उस रात खाऊ वैक दर्रे के ऊपर...

हम त्रुओंग सोन में वर्षों तक मार्च और युद्ध करने वाले युवा सैनिकों की एक पीढ़ी हैं। जिन वर्षों में हमने बंदूकें थामीं, यह कहना होगा कि एक सैनिक का जीवन बहुत समृद्ध था। बैकपैक और बंदूकों के अलावा, अनगिनत गीत भी थे, जो ज़ोरदार और प्रेम से भरे थे, मानो हम सैनिकों के लिए ही बने हों। वे गीत बहुत ही रोमांचक और जोश से भरे थे। उन गीतों में से एक, जो ऐसा लगता था कि किसी भी यूनिट में, हर सैनिक हर बैठक, गतिविधि या मार्च से पहले अक्सर गाता था... "थ्रू द नॉर्थवेस्ट"।

एक बहुत ही अजीब चीज़ है जो गाती रहती है, लेकिन ज़्यादा लोग इसके रचयिता को नहीं जानते। गाते हुए, रोमांचित महसूस करते हुए, लड़ाई को और जोश से देखते हुए, बस इतना ही काफी है। यह गीत फ्रांसीसियों से लड़ाई के दिनों के बारे में लिखा गया था, सुदूर उत्तर-पश्चिम के बारे में लिखा गया था, लेकिन अमेरिकियों से लड़ाई के दिनों में ट्रुओंग सोन पर गाया गया, यह आज भी करीब है, अंतरंग है, जैसे हज़ारों मील दूर विशाल पहाड़, जिन्हें पार करने के लिए कई कठिनाइयाँ हैं, यह ट्रुओंग सोन है, यह इन दिनों है, यहाँ तक कि पिता के आदेशों का पालन करने वाले हमारे सैनिकों की अभिव्यक्ति का ईमानदार, सरल तरीका भी अभी भी ईमानदार, भावनात्मक भावनाओं के साथ ग्रहण किया जाता है।

संगीतकार गुयेन थान - फोटो: एनएनटी

मेरी निजी रुचि है: ऐसे गीतों के लेखकों को ढूँढना जो जुझारू भावना से भरपूर हों और सैनिकों के जीवन पर गहरा प्रभाव डालते हों। और इसलिए, एक दोपहर, मेरी मुलाक़ात गुयेन थान से हुई - "थ्रू द नॉर्थवेस्ट" गीत के लेखक...

संगीतकार गुयेन थान ने कहा: "मैंने "पासिंग द नॉर्थवेस्ट" गीत लगभग एक घंटे में, खाउ वैक दर्रे के ऊपर, एक मार्चिंग नाइट में लिखा था..."।

एक घंटा, लेकिन उनके गीत उस समय से कई गुना ज़्यादा महत्वपूर्ण रहे हैं और रहेंगे। उस एक घंटे के लिए, उन्होंने उत्तर-पश्चिम में दुश्मन से लड़ने के लिए कम से कम दो बार मार्च किया था, और पंद्रह साल की उम्र से ही राष्ट्रीय रक्षा सेना में सेवा की थी। यह 1945 की बात है, अगस्त क्रांति शुरू हुई थी, गुयेन थान हनोई में एक छात्र थे। एक दिन, पीले तारे वाले लाल झंडे और तिएन क्वान का गीत ने उन्हें ओपेरा हाउस से शुरू होकर उत्तरी सरकार में सत्ता हथियाने के लिए उमड़ते विरोध मार्च में शामिल होने के लिए आकर्षित किया।

गुयेन थान का सैनिक जीवन उसी दिन शुरू हुआ, और उसके तुरंत बाद वह एक कैडेट प्लाटून का डिप्टी प्लाटून लीडर बन गया। उसके पास सुनहरे किनारे वाली स्टार वाली टोपी, नीले शॉर्ट्स और मोज़े, और पीली कमीज़ थी। इस सैनिक के जीवन की गूंज सड़क पर पीले जूतों की लयबद्ध टाप और उसकी बेल्ट पर बंधी राइफल की खनक में है...

प्रतिरोध युद्ध छिड़ गया। युवा कैडेट पश्चिमी सेना के साथ मोर्चे पर गया। उसने क्यूरियन के नेतृत्व वाली सेना के खिलाफ लड़ाई में हिस्सा लिया, जिसकी कहानी उनके मनगढ़ंत थे: ऐसी तोपें जिन्हें भेदा नहीं जा सकता था...

