पीपुल्स आर्टिस्ट बुई बाई बिन्ह ने अपनी सहपाठी अभिनेत्री के साथ 42 साल पुरानी शादी के बारे में बात की

हर चीज़ की एक कीमत होती है।

- हाल ही में, दा नांग में दर्शकों से बातचीत करते हुए, आपने बताया कि आप जवानी में बहुत खूबसूरत थे। पहले लोग यही मानते थे कि अभिनेता बनने के लिए खूबसूरत होना ज़रूरी है। मुझे आश्चर्य है कि क्या पीपुल्स आर्टिस्ट बुई बाई बिन्ह अपनी जवानी में इतने खूबसूरत थे कि कई लड़कियों को अपना दीवाना बना सकें?

यह एक मज़ेदार कहानी है क्योंकि सिर्फ़ लंबे लड़के और सुंदर लड़कियाँ ही कला में काम नहीं कर सकते। जब हम थिएटर और सिनेमा विश्वविद्यालय के दूसरे अभिनय वर्ग में थे, तो हमारे पास कई अलग-अलग सुंदरियाँ थीं।

खूबसूरत महिला कलाकार एक कुलीन महिला, एक मज़बूत चरित्र वाली देहाती लड़की की भूमिका निभाती है, जो एक गाँव की लड़की की भूमिका के लिए बिल्कुल उपयुक्त है। पुरुष कलाकार भी वैसा ही है, लंबा, सुंदर, एक अमीर युवा मालिक की भूमिका निभाता है, घमंडी चेहरे वाला, खलनायक की भूमिका निभाने में माहिर। केवल तुतलाने वाला और टेढ़ा मुँह वाला व्यक्ति ही अभिनेता नहीं हो सकता।

जन कलाकार बुई बाई बिन्ह और मेधावी कलाकार मिन्ह ट्रांग।

- आपने अभिनेता बनने का फैसला क्यों किया?

संयोगवश, 1972 में जब हनोई पर अमेरिका ने बमबारी की, तो मैं हा डोंग में बस गया। उस समय मैं आठवीं कक्षा में था और बोर हो रहा था, तभी कुछ दोस्तों ने मुझे होआंग होआ थाम में अभिनेता का ऑडिशन देने के लिए बुलाया। मुझे लगा कि यह बस मनोरंजन के लिए है, लेकिन संयोग से मैं पास हो गया। उससे पहले, मेरा अभिनेता बनने का कोई इरादा नहीं था क्योंकि मेरे परिवार में कोई भी कला के क्षेत्र में नहीं था, मेरे पिता एक मज़दूर थे और मेरी माँ एक सहकारी संस्था में काम करती थीं।

मेरे माता-पिता इसके खिलाफ थे, लेकिन सौभाग्य से मेरी चार बड़ी बहनों को कला का शौक था, इसलिए उन्होंने मुझे एक्टिंग स्कूल जाने के लिए प्रोत्साहित किया। क्योंकि पहले, जब मैं एकेडमी ऑफ थिएटर एंड सिनेमा में दाखिल हुआ था, तो मुझे अपना घरेलू पंजीकरण रद्द करवाना पड़ता था और स्कूल में इकट्ठा होना पड़ता था, और मैं हफ़्ते में सिर्फ़ एक बार रविवार को ही घर जा पाता था।

- और अब तक, क्या आपको लगता है कि आपका चुनाव सही था?

एक अभिनेता बनने के लिए आपको तीन चीज़ों की ज़रूरत होती है: प्रतिभा, अभ्यास और अवसर। प्रतिभा और कड़ी मेहनत के बावजूद, अगर लोग आपको फिल्मों में अभिनय के लिए नहीं बुलाते या आपको सही भूमिका नहीं मिलती, तो आपको करियर बदलना पड़ता है। मेरी कक्षा में 20 से ज़्यादा लोग थे, लेकिन 4-5 लोग बीच में ही छोड़ देते थे।

