ट्रान ल्यूक ने 'कल आकाश फिर से चमकेगा' नाटक का पुनः मंचन किया

दिवंगत लेखक दीन्ह झुआन होआ द्वारा लिखित 1957 में प्रकाशित कृति 'टुमॉरो द स्काई विल शाइन अगेन' को हाल ही में पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रान ल्यूक और ल्यूकटीम स्टेज द्वारा पुनः प्रस्तुत किया गया है।

ल्यूकटीम का नाटक टुमॉरो द स्काई विल शाइन अगेन 2025 अंतर्राष्ट्रीय प्रायोगिक रंगमंच महोत्सव में भाग लेगा - फोटो: ल्यूकटीम

इस नाटक का प्रीमियर 21 नवंबर को निन्ह बिन्ह प्रांतीय कन्वेंशन सेंटर में, 2025 अंतर्राष्ट्रीय प्रायोगिक रंगमंच महोत्सव के दौरान होगा।

ल्यूकटीम ने इस क्लासिक कृति में समय की सांस को शामिल किया है, तथा इसे मनोवैज्ञानिक वास्तविकता और परम्परागत-अभिव्यक्तिवादी तकनीक के बीच के अन्तर्विभाजन के एक प्रयोग में बदल दिया है, जो ल्यूकटीम का ट्रेडमार्क बन गया है।

दिन्ह झुआन होआ को उनके गृहनगर हनोई वापस लाना

ट्रान ल्यूक ने कहा कि उन्होंने टुमॉरो द स्काई विल राइज अगेन को "पुनः खोजने" का निर्णय इसलिए लिया क्योंकि उन्हें इसकी पटकथा के आंतरिक मूल्य और शाश्वत समयबद्धता पर पूरा विश्वास है।

ल्यूकटीम के शोध के अनुसार, "टुमॉरो द स्काई विल राइज़ अगेन" दिन्ह ज़ुआन होआ का एक प्रसिद्ध नाटक है। यह नाटक पहली बार 1959 में प्रदर्शित हुआ था और इसकी विषयवस्तु और रूप के लिए इसे तुरंत ही काफ़ी प्रशंसा मिली, जिससे उस समय जनता और आलोचकों में काफ़ी उत्साह और नवीनता पैदा हुई।

ट्रान ल्यूक ने 1957 में लिखे गए दिन्ह झुआन होआ के नाटक का पुनः मंचन किया।

ट्रान ल्यूक को पटकथा बिल्कुल भी पुरानी नहीं लगी, बल्कि इसके विपरीत, यह बहुत आधुनिक लगी, क्योंकि यह सार्वभौमिक मानवीय मुद्दों को छूती है, जो कभी भी चलन से बाहर नहीं होते: प्रेम, विवाह, जीवन के दृष्टिकोणों में अंतर और पारिवारिक त्रासदियाँ, जो धन-प्रेरित समाज द्वारा दबा दी जाती हैं।

यह कहानी एक युवा जोड़े के नाटकीय विवाह के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक-दूसरे से बेहद प्यार करते हैं, लेकिन उनके विचार और जीवन जीने के तरीके पूरी तरह से विपरीत हैं।

व्यक्तिगत पतन और सामाजिक दबाव ने प्रेम की शुरुआत को पाप में बदल दिया, टूटकर बिखर गया। लोक - एक बुद्धिमान पति, और वैन - एक मज़बूत, चंचल पत्नी। वे दो विपरीत व्यक्तित्वों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो एक-दूसरे को तब तक बर्दाश्त करते हैं जब तक कि वे फूट न पड़ें।

पटकथा की गैर-रेखीय संरचना, जिसमें वर्तमान (बेटी वकील के वर्णन के माध्यम से पारिवारिक त्रासदी के बारे में जानती है) और अतीत समानांतर रूप से घटित होता है, एक बहुत ही आधुनिक संरचनात्मक तत्व है, जो नाटक लेखन की लोकप्रिय "केवल तीन" शैली से कहीं आगे निकल जाता है।

पटकथा के मूल्यों के कारण, त्रान ल्यूक ने "दीन्ह ज़ुआन होआ को उनके गृहनगर हनोई वापस लाने" का निश्चय किया। इससे पहले, उनके नाटक और फ़िल्में उनके जन्मस्थान में कभी रिलीज़ नहीं हुई थीं।

कल आसमान फिर से चमकेगा, यह हमेशा के लिए एक कहानी है - फोटो: LucTeam

जब ट्रान ल्यूक ने अपनी पारंपरिक तकनीकों पर लगाम लगाई

नाटक "कल आसमान फिर से चमकेगा" में, निर्देशक ट्रान ल्यूक ने पहली बार जानबूझकर पारंपरिक तकनीकों का इस्तेमाल नहीं किया। उन्होंने एक ऐसी मंचन शैली चुनी जिसमें यथार्थवादी और पारंपरिक अभिनय का मिश्रण था। मंच न्यूनतम और पारंपरिक था। इसकी एकमात्र खासियत मंच के बीचों-बीच रखा गया एक लकड़ी का मंच था, जिसे साधारण तख्तों से जोड़कर बनाया गया था।

यह मंच एक बहु-अर्थ प्रतीकात्मक उपकरण है: यह एक जीवित स्थान, एक समयरेखा (वर्तमान और अतीत के बीच बदलती) और विशेष रूप से, चरित्र लोक की आंतरिक दुनिया की एक भौतिक छवि है।

मंच घर, सपनों, गतिरोध और अंततः टूटन का प्रतीक बन गया।

जब पात्रों के बीच संघर्ष चरम पर पहुंच गया, तो पत्नी ने वहां से चले जाने का निर्णय लिया, लोक ने लकड़ी के मंच के प्रत्येक तख्ते को उलट दिया, जिससे मंच पर मलबे का ढेर लग गया।

अपनी अत्यधिक प्रयोगात्मक प्रकृति के बावजूद, टुमॉरो द स्काई विल राइज़ अगेन में व्यापक दर्शकों का दिल जीतने के लिए आवश्यक तत्व मौजूद हैं। जन कलाकार ट्रान ल्यूक और ल्यूकटीम ने दार्शनिक मुद्दों को कुशलतापूर्वक एक आकर्षक कहानी में बदल दिया है।

नाटक 'टुमॉरो विल बी ब्राइट अगेन' का दृश्य - फोटो: ल्यूकटीम

लेखक दिन्ह झुआन होआ (1917-1983) उन कुछ वियतनामी लोगों में से एक थे, जिन्होंने फ्रांस में नाटक और सिनेमा में औपचारिक प्रशिक्षण प्राप्त किया था।

1937 में वे साइगॉन गए और वहाँ नाम वियत पब्लिशिंग हाउस की स्थापना की। 1950 में वे सिनेमा और नाटक का अध्ययन करने के लिए फ्रांस गए।

उन्होंने कई पटकथाएँ लिखीं, जिनमें से कई का नाटकों और फिल्मों में रूपांतरण किया गया। 1975 के बाद, श्री दिन्ह झुआन होआ ने हो ची मिन्ह सिटी स्कूल ऑफ़ थिएटर एंड सिनेमा में मंच और फिल्म अभिनय की कक्षाएं पढ़ाना जारी रखा।

स्वर्ग की चिड़िया

स्रोत: https://tuoitre.vn/tran-luc-dung-lai-vo-ngay-mai-troi-lai-sang-cua-san-khau-mien-nam-truoc-1975-20251116073734648.htm