नदी, पहाड़ और बादलों को पार करना

पश्चिमी सेना आगे बढ़ी।

पहली रणभूमि, कम से कम एक बार, गुयेन थान ने अपने छात्र जीवन के अपरिपक्व संगीत ज्ञान के साथ, उत्तर-पश्चिम का वह गीत लिखा था। वह 1946 में था, जब उन्होंने उत्तर-पश्चिम में कदम रखा ही था। गीत की धुन उनकी रोमांटिक आत्मा जितनी ही रोमांटिक थी।

फिर लड़ाई के साल बीत गए। वह कई अभियानों में, कई दूसरे देशों में गया। 1949 में, वह वैनगार्ड डिवीज़न के शॉक आर्टिस्ट, 308वें डिवीज़न का एक कैडर बन गया। 1952 की पतझड़ और सर्दियों में, वह और उसके शॉक आर्टिस्ट अभियान में भाग लेने के लिए उत्तर-पश्चिम लौट आए। न्हिया लो की मुक्ति से एक रात पहले, तेरह सदस्यों वाले शॉक आर्टिस्ट खाउ वैक दर्रे के बीच में रुके। सुरंग खोदते, आग जलाते, बैठकर अभियान पर चर्चा करते, फिर एक-दूसरे को गले लगाते और सुबह का इंतज़ार करते, गुयेन थान सो नहीं पा रहा था। उसकी सबसे बड़ी भावना थी: अंकल हो का उत्तर-पश्चिम को आज़ाद कराने के लिए सेना भेजने का आदेश। अंकल द्वारा भेजे गए पत्र में, उन्होंने उत्तर-पश्चिम के लोगों की पीड़ा के बारे में बहुत कुछ लिखा था - वह ज़मीन और लोग जिनकी गुयेन थान के पास ढेरों यादें थीं...

उस रात खाऊ वैक दर्रे के ऊपर...

सैनिक उत्तर-पश्चिम की ओर मार्च करते हुए - फोटो: थान न्गुयेन

गीत तेज़ी से उमड़ पड़े। हाथ में मैंडोलिन, झंकार, और गुयेन थान गाने बैठ गए। उस रात उत्तर-पश्चिम शब्दों में, कागज़ पर, जल्दी-जल्दी खोदी गई सुरंग में टिमटिमाती आग के पास, अभियान पर चल रहे कदमों की आवाज़ में, और पहाड़ी दर्रे पर लंबी, तेज़ हवा में प्रकट हुआ... लिखने के बाद, बहुत थककर, इसका लेखक सो गया। सुबह उठकर उसने देखा कि होआन, फुंग दे, वु हुआंग... उसके साथी बैठे उत्साह से गा रहे थे। उन्होंने उसकी पांडुलिपि आग से उठा ली थी! सौभाग्य से, कोयला ठंडा हो गया था, इसलिए कागज़ नहीं जला...

उसी सुबह, अभियान पर तैनात सैनिकों की सेवा में तुरंत यह गीत प्रस्तुत किया गया, जिसमें मैंडोलिन, गिटार और बाँस की बांसुरी बजाई गई... और लेखक और उसके दोस्त दर्रे के ठीक ऊपर खड़े होकर, वहाँ से गुज़र रहे सैनिकों की सेवा में गा रहे थे। यह गीत एक आग की तरह था, जो हर सैनिक के भीतर भड़क रही थी। और वह आग धीरे-धीरे पूरे सैनिकों में फैल गई, एक अभियान से दूसरे अभियान तक...

जब भैंस चराने वालों ने सैनिकों को गाते देखा, तो वे भी उसमें शामिल हो गए और भैंसों के घंटियों की ध्वनि के साथ गाने लगे, जो उत्तर-पश्चिम के मुक्त हुए मैदानों में गूँज उठी। यहाँ तक कि कुछ अंधे गायक भी थे जो हनोई के भीतरी शहर में, जो उस समय भी दुश्मनों के कब्ज़े में था, इसे गाते थे। यह गीत अगली पीढ़ियों तक, यानी हमारे त्रुओंग सोन सैनिकों तक भी पहुँचा, जिन्होंने दुश्मन से लड़ते हुए वर्षों तक इसे एक सैनिक गीत के रूप में गाया...

संगीतकार गुयेन थान ने जारी रखा:

- 1954 में, हमें दीन बिएन फु अभियान में सेवा के लिए भेजा गया। एक दोपहर, जनरल कमांड के बंकर में, जनरल वो गुयेन गियाप ने दो गीत गाने के लिए कहा, जिनमें "थ्रू द नॉर्थवेस्ट" भी शामिल था। सुनने के बाद, जनरल ने कहा: जिसने भी इस गीत की रचना की है, वह पुरस्कार का हकदार है! लुओंग न्गोक ट्रैक ने जनरल को बताया कि "थ्रू द नॉर्थवेस्ट" के लेखक वे ही हैं। जनरल ने मेरा हाथ कसकर हिलाया और एक सैनिक के रूप में मेरे जीवन के बारे में पूछा। कुछ ही देर बाद, मुझे सैन्य वीरता पदक से सम्मानित किया गया...

