एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी न्गोक लैंग का निधन हो गया है।

"दक्षिणी वियतनामी भाषा" नामक प्रकाशन की लेखिका, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी न्गोक लैंग का 17 मई को दोपहर 1:15 बजे हो ची मिन्ह सिटी में 75 वर्ष की आयु में निधन हो गया।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी न्गोक लैंग (जन्म 1951, साइगॉन) वियतनामी भाषा पर बहुमूल्य शोध की लेखिका हैं, विशेष रूप से दक्षिणी बोलियों की समृद्धि और विविधता में नए दृष्टिकोण प्रस्तुत करती हैं। उनकी प्रमुख कृतियों में शामिल हैं: दक्षिणी बोलियाँ (सामाजिक विज्ञान प्रकाशन गृह, 1995); सामाजिक बोलियों पर कुछ मुद्दे (संपादक, सामाजिक विज्ञान प्रकाशन गृह, 2005); गलत और अस्पष्ट वाक्य (सह-लेखक, शिक्षा प्रकाशन गृह, 1992); व्यावहारिक वियतनामी (सह-लेखक, हो ची मिन्ह सिटी राष्ट्रीय विश्वविद्यालय प्रकाशन गृह, 2005); व्याकरणिक त्रुटियों का सुधार: संयोजन त्रुटियाँ (सह-लेखक, शिक्षा प्रकाशन गृह, 1989); शब्दावली त्रुटियाँ और उन्हें कैसे सुधारें (सह-लेखक, सामाजिक विज्ञान प्रकाशन गृह, 2002)।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी न्गोक लैंग (दाएं से दूसरी) और "समृद्ध और सुंदर वियतनामी भाषा" पुस्तक श्रृंखला में भाग लेने वाले चार अन्य लेखक सितंबर 2024 में हो ची मिन्ह सिटी बुक स्ट्रीट में पाठकों के साथ बातचीत करेंगे।

2021 में, " दक्षिणी वियतनामी भाषा " के बहुमूल्य योगदान को मान्यता देते हुए, ट्रे पब्लिशिंग हाउस ने इस प्रकाशन को पुनः प्रकाशित किया और इसे अपने "समृद्ध और सुंदर वियतनामी भाषा" पुस्तक श्रृंखला में शामिल किया - जो प्रतिष्ठित विशेषज्ञों और लेखकों द्वारा वियतनामी भाषा पर प्रकाशित पुस्तकों का एक संग्रह है। विशेष रूप से, इसमें भाषाविद् प्रोफेसर-डॉक्टर गुयेन ड्यूक डैन की भागीदारी है, जो एसोसिएट प्रोफेसर-डॉक्टर ट्रान थी न्गोक लैंग के जीवन साथी भी हैं।

"दक्षिणी वियतनामी" एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी न्गोक लैंग के शोध कार्यों का एक संग्रह है, जिसमें उत्तरी, मध्य और सामान्य राष्ट्रीय शब्दावली की तुलना में दक्षिणी बोली का विश्लेषण किया गया है। अपने लेखों में, लेखिका भाषाई घटनाओं का गहन और आकर्षक ढंग से विश्लेषण और व्याख्या करती हैं।

यह पुस्तक तीन भागों में विभाजित है: भाग 1 उत्तर और दक्षिण के बीच शाब्दिक और अर्थ संबंधी घटनाओं के अंतरों के विश्लेषण और व्याख्या पर केंद्रित है; भाग 2 दक्षिणी बोली के मुख्य शब्द समूहों सहित भाषाई आंकड़ों का संकलन है; भाग 3 में भाषा पर बिखरे हुए लेख शामिल हैं, जिनमें हो बिएउ चान्ह, सोन नाम और गुयेन न्गोक तू की साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करके दक्षिणी बोली और लेखन शैली की रोचक विशेषताओं को और अधिक स्पष्ट किया गया है, जो वैज्ञानिक सटीकता सुनिश्चित करते हुए कल्पना और भावनाओं से भरपूर है, और लेखक की सूक्ष्म समझ और भाषा के प्रति प्रेम को दर्शाती है - विशेष रूप से दक्षिण की वियतनामी भाषा के प्रति।

सितंबर 2024 में, ट्रे पब्लिशिंग हाउस ने हो ची मिन्ह सिटी बुक स्ट्रीट में " समृद्ध और सुंदर वियतनामी भाषा पुस्तक श्रृंखला के लेखकों के साथ वार्तालाप" कार्यक्रम का आयोजन किया, जिसमें 5 लेखकों ने भाग लिया: प्रोफेसर-डॉक्टर गुयेन ड्यूक डैन, एसोसिएट प्रोफेसर-डॉक्टर ट्रिन्ह सैम, एसोसिएट प्रोफेसर-डॉक्टर ट्रान थी न्गोक लैंग, पत्रकार डुओंग थान ट्रूयेन और कवि ले मिन्ह क्वोक।

कार्यक्रम के बाद, एसजीजीपी अखबार के एक रिपोर्टर के साथ निजी साक्षात्कार में, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी न्गोक लैंग ने कहा कि "दक्षिणी वियतनामी" के बाद, वह दोहराए गए शब्दों पर एक और पुस्तक लिखने की योजना बना रही हैं। उनके अनुसार, दोहराए गए शब्द वियतनामी भाषा की एक विशिष्ट विशेषता हैं। "चिन्ह फू न्गम" या "ट्रूयेन किउ" जैसी कोई भी पुस्तक खोलकर देखें, और आप पाएंगे कि किसी भी अन्य भाषा में अनुवाद वियतनामी भाषा जितना अच्छा नहीं हो सकता। "यह इसलिए अच्छा है क्योंकि यह वियतनामी है, और इसमें कई दोहराए गए शब्द हैं। जब इसका किसी अन्य भाषा में अनुवाद किया जाता है, तो छह-आठ अक्षरों वाली कविता की तरह तुकबंदी सटीक नहीं होती, और फिर दोहराए गए शब्द भी होते हैं," एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी न्गोक लैंग ने बताया।

दुख की बात है कि एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी न्गोक लैंग के निधन से पहले यह पुस्तक कभी प्रकाशित नहीं हो सकी।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी न्गोक लैंग का पार्थिव शरीर 390/2 गुयेन दिन्ह चिएउ स्ट्रीट (वार्ड 4, जिला 3, हो ची मिन्ह सिटी) में अंतिम दर्शन के लिए रखा गया है। शव को संरक्षित करने की रस्म 18 मई को रात 12 बजे संपन्न हुई और अंतिम संस्कार यात्रा 19 मई को सुबह 8 बजे शुरू हुई। इसके बाद, बिन्ह हंग होआ श्मशान घाट में पार्थिव शरीर का अंतिम संस्कार किया जाएगा।

क्विन्ह येन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/pgs-ts-tran-thi-ngoc-lang-qua-doi-post795793.html