पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग ने आधी सदी पहले "हनोई बेबी" बजाते समय अपने दुखों का वर्णन किया

डैन ट्राई के रिपोर्टर ने राजधानी मुक्ति दिवस की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर हनोई में एक शरद ऋतु की दोपहर को पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग के साथ मुलाकात का समय तय किया।

अभी भी उन गोल, काली, भावपूर्ण आंखों के साथ, 10 वर्ष की आयु में जन कलाकार लैन हुआंग वापस लौटती हुई प्रतीत हो रही थी और हमें हनोई बेबी की अपनी यादों के बारे में, 1973 में हनोई की गर्मियों के बारे में बता रही थी।

"मैं "हनोई बेबी" नाम बनाए रखने के लिए अथक प्रयास करता हूँ"

फिल्म "हनोई बेबी" की रिलीज को आधी सदी बीत चुकी है, कई लोग अभी भी उत्सुक हैं, पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग इस भूमिका में कैसे आए और 7 वीं कला से कैसे जुड़े?

मेरे नाना एक नाट्य मंडली में थे। मैं भी एक फिल्म स्टूडियो में पला-बढ़ा हूँ जहाँ मेरे दादा-दादी काम करते थे। मेरे चाचा, मेधावी कलाकार लू शुआन थू, कैमरा पकड़ने से पहले एक अभिनेता थे...

फिर मेरी माँ, यदि पॉलिटेक्निक विश्वविद्यालय की प्रवेश परीक्षा में उत्तीर्ण नहीं होतीं, तो परिवार के पारंपरिक पेशे की तरह मुद्रण का अध्ययन करतीं या किसी फिल्म स्टूडियो में कुछ काम करतीं।

उस समय, मैं अक्सर फ़िल्म कक्षाओं के लिए फ़ोटोग्राफ़ी करता था, धीरे-धीरे फ़िल्मों से परिचित हुआ और मुझे फ़िल्में बहुत पसंद आने लगीं। और शायद इसी वजह से, सिनेमा के प्रति प्रेम मुझमें छोटी उम्र से ही, जब मैं सिर्फ़ 3-4 साल का था, पैदा हो गया था।

उस समय, रूस में अध्ययन करने वाली सुश्री बाक दीप और सुश्री डुक होआन जैसे कई दिग्गज निर्देशक मुझे बहुत पसंद करते थे और कई बार मुझे फिल्मों में अभिनय करने के लिए आमंत्रित करते थे, लेकिन मेरे दादा-दादी सहमत नहीं थे।

जब मैं 6-7 साल का था, तो सुश्री डुक होआन मुझे फिल्म "ची दाऊ" में टाय का किरदार निभाने के लिए बहुत उत्साहित थीं। हालाँकि, किसी कारणवश, फिल्म स्थगित कर दी गई। मुझे आज भी याद है, जिस क्षण उन्होंने मुझे देखा, सुश्री डुक होआन ने मुझे "दिव्य" कहा और कहा कि मेरा चेहरा बहुत ही सिनेमाई है।

लोग अक्सर मुझे "कोसेट" (विक्टर ह्यूगो के उपन्यास लेस मिजरेबल्स की अनाथ लड़की - पीवी) भी कहते हैं।

निर्देशक हाई निन्ह (पीपुल्स आर्टिस्ट हाई निन्ह - पीवी) लंबे समय से मेरे परिवार के करीबी दोस्त हैं। एक बार, वे मेरी दादी के घर मिलने आए और मुझे घूरते रहे। उन्होंने मेरी दादी से कहा: "इस लड़की की आँखें बहुत खूबसूरत हैं, उदास आँखें - बिल्कुल सिनेमाई। यह भविष्य में एक अच्छी अभिनेत्री बनेगी!"

1972 तक, उन्होंने "आन डुओंग बेबी" नामक एक फिल्म की पटकथा लिखी, जिसे बाद में बदलकर " खाम थिएन बेबी" कर दिया गया, लेकिन फिर भी उन्हें यह अनुपयुक्त लगा, इसलिए उन्होंने अंततः तीसरी बार नाम बदलकर " हनोई बेबी" कर दिया। उस समय, उन्हें याद आया और उन्होंने मुझे - उस समय उदास आँखों वाली छोटी बच्ची को - हनोई बेबी की भूमिका निभाने के लिए चुना। उस समय, मैं 10 साल की थी और अपनी माँ के पास रहने के लिए वापस आ गई थी।

जनवरी 1973 के आसपास, वह मेरी माँ को मुझे ऑडिशन देने के लिए मनाने मेरे घर आए, लेकिन उन्होंने इसका कड़ा विरोध किया। उन्हें यह पसंद नहीं आया और उनका मानना ​​था कि अभिनय एक निरर्थक पेशा है, जिसमें जवानी के लिए यश और प्रशंसा है और बुढ़ापे में अकेलापन। मेरी माँ बस यही चाहती थीं कि मैं बुढ़ापे तक कोई स्थिर और सुरक्षित काम करूँ।

आखिरकार, पीपुल्स आर्टिस्ट हाई निन्ह को मेरी माँ को काफी देर तक मनाने के बाद ही मेरा ऑडिशन लेने के लिए राज़ी हुईं। उनकी नज़र में मैं एक शर्मीली और कमज़ोर लड़की थी, इसलिए उन्हें लगता था कि अगर मैंने कोशिश भी की, तो मैं इस रोल के लिए नाकाम हो जाऊँगी।

मुझे कास्टिंग का वह दिन याद है, कैमरे के सामने खड़े होकर, मैं अपने किरदार में पूरी तरह डूब गया और खूब बातें कीं। मैंने सिनेमा के प्रति अपने जुनून और सुश्री ट्रा गियांग (पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रा गियांग - पीवी) की तरह मशहूर होने के अपने सपने के बारे में जल्दी-जल्दी बात की, जब उन्होंने "पैरेलल 17 डेज़ एंड नाइट्स" की शूटिंग पूरी की थी। मैंने आपको यह भी बताया कि कैसे, जब मैं सिर्फ़ 5 साल का था, मैंने ये फ़िल्में देखी थीं: "क्वाइट ऑन द डॉन", "वॉर एंड पीस ..."

मेरी माँ हैरान थीं क्योंकि घर पर, चाहे मैं कितनी भी कोशिश करूँ, मैं बोलती ही नहीं थी। इसीलिए बचपन से ही मेरा उपनाम "हेन" रखा गया था। मैंने प्रारंभिक परीक्षा का पहला राउंड बहुत ही सहजता से पास कर लिया।

दूसरे दौर में, जब मेरी मुलाक़ात मिस्टर थे डैन (NSND थे डैन – PV) से हुई, जो उस समय फ़िल्म "एम बे हा नोई" के कैमरामैन थे, तो उन्होंने कहा कि मैं पर्दे पर उतनी खूबसूरत नहीं लगती जितनी असल ज़िंदगी में। उन्होंने कहा कि असल ज़िंदगी में मैं बहुत "पश्चिमी" दिखती हूँ, लेकिन फ़िल्म में यह अलग है। मिस्टर हाई निन्ह ने यह बात सुनी और तुरंत इसे यह कहते हुए नकार दिया कि उस ज़माने के बच्चे बहुत ही देहाती और घटिया होते हैं, और अगर वे खूबसूरत भी होते, तो उनके चेहरे के भाव मेल नहीं खाते।

आधे महीने बाद, मुझे बुलाया ही नहीं गया, पूरे परिवार को लगा कि मैं फिसल गई हूँ। मेरी माँ ने भी मेरे लंबे बाल कानों तक काटने की कोशिश की ताकि यह बहाना बनाया जा सके कि मैं हनोई की लड़की के रोल के लिए उपयुक्त नहीं हूँ। उस समय मेरे बाल कूल्हों तक लंबे थे, और चाहे उन्हें किनारों पर बाँधा जाए या ऊपर बाँधा जाए, वे सुंदर लगते थे।

जिस दिन क्रू ने भूमिका को अंतिम रूप दिया, श्री हाई निन्ह मेरे घर आए और जब उन्होंने देखा कि मेरे लंबे बाल गायब हो गए हैं, तो वे "लगभग बेहोश हो गए", जबकि उस समय हनोई लड़की की भूमिका दो चोटियों वाली और पुआल की टोपी पहनने वाली थी।