उत्तर-पश्चिम में बिताए वर्षों ने गुयेन थान पर आज तक कई छाप छोड़ी हैं, हालाँकि तीस साल से भी ज़्यादा बीत चुके हैं। उनका चेहरा मासूम और गहरा है। सबसे गहरी बातें अक्सर अंदर ही रहती हैं, शब्दों में बयां कम ही होती हैं। वह अपने बारे में बात करने में मुश्किल से हिचकिचाते हैं, लेकिन जब बोलते हैं, तो ईमानदार, अक्सर मासूम, प्यार करने में आसान, पसंद करने में आसान होते हैं। एक सैनिक के रूप में उनका जीवन, उसके बाद का उनका कलात्मक जीवन। और उसके बाद का उनका पूरा जीवन। उनकी पत्नी, न्गोक थाओ, एक नर्तकी, एक टेलीविजन निर्देशक, डिवीजन 316 की एक सांस्कृतिक अभिनेत्री भी हैं, और उनकी पहली मुलाकात उत्तर-पश्चिम की यादों के कारण हुई थी, एक युद्धक्षेत्र जिससे वे दोनों जुड़े हुए थे।

एक दोपहर उत्तर-पश्चिम में मेरी मुलाक़ात गुयेन थान से फिर हुई। यहाँ के पहाड़ों और जंगलों में एक नई जंग छिड़ गई थी। और गुयेन थान फिर से वहाँ था। पहाड़ों और जंगलों के सामने, वह पश्चिमी सेना में बिताए अपने पंद्रह-सोलह साल के मासूमियत और भावनाओं में लौट आया था...

- जब से मैं यहां लौटा हूं, दो युद्ध हो चुके हैं - उसने कहा, उसकी आवाज में थोड़ा अफसोस था।

मुझे उनकी भावनाओं से सहानुभूति है जो उन्हें गहराई से प्रभावित कर रही हैं। शांतिपूर्वक , वे जनरल पॉलिटिकल डिपार्टमेंट के गीत और नृत्य मंडली में हनोई लौट आए। अमेरिका के खिलाफ प्रतिरोध युद्ध में, वे ट्रुओंग सोन में मौजूद थे और इस मोर्चे पर एक प्रदर्शन कला मंडली का नेतृत्व कर रहे थे। जब उन्हें वॉयस ऑफ वियतनाम रेडियो के सैन्य प्रचार कार्यक्रमों के संगीत अनुभाग का प्रभारी नियुक्त किया गया, तो नॉर्थवेस्ट एक बार फिर उनके द्वारा 1956 में लिखे गए गीत: द कैट्स फ्लूट टू द सोल्जर (गीत: खाक तुए) के साथ लौटा।

सैन्य संगीतकारों के लिए, ज़मीन, युद्धक्षेत्र, सबसे गर्म और सबसे उग्र, वही जगह है जहाँ वे जाते हैं। न्गुयेन थान के लिए ट्रुओंग सोन उतने ही आकर्षक और आदर्श हैं जितने पुराने ज़माने में जब वे एक कैलो मंडली के रूप में उत्तर-पश्चिम की ओर जा रहे थे। लेकिन इस दौरान, एक प्रदर्शन कला मंडली के रूप में काम करने के कारण, न्गुयेन थान के पास रचना करने के लिए बहुत कम समय था। हालाँकि उन्होंने अभी तक रचना नहीं की थी, लेकिन उनकी संगीतमय आत्मा पहले से ही ट्रुओंग सोन के साथ गुंथी हुई थी, और उन्होंने चुपचाप ढेर सारी भावनाएँ और सामग्री जमा कर ली थी।

विदाई के समय तक, एक नए मिशन को स्वीकार करते हुए, सारी यादें, सारे लगाव... ज़ोरदार तरीके से भड़क उठे। कई सालों बाद भी, कई अन्य आकर्षक विषय होने के बावजूद, गुयेन थान ने अपनी भावनाओं और समय का एक बड़ा हिस्सा ट्रुओंग सोन के बारे में लिखने में लगाया: शेर नंबर 3 (गीत: ता हू येन); तारा, दीपक, आँखें (गीत: लू क्वांग हा); मेरे पास एक ट्रुओंग सोन है (गीत: चाउ ला वियत) और सिम्फनी ट्रुओंग सोन यादें...

गुयेन थान शायद उस तरह के संगीतकार हैं जो सतही, क्षणभंगुर भावनाओं से डरते हैं। वह आमतौर पर कलम या गिटार तभी उठाते हैं जब उनकी भावनाएँ गहराई से समाहित हो जाती हैं और उनकी आत्मा में बस जाती हैं। इस तरह काम करने के कारण उन्हें ज़्यादा रचनाएँ तो नहीं मिलतीं, लेकिन यह उन्हें उन रचनाओं से भी वंचित रखता है जिन्हें लिखना आसान होता है और जिन्हें भूलना आसान होता है। यही बात अक्टूबर इमोशन्स (गीत: ता हू येन) के साथ भी सच है। बीस साल से भी ज़्यादा समय बाद उन्होंