नाम, जो युद्ध के बाद पीछे छूट गया था, विकलांगता के साथ, हलचल भरे शहर में संघर्ष कर रहा था, पुराने दिनों में मानवीय प्रेम की गर्माहट का अभाव था ...
लेखक मा वान खांग ने उत्तर-पश्चिम की राजसी प्रकृति का वर्णन शब्दों में किया है, साथ ही पाठकों को बान और लोंग टोंग पुष्प उत्सवों के साथ एक रंगीन सांस्कृतिक स्थान की ओर आकर्षित करना चाहते हैं।
या फिर छोटी से छोटी बात, वेशभूषा, श्रम, रक्त-वंश और पहाड़ी लोगों की सुन्दर सादगी और जंगलीपन के बारे में जिज्ञासा जगाना।
फिर, जब वह जीवन के उतार-चढ़ाव के बारे में चिंतन करते हैं, कि कैसे लोग सभी परिवर्तनों का सामना करते हैं, कभी आशावादी होते हैं, कभी हार मान लेते हैं और नाराजगी महसूस करते हैं, तो उनका स्वर शांत, उदास और खेद से भरा हो जाता है।
लेकिन संक्षेप में, यह अभी भी मानव प्रेम में आशा है - मानवता का अदृश्य लेकिन सबसे टिकाऊ बंधन, ताकि लोग जीना जारी रख सकें, पूर्ण जीवन जी सकें।
लेखक मा वान खांग का जन्म 1936 में हनोई में हुआ था। वे 20वीं सदी के उत्तरार्ध में, विशेष रूप से नवीकरण काल के बाद से, समकालीन वियतनामी साहित्य के एक प्रमुख लेखक हैं।
उन्होंने 20 से अधिक उपन्यास और लगभग 200 लघु कथाएँ लिखीं, जिनमें से अधिकांश महाकाव्यों और व्यक्तिगत जीवन से प्रेरित थीं, तथा उत्तर-पश्चिम के जीवन और लोगों पर आधारित थीं।
उनकी कृतियों ने अनेक साहित्यिक पुरस्कार जीते हैं तथा सामान्य साहित्य पाठ्यक्रम में उद्धृत होने के कारण जनता में उनकी व्यापक पहचान है।
लेखक मा वान खांग ने कई प्रमुख घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक पुरस्कार जीते हैं, जैसे: आसियान साहित्य पुरस्कार 1998; साहित्य और कला के लिए राज्य पुरस्कार 2001, साहित्य और कला के लिए हो ची मिन्ह पुरस्कार 2012।
[विज्ञापन_2]
स्रोत लिंक
![[फोटो] 2025 के फॉल फेयर के लिए तैयार](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/14/1760456672454_ndo_br_chi-9796-jpg.webp)
टिप्पणी (0)