एक दिन जब मैं स्कूल से घर आया, तो मैंने अंकल हाई निन्ह को घर में बैठे मेरी माँ से बात करते देखा। उन्होंने सख्ती से कहा, "मैं आधा महीना इंतज़ार करूँगा, तुम्हारे बाल लंबे होने दूँगा और फिर फिल्म बनाऊँगा।" हालाँकि, मेरी माँ ने फिर भी सख्ती से मना कर दिया।

बाद में, हनोई पीपुल्स कमेटी के अध्यक्ष श्री ट्रान दुय हंग द्वारा मेरी मां को एक हस्तलिखित पत्र भेजा गया, जिसमें सामान्य विचार यह था कि यह हनोई के बारे में एक स्मारक फिल्म थी और फिल्म क्रू ने सोचा कि केवल लैन हुआंग में ही उस भूमिका को निभाने की क्षमता थी, तभी उन्होंने अपना निर्णय बदल दिया।

हालाँकि, मेरी माँ ने एक शर्त रखी कि मैं केवल इसी एक फिल्म में अभिनय कर सकती हूँ।

पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग "हनोई बेबी" न्गोक हा की भूमिका में (फोटो: दस्तावेज़)।

दस साल की उम्र में "हनोई बेबी" का किरदार निभाते हुए, पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग ने इतने आनंद से निभाया, मानो "बावला" हो। पाँच दशक बाद भी, फ़िल्मों से जुड़ी कई ऐसी कहानियाँ ज़रूर होंगी जो आज भी आपको याद होंगी, अविस्मरणीय?

- मुझे अच्छी तरह याद है, दिसंबर 1972 में, जब अमेरिका ने हनोई पर बमबारी करने के लिए बी52 भेजे थे, मैं केवल 9 साल का था, होआंग होआ थाम स्ट्रीट पर अपने दादा-दादी के साथ रहता था।

मुझे नहीं पता कि बाकी नौ साल के बच्चों के लिए उन दिनों की यादें कैसी होंगी, लेकिन मेरा तो डर से भरा था। मुझे आज भी वह पहली रात याद है जब अमेरिका ने बम गिराए थे। यह इतना अचानक हुआ कि मेरे पूरे परिवार को बस बमों की बारिश, बिजली की गड़गड़ाहट, और फिर सड़कों से आती चीखें, चीखें, चीखें देखने का ही समय मिला।

मेरा परिवार बेतहाशा निजी आश्रय स्थल की ओर दौड़ा। अगली सुबह, पूरा परिवार बिन्ह दा पहुँच गया। शहर तबाह और खंडहर में तब्दील हो चुका था। हर तरफ चीख-पुकार और दहशत का माहौल था। हर दिन जब अमेरिकी बी52 विमानों ने अस्थायी रूप से बमबारी बंद की, तो हम सब राहत की साँस लेते थे...

फिल्म हनोई बेबी का फिल्मांकन जून-जुलाई 1973 में हुआ था, जो कि हवाई युद्ध में दीन बिएन फू के लगभग आधे साल बाद हुआ था, इसलिए कई स्थानों को अभी तक साफ नहीं किया गया था।

फिल्म में एक सीन था जहाँ मैं बम के गड्ढों के बीच घर ढूँढ़ रहा था, जबकि फिल्म की टीम किसी दूसरी जगह थी, कैमरा दूर एक क्रेन पर टंगा था। मैं वहाँ अकेला था, चारों ओर सन्नाटा, वीरानी और खंडहर।

1972 की सर्दियों में हुई बमबारी की असली डरावनी यादों से, मैंने उस दृश्य को पूरे डर के साथ निभाया था। याद करके आज भी डर लगता है।

एक और दृश्य जिसने मुझे डरा दिया और मुझे परेशान कर दिया, वह था वह दृश्य जहाँ एक कार चल रही थी और मैं उसके पहिये के समानांतर दौड़ रहा था। लोग बाहर खड़े होकर मुझे अभिनय करते देख रहे थे और काँप रहे थे क्योंकि कार धीमी गति से चल रही थी, फिर भी पल भर में कोई दुर्घटना हो सकती थी। सौभाग्य से, मैं सुरक्षित था और उस दृश्य के बेहतरीन अभिनय के लिए मेरी प्रशंसा की गई।

पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग ने डैन ट्राई रिपोर्टर के साथ बातचीत की।

क्या पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग बचपन में "हनोई बेबी" में अभिनय करते समय वेतन, प्रसिद्धि प्राप्त करने जैसी कोई सुखद यादें साझा कर सकते हैं?

- फिल्म बहुत पहले आई थी, इसलिए मुझे ठीक से याद नहीं कि उस समय मुझे कितनी फीस मिली थी, मेरी माँ ने वो फीस ले ली और रख ली। मुझे बस इतना पता है कि फिल्म खत्म होने के बाद, मेरी माँ ने फिल्म की कमाई से मुझे स्कूल जाने के लिए एक साइकिल और एक अच्छी घड़ी खरीदी थी।

मुझे आज भी उस ज़माने का उत्साह याद है। जब भी मैं फिल्म देखने जाता था, मुझे लेने के लिए एक गाड़ी होती थी, और यहाँ तक कि एक व्यक्ति मेरे लिए वो सब कुछ लाता था जो मैं खाना चाहता था, बजाय इसके कि मैं क्रू के बाकी सदस्यों के साथ एक ही हिस्सा खाऊँ।

यह जानते हुए कि मुझे आइसक्रीम पसंद है, आइसक्रीम का एक थर्मस हमेशा तैयार रहता था। फिल्मांकन पूरे एक साल तक चला, इसलिए मेरी पढ़ाई सुनिश्चित करने के लिए, जिन दिनों मैं फिल्मांकन के लिए स्कूल से छुट्टी लेता, शिक्षक मेरे घर आकर मुझे अतिरिक्त सांस्कृतिक पाठ पढ़ाने में मदद करते।

मैं फिल्मांकन में इतना तल्लीन था कि कई दिनों तक मुझे अस्थमा के दौरे पड़ते रहे, लेकिन जब मैंने सुना कि फिल्म क्रू में से कोई व्यक्ति आकर यह घोषणा कर रहा है कि फिल्मांकन समाप्त हो गया है, तो मैं तुरंत ठीक हो गया।

छोटी सी उम्र में मशहूर होने से मुझे बहुत "कूल" महसूस होता था। क्लास में मेरे दोस्त मुझसे सवाल पूछते थे, मैं खुश भी होता था और... बहुत दिखावटी भी (हँसते हुए)।

एक कहानी यह भी थी, लोग गपशप कर रहे थे, कह रहे थे कि जिस लड़की ने हनोई बेबी की भूमिका निभाई थी, वह हृदय रोग, अस्थमा से मर गई,... जबकि मैं उसके ठीक बगल में खड़ा था (हंसते हुए)।

ठीक 50 साल बाद, जब भी पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग का ज़िक्र होता है, तो दर्शकों को उस ज़माने के वीरान हनोई के बीचों-बीच बस एक शुद्ध "हनोई बेबी" ही याद आती है। और कई लोग तो यह भी सोचते हैं कि उसे तो उस पहली ही भूमिका में "मार" दिया गया था—जब वह सिर्फ़ 10 साल की थी?

- कई लोग मुझसे पूछते हैं कि क्या मैं उदास हूँ? इसके विपरीत, मुझे इस बात की सराहना है कि दर्शक अब भी मुझे लैन हुआंग "छोटी हनोई" कहते हैं। यह सिर्फ़ समय की बात नहीं है, बल्कि एक प्रक्रिया और एक कलात्मक राह भी है जिससे मैं गुज़री हूँ।

एक अभिनेता के जीवन में, हर कोई चाहता है कि उसे जीवन भर याद रहने वाला कोई किरदार मिले और दर्शक उसे याद रखें। अगर ऐसा होता है, तो मैं इसे खुशी और सौभाग्य मानता हूँ।

मैं कई वर्षों से “हनोई बेबी” नाम के लिए और “हनोई बेबी” नाम को बनाए रखने के लिए अथक प्रयास कर रहा हूं।

और मैं यह भी सोचती हूं कि कलात्मक पथ पर मेरे अंकों और सफलताओं के बिना, "हनोई बेबी" नाम इतना गहरा नहीं होता और आज तक मेरे और दर्शकों के साथ नहीं रहता।

“मैंने “हनोई बेबी” नाम रखने के लिए अथक प्रयास किया है।”

लोक कलाकार लैन हुआंग

“हनोई मेरे लिए हमेशा खास है”

दीन बिएन फु हवाई युद्ध के दौरान हनोई, लोक कलाकार लैन हुआंग के लिए एक भयावह अनुभव था। और अब, राजधानी मुक्ति दिवस के 70 साल बाद, हनोई के बारे में आपकी क्या राय है?

- मेरे लिए, हनोई हमेशा ख़ास रहा है। युद्ध हो या शांति, हनोई की अपनी अनूठी सुंदरता है।

मुक्ति दिवस के 70 वर्ष बाद, ऐसा प्रतीत होता है कि हनोई ने आधुनिक, सभ्य निर्माणों के साथ अपनी "त्वचा" में बहुत कुछ परिवर्तन किया है, लेकिन अपने अंतर्निहित विरासत मूल्यों को कभी नहीं खोया है।

होआन कीम झील - वह स्थान जो हमारे बचपन से जुड़ा है, कभी-कभी हम झील के किनारे आइसक्रीम खाने जाते थे, राजधानी का हृदय - आज भी उस हरे रंग को बरकरार रखता है, आज भी उतना ही पवित्र है।

दरअसल, मैं कई स्थानों पर जाता हूं और देखता हूं कि हनोई अभी भी एक सुरक्षित राजधानी, शांति का शहर है।

जन कलाकार लैन हुआंग का शांतिपूर्ण दैनिक जीवन।

तो क्या "हनोई बेबी" लैन हुआंग पहले और अब में बहुत अंतर है?

- शायद फ़र्क़ सिर्फ़ इतना है कि मेरे चेहरे पर झुर्रियाँ ज़्यादा हो गई हैं और मेरा वज़न बढ़ गया है (हँसते हुए)। लेकिन मुझे अब भी लगता है जैसे मैंने हनोई के बच्चे जैसे चेहरे-मोहरे, वही आँखें और पहले जैसी मुस्कान बरकरार रखी है - कई लोग इसे हमेशा महसूस कर सकते हैं।

और विशेष रूप से अभी भी सिनेमा, रंगमंच और कला से पागलपन की हद तक प्यार करते हैं।

कला और हनोई से इतना प्रेम करने के बावजूद, ऐसा लगता है कि लैन हुआंग का अपनी भूमिकाओं या निर्देशक के रूप में हनोई के प्रति प्रेम उतना नहीं है। क्या आपको इस बात का अफ़सोस है?

- यह सच है कि फिल्म "हनोई बेबी" के अलावा, मैंने हनोई के लिए कुछ खास नहीं किया है। मैं हनोई पर एक आधिकारिक नाटक भी बनाना चाहता हूँ, लेकिन मुझे अभी तक मौका नहीं मिला है। मैं अभी भी किसी मौके का इंतज़ार कर रहा हूँ।

पीपुल्स आर्टिस्ट लैन हुआंग का सेवानिवृत्त जीवन कैसा है?

- मेरी ज़िंदगी भी बाकियों की तरह ही सामान्य है। मेरी तनख्वाह 80 लाख VND से ज़्यादा है और मेरे पति (मेधावी कलाकार टाट बिन्ह - PV) की तनख्वाह 10.3 लाख VND है, मैं बस महीने भर का इंतज़ार करती हूँ। मैं बहुत ही साधारण तरीके से खाती-पीती हूँ और खर्च करती हूँ, कुछ ख़ास नहीं।

मेरे पति अक्सर मेरे लिए खाना बनाते हैं। इस उम्र में, मुझे धूपबत्ती की खुशबू अच्छी लगती है। मुझे कोई पछतावा नहीं है, बस मैं अब भी एक और फिल्म बनाने की ख्वाहिश, तड़प और इंतज़ार में हूँ...

साझा करने के लिए जन कलाकार लैन हुआंग को धन्यवाद!

फोटो: गुयेन हा नाम

Dantri.com.vn

स्रोत: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm