संगीतकार गुयेन दिन्ह बांग और गीत "रेड फ्लावर सीज़न"

संगीतकार गुयेन दिन्ह बांग (फोटो में बाईं ओर बैठे) लेखक से बात करते हुए (फोटो: येन दान)

संगीतकार गुयेन दीन्ह बांग के गृहनगर से एक पत्रकार होने के नाते, मुझे माई दीच कल्चरल कलेक्टिव (काऊ गिया, हनोई) स्थित उनके छोटे से घर में उनसे कई बार मिलने और बातचीत करने का सौभाग्य मिला। निन्ह बिन्ह के इस प्रतिभाशाली संगीतकार के गृहनगर, जीवन और संगीत के बारे में खुली और मैत्रीपूर्ण कहानियों के माध्यम से, मुझे संयोग से नवीकरण काल के शुरुआती दौर के सर्वश्रेष्ठ प्रेम गीतों में से एक - "द टाइम ऑफ़ रेड फ्लावर्स" गीत से जुड़ी और भी रोचक जानकारी मिली।

संगीतकार गुयेन दिन्ह बांग थो चुओंग (बाक लाइ कम्यून, निन्ह बिन्ह प्रांत) के निचले मैदानों से हैं - एक ऐसा ग्रामीण इलाका जो लंबे समय से चटाई, बाल्टियाँ, नाव बुनने की अपनी प्रसिद्ध पारंपरिक कला के लिए जाना जाता है... अपने गृहनगर का जिक्र करते हुए संगीतकार गुयेन दिन्ह बांग आंसू भरी आंखों से याद करते हैं: फ्रांसीसी औपनिवेशिक काल के दौरान, हर बाढ़ के मौसम में, थो चुओंग गांव के प्रवेश द्वार पर जाकर चारों दिशाओं में देखने पर, केवल विशाल सफेद पानी ही दिखाई देता था। खेत, सड़कें, बाजार... सभी में बाढ़ आ जाती थी, इसलिए परिवहन का एकमात्र साधन छोटी, तैरती बांस की नावें और राफ्ट थे। इसलिए, टेट के बाद, थो चुओंग गांव के लोग जीविका कमाने के लिए सभी दिशाओं में फैल गए। पुरुष बांस की राफ्ट बेचने के लिए लाल नदी के ऊपर की ओर और ग्राहकों को बेचने के लिए नीचे की ओर जाते आठ साल की उम्र में, गुयेन दिन्ह बांग अपने माता-पिता के साथ एक बाँस की नाव पर सवार होकर विदेश में जीविका चलाने के लिए निकल पड़े। बाँस की नाव परिवार की आजीविका के लिए परिवहन का साधन और कच्चे माल का स्रोत दोनों थी। वयस्क होने पर , थो चुओंग तराई क्षेत्र का यह युवक सेना में भर्ती हो गया, संगीत का अध्ययन किया, और फिर संगीत से एक पूर्वनिर्धारित रिश्ते की तरह जुड़ गया...(*)।

"द टाइम ऑफ़ रेड फ्लावर्स" गीत की रचना गुयेन दिन्ह बांग ने 1989 में की थी, जिसे कवि थान तुंग की इसी नाम की कविता से संगीतबद्ध किया गया था। संगीतकार गुयेन दिन्ह बांग के अनुसार: 1989 में, गुयेन दिन्ह बांग और कई संगीतकार सोवियत संघ में एक सिम्फोनिक संगीत रचना शिविर में शामिल हुए थे। ठंडे मौसम के अभ्यस्त न होने के कारण, वे बीमार पड़ गए और व्हाइट बिर्च के देश में एक पूरे महीने के लिए अस्पताल में भर्ती रहे। अस्पताल में रहते हुए, उन्होंने अपने सामान में खोजबीन की और खुद को व्यस्त रखने के लिए पढ़ने हेतु "99 अच्छी प्रेम कविताओं" (कल्चर पब्लिशिंग हाउस) का एक संग्रह ढूँढ़ निकाला। गुयेन दिन्ह बांग ने गलती से "द टाइम ऑफ़ रेड फ्लावर्स" गीत की पंक्ति "हर मौसम लाल फूलों का आता है/ फूल बारिश की तरह गिरते हैं" पर स्विच कर दिया... उन्हें अचानक एक अवर्णनीय उत्साह का अनुभव हुआ। उस आकस्मिक उत्साह के क्षण से, संगीत के विचार और लय लगातार प्रकट होते रहे, निरंतर बढ़ते रहे और उमड़ते रहे, जिससे उन्हें कविता के नाम से ही संगीत का वह अंश जल्दी से लिखने और पूरा करने में मदद मिली, जिसके बारे में उस समय उन्हें पता नहीं था कि आगे चलकर यह उनके जीवन का एक प्रेम गीत बन जाएगा। बाद में, जब संगीतकारों ने मूल उद्देश्य के अनुसार, विशेष रूप से गायक ले थू ( हो ची मिन्ह सिटी) की "उत्कृष्ट" आवाज़ के माध्यम से, इसे सफलतापूर्वक व्यवस्थित किया, तो प्रेम गीत "द टाइम ऑफ़ रेड फ्लावर्स" ने तुरंत धूम मचा दी और उस समय संगीत प्रेमियों, खासकर छात्रों की नोटबुक में एक अनिवार्य गीत बन गया।

संगीत सिद्धांत पहलू के बारे में थोड़ा सा साझा करते हुए, संगीतकार गुयेन दिन्ह बैंग ने अपना दिल खोल दिया: गीत के पहले भाग में, उन्होंने जानबूझकर "लाल फूल के मौसम" की लय को इत्मीनान और धीमा होने दिया, एक स्वीकारोक्ति की तरह, दो लोगों के धीमे चलने वाले कदमों की तरह जो कई वर्षों के बाद गहरी, जलती हुई यादों के साथ "यादों की सड़क" पर एक साथ हैं: "इच्छा की जलती हुई आग की तरह फूलों के रंग के नीचे / अतीत की सुनसान सड़क पर चुपचाप चलना / केवल सिकाडा की आवाज जोर से उबल रही है / लेकिन दिल को बिल्कुल भी शांत नहीं होने देना"; "मैं एक दूर के बादल के रंग में लीन हूं / पाल उस समय में वापस चला जाता है जो बीत चुका है / आप चुपचाप एक पुरानी कविता गाते हैं / जोशीले युवाओं के समय के बारे में / जादुई लाल फूलों के समय के बारे में" ... फिर, अगले दूसरे भाग में, "नाज़ुक पंखुड़ियाँ जवानी के दिनों के पछतावे की तरह चटख लाल रंग में सरसराती हैं "... इस अंतर के कारण, "लाल फूलों के समय" की लय किसी भी सामान्य लयबद्ध पैटर्न में फिट होना असंभव लगता है, पूर्ण विराम... लेकिन यह भावनाओं के प्रवाह के साथ, संगीतकार की तात्कालिकता के साथ, कविता और संगीत के बीच सामंजस्य का अनुसरण करते हुए अंतहीन रूप से फैलती है। और जब चरमोत्कर्ष के चरम पर, गुयेन दिन्ह बैंग बहुत ही कुशल, "बहुत ही पेशेवर" थे जब उन्होंने कोरस "हर मौसम में लाल मौसम लौटता है / फूल गिरती हुई बारिश की तरह..." के लिए तीन सामंजस्यपूर्ण भागों का उपयोग किया, ताकि उन लोगों के दिलों में नुकसान, अफसोस और घबराहट की भावना के साथ मिश्रित मीठी यादों के बीच भावनाओं के प्रवाह को अत्यंत गहराई से व्यक्त किया जा सके, जो कभी "जवानी के समय", "भावुक लड़कियों के समय" से गुजरे हैं...

गीतों के संबंध में, गुयेन दीन्ह बांग द्वारा "द टाइम ऑफ रेड फ्लावर्स" के संगीत संस्करण में कवि थान तुंग के मूल साहित्यिक कार्य की तुलना में थोड़ा बदलाव किया गया है। इसने जीवन के गहन दर्शन के साथ काम को उच्च स्तर पर उठा दिया है। उस "भिन्नता" के बारे में बात करते हुए, गुयेन दीन्ह बांग ने स्वीकार किया कि उन्होंने मूल कविता के बजाय "नाजुक पंखुड़ियों में सरसराहट और लाल हो जाना" का उपयोग करने का निर्णय लेने से पहले लंबे समय तक संघर्ष किया: " नाजुक पंखुड़ियां बिखरी हुई हैं और लाल हैं" जो पहले से ही बहुत अच्छा, बहुत गहरा और कवि की भावनाओं से भरा था। इतना ही नहीं, उन्होंने साहसपूर्वक "दुख के स्तर को हल्का" किया और दो शब्दों " रक्त रिसना" को "पछतावे" से बदलकर थान तुंग की कविता को कुछ हद तक निजी बना दिया ताकि गीत संगीत के विचार से मेल खाए यह "परिवर्तन" किसी और उद्देश्य के लिए नहीं, बल्कि "लाल फूलों का समय" को उन कई पीढ़ियों की एक साझा भावना, एक साझा, सुंदर और पवित्र स्मृति बनाने के लिए है, जो "युवावस्था", "भावुक कौमार्य" से गुज़री हैं... और सिर्फ़ किसी ख़ास प्रेम में नहीं। और सौभाग्य से, मूल काव्यात्मक छंद, जो पहले से ही बहुत अच्छा और बहुत गहरा था, से गुयेन दीन्ह बांग के रचनात्मक तात्कालिक संगीत के माध्यम से, "लाल फूलों का समय" को सफलता के एक नए स्तर तक पहुँचने के लिए पंख दिए गए हैं। इस सफलता के लिए जिस बदलाव ने इसे जन्म दिया, उसे कवि थान तुंग ने बहुत सराहा और सराहा...

संगीतकार गुयेन दीन्ह बांग की दिल से जुड़ी कहानी में, मुझे एक और बेहद दिलचस्प बात पता चली। वह यह कि "द टाइम ऑफ़ रेड फ्लावर्स" गीत के कई सालों बाद, जिसे संगीत प्रेमी श्रोताओं और श्रोताओं, खासकर छात्रों, ने कंठस्थ कर लिया था, संगीतकार और इसी नाम की कृति के साहित्यकार को हनोई में मिलने का मौका मिला। उस मुलाकात के दौरान, कवि थान तुंग ने बहुत ईमानदारी से बताया कि: हालाँकि उन्होंने ही वो आत्मा को झकझोर देने वाले, मन को झकझोर देने वाले छंद लिखे थे, लेकिन जब उन्होंने गुयेन दीन्ह बांग के प्रतिभाशाली, सहज सामंजस्य के साथ उन "हार्दिक" काव्यात्मक छंदों और शब्दों को सुना, जिन्हें उन्होंने हमेशा संजोया था, तो अचानक उदात्त और चमक उठे, उनके रोंगटे खड़े हो गए, खासकर उस कोरस के साथ जिसमें सामंजस्य की कई परतें थीं और जो लगातार ऊपर उठ रहा था: "हर मौसम लाल फूलों का आता है/फूल गिरती बारिश की तरह/हर मौसम लाल फूलों का आता है/फूल गिरती बारिश की तरह ..."।

अब..., प्रतिभाशाली संगीतकार गुयेन दीन्ह बांग दूर सफेद बादलों में चले गए हैं... वह बहुत दूर चले गए हैं, लेकिन मेरे लिए और साथ ही अधिकांश पेशेवर संगीतकारों और संगीत प्रेमियों के लिए, संगीतकार गुयेन दीन्ह बांग और उनका कालातीत प्रेम गीत "द टाइम ऑफ रेड फ्लावर्स" हमेशा "एक ऐसा गीत रहेगा जो वर्षों के साथ चलता है"।

(*) संगीतकार गुयेन दिन्ह बांग का जन्म 27 दिसंबर, 1942 को हुआ था; मृत्यु 19 अक्टूबर, 2025 को हुई।

1960 में , उन्होंने वियतनाम चेओ थिएटर के इंटरमीडिएट चेओ वर्ग, कोर्स I में प्रवेश लिया और थिएटर के संगीतकार बन गए। 1967 में, उन्होंने ट्रुओंग सोन मार्ग पर युद्ध में भाग लेने के लिए स्वेच्छा से युद्धक्षेत्र में जाने का निर्णय लिया। 1974 में, उन्होंने हनोई संगीत संरक्षिका (अब वियतनाम राष्ट्रीय संगीत अकादमी) में संगीत रचना का अध्ययन किया और 1979 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की, फिर अपनी सेवानिवृत्ति (2002) तक संगीत प्रकाशन गृह में कार्यरत रहे;

कुछ विशिष्ट रचनाएँ: "द रेड फ्लावर सीज़न", "सडेन रेन"; "क्रूज़िंग ऑन लाम रिवर"; "सी स्टार"; "नेकेड ट्रुओंग सोन"; "वियतनाम इन द शेप ऑफ़ ए ड्रैगन"; "थी किन्ह-थी माउ" (बालेडे सिम्फनी)...

संगीतकार गुयेन दिन्ह बांग को 2007 में साहित्य और कला के लिए राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

विन्ह

स्रोत: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html