स्नातक होने के बाद, 1977 में मैं वियतनाम फ़ीचर फ़िल्म स्टूडियो लौटा और तुरंत ही निर्देशक फाम वान खोआ से अपना पहला काम प्राप्त किया। कास्टिंग परीक्षा के दौरान, मैं उनके साथ एक ही टेबल पर बैठा था, इसलिए "केन सन-इन-लॉ" फ़िल्म बनाते समय, निर्देशक ने फ़िल्म स्कूल में दो उभरे हुए दाँतों वाले एक विनोदी अभिनेता की तलाश की और एक सहायक को मुझे ऑडिशन के लिए आमंत्रित करने के लिए भेजा।

जन कलाकार बुई बाई बिन्ह की दैनिक छवियाँ।

- आपने कहा था कि 'द प्रोफेट' में अंकल हो का किरदार निभाने के लिए आपको बहुत मेहनत करनी पड़ी, लेकिन उन्हीं मेहनत की बदौलत पीपुल्स आर्टिस्ट बुई बाई बिन्ह को उनका पहला रोल मिला। क्या आपको यह फैसला लेने से पहले दो बार सोचना पड़ा और क्या आपकी पत्नी न्गोक थू ने इस पर आपत्ति जताई?

दरअसल, जब मैं 50 साल से ज़्यादा का था, तब अंकल हो का किरदार निभाने के लिए मुझे एक दांत निकलवाना पड़ा और दूसरा घिसवाना पड़ा। मुझे लगता है कि अब मैं काफी बूढ़ा हो गया हूँ, मुझे इस किरदार को निभाने के लिए अब टेढ़े दांत की ज़रूरत नहीं है। मेरी पत्नी ने कोई आपत्ति नहीं जताई क्योंकि अभिनेता होने के नाते, हम एक-दूसरे के काम को अच्छी तरह समझते हैं। उन्होंने कहा: "अगर तुम्हें पसंद है, तो त्याग करना होगा। मुझे मखमल से ज़्यादा मुलायम कुछ नहीं मिलता। हर चीज़ की एक कीमत होती है।"

- अभिनय के लगभग 50 वर्षों में, किसी भूमिका के लिए दांत पीसने के अलावा, क्या आपको कभी किसी ऐसे चरित्र के लिए 'त्याग' करना पड़ा है?

यह कहना थोड़ा ज़्यादा होगा कि मैंने किसी भूमिका के लिए त्याग किया क्योंकि यह कोई बड़ी बात नहीं थी। हालाँकि, मैं मानता हूँ कि मैं बहुत भाग्यशाली था कि मैंने ज़्यादातर दिग्गज निर्देशकों के साथ काम किया और स्नातक होने से लेकर 1990 के दशक तक सभी मुख्य भूमिकाएँ मुझे ही मिलीं। उस समय, मुख्य भूमिकाएँ मिलना बहुत मुश्किल था। ऐसे कलाकार भी थे जिन्होंने बिना मुख्य भूमिका या कोई पुरस्कार प्राप्त किए, पूरी ज़िंदगी काम किया। मेरी कक्षा में केवल 4-5 लोगों को ही अभिनय का पुरस्कार मिला।

शादी का हाल बेहाल, कैंडी के लिए सुश्री ट्रा गियांग और श्री लाम तोई से 'भीख' मांगनी पड़ी

- आप कक्षा में किसके साथ हैं?

मैंने मिन्ह चाऊ, फुओंग थान, वु दीन्ह थान, थान क्वी, हू मुओई के साथ पढ़ाई की है... मेरी पत्नी भी अपनी खूबसूरती के बावजूद बदकिस्मत है। अपने फ़िल्मी करियर में, उन्होंने कुछ ही छोटी भूमिकाएँ निभाईं, जिनमें सबसे मशहूर भूमिका "मदर अवे फ्रॉम होम" में उट टिच की थी।

- मुझे आश्चर्य है कि क्या यह भाग्य था कि न्गोक थू की मुलाकात बुई बाई बिन्ह से हुई या भाग्य था कि बुई बाई बिन्ह की मुलाकात न्गोक थू से हुई? आप दोनों की मुलाक़ात किन परिस्थितियों में हुई?

इसका जवाब कोई नहीं दे सकता (हँसते हुए)। हम 1956 में पैदा हुए थे, एक ही एक्टिंग क्लास में पढ़े थे और फिल्म स्कूल में मिले थे। हनोई से आए हमारे दोस्त शनिवार दोपहर को बुओई के पास ट्रेन से घर जाते थे। मेरा घर तो हिएन थान चौराहे पर था और थू चो गियोई में रहता था। रविवार दोपहर को हम साथ में स्कूल जाने के लिए ट्रेन पकड़ते थे। यह किस्मत की बात थी, मेरा किसी सहकर्मी से शादी करने का कोई इरादा नहीं था।

- एक ही कक्षा में पढ़ते हुए आप दोनों में प्यार कब से होने लगा?

हम 1975-1976 के आसपास प्यार में पड़ गए। स्कूल बहुत सख्त था और वहाँ एक नियम था कि पढ़ाई के दौरान किसी को भी डेटिंग की इजाज़त नहीं थी। लेकिन सबको पता था कि कौन प्यार में है और रिश्ते के हिसाब से ऐसा करना मना था। हमारा रिश्ता पवित्र था, कुछ भी छुपाया नहीं जाता था इसलिए कोई रुकावट नहीं थी।

जन कलाकार बुई बाई बिन्ह और उनकी पत्नी - अभिनेत्री न्गोक थू।

- कक्षा में इतने सारे सुंदर छात्र हैं, बुई बाई बिन्ह ने केवल न्गोक थू को ही क्यों चुना?

इसे ही तो किस्मत कहते हैं। वो क्लास में सबसे सुंदर नहीं है, फुओंग थान या थान क्वी जितनी भी सुंदर नहीं, लेकिन पाँच भाई-बहनों में सबसे बड़ी है। मैं उसकी तारीफ़ करता हूँ क्योंकि वो मेहनती और लगनशील है। मैं सोच भी नहीं सकता कि पॉश हँग न्गांग या हँग दाओ की लड़कियाँ मुझसे प्यार न करें।

- हम स्कूल के समय से ही एक दूसरे से प्यार करते थे, तुम दोनों की शादी कब हुई?

1981 में, हमने परिवार शुरू करने का फैसला किया। उस समय, शादी बहुत ही साधारण थी। मुझे चाची, चाचाओं और फिल्म एवं नाटक समूह के कलाकारों से, जिसमें लगभग 50 लोग थे, जैसे सुश्री ट्रा गियांग, श्री लाम तोई, से चीज़ें माँगनी पड़ीं... हर व्यक्ति को हर महीने कई पैकेट कैंडी और एक किलो चीनी मिलती थी... ये सब हमारी शादी में खर्च कर दिया गया।

शादी समारोह में कुछ मिठाइयाँ, खरबूजे के बीज, सिगरेट के पैकेट थे... सबको इस मस्ती में शामिल होने के लिए आमंत्रित करते हुए, साधारण लेकिन सौम्य, बेहद गर्मजोशी से भरे! बधाई उपहारों में थर्मस या इनैमल बेसिन थे, कुछ लोगों ने हमें सोवियत संघ से लाए गए डायपर का एक सेट भी दिया। 1982 में, हमारे सबसे बड़े बेटे का जन्म हुआ और हमने डायपर के उस सेट का इस्तेमाल किया।

खाना पकाना, कपड़े धोना, मैं सब कुछ करती हूं।

- आपके वैवाहिक जीवन के बुरे दिनों से लेकर अब तक 40 से अधिक वर्षों तक बने रहने में किस बात ने मदद की?

एक तो साथ निभाना है, दूसरा, हार मानना ​​है, और जो भी करो, यह सोचना है कि तुम्हारा एक परिवार है। ज़िंदगी कठिन और दुखभरी है, लेकिन तुम्हें इसे बाँटना ही होगा। खुद को बहुत ज़्यादा समझना ठीक नहीं है। हमारे दो बेटे हुए, एक 1992 में और दूसरा 1997 में। उस ज़माने में एक्टर्स की तनख्वाह बहुत कम थी, इसलिए पैसे नहीं होते थे।

1990 में, तो हिएन थान स्ट्रीट पर मेरा एक घर था और मैंने कॉफ़ी बेचने का जोखिम उठाया। शुरुआत में, मैंने घर का आधा हिस्सा ही खोला, बाकी आधे हिस्से में रहने के लिए परदे लगे थे, लेकिन फिर ग्राहक बहुत आने लगे तो मैंने अंदर का बिस्तर हटाने का फैसला किया। हम 30 साल तक किसी तरह दुकान चला पाए। अब यह खत्म हो गया है क्योंकि बच्चे बड़े हो गए हैं और मैं बूढ़ा हो रहा हूँ।

- एक एक्टर की खुशी काम करने में ही होती है। उसे तो नियमित रूप से रोल मिलते रहते हैं, लेकिन आपको नहीं। क्या आपके पति को काम पर जाते देखकर घर पर आपकी पत्नी उदास हो जाती है?

वह सचमुच फिल्मों में अभिनय करना चाहती है, लेकिन मिन्ह चाऊ और थान क्वी जैसे ज़्यादातर किरदार उसके लिए उपयुक्त नहीं हैं। वह इसके बारे में सोचती या रुकती नहीं। इस उम्र में, फिल्में बनाने के लिए स्वस्थ और जुनूनी होना ज़रूरी है क्योंकि यह काम बहुत कठिन है, सुबह से रात तक काम करना, दोपहर में सिर्फ़ आधा घंटा सोना और सिर्फ़ डिब्बा बंद खाना खाना।

आमदनी ज़्यादा नहीं है, बस मज़ाक करने के लिए थोड़े पैसे मिल जाते हैं। मुझे विज्ञापनों में काम करने के लिए भी बुलाया गया था, लेकिन चूँकि मुझे उत्पाद की उत्पत्ति के बारे में पता नहीं था, इसलिए मैंने मना कर दिया। मैंने थोड़ा सहन किया, लेकिन शांत रहा और किसी बात की चिंता नहीं की।

जन कलाकार बुई बाई बिन्ह और जन कलाकार लैन हुआंग।

- हाल ही में आपने 'स्मॉल पाथ टू लाइफ' में मोटरबाइक टैक्सी ड्राइवर मिस्टर थान और 'अवर फैमिली इज़ सडनली हैप्पी' में मिस्टर तोई की भूमिका निभाकर पर्दे पर वापसी की है। असल ज़िंदगी में कौन सा किरदार बुई बाई बिन्ह जैसा ज़्यादा लगता है?

दरअसल, मुझे मिस्टर थान इसलिए पसंद हैं क्योंकि वो एक मुश्किल ज़िंदगी जीने वाले इंसान के किरदार में बिलकुल फिट बैठते हैं। असल ज़िंदगी में, मैं फ़िल्म वाले मिस्टर तोई से ज़्यादा मज़ाकिया हूँ, बस फ़र्क़ इतना है कि जब मेरी पत्नी घर पर नहीं होती, तो खाना बनाने से लेकर कपड़े धोने तक का सारा काम मैं ही करता हूँ।

- कई लोग कहते हैं कि आप केवल दुखी भूमिकाओं के लिए ही उपयुक्त हैं, क्या आप खुशहाल भूमिकाएं नहीं निभा सकते?

मैं किसी अधिकारी या पुलिस अधिकारी की भूमिका के लिए उपयुक्त नहीं हूँ, लेकिन मैंने पहले भी खलनायक की भूमिकाएँ निभाई हैं। वह "किन्ह विलेज विंड" और "विलेज घोस्ट" में ग्रामीण इलाकों के सबसे नीच व्यक्ति की भूमिका थी, और दोनों ही सफल रहीं।

(स्रोत: वियतनामनेट)

उपयोगी
भावना
रचनात्मक
अद्वितीय

स्रोत: https://vtc.vn/nsnd-bui-bai-binh-ke-ve-cuoc-hon-nhan-42-nam-voi-ban-cung-lop-dien-vien-ar784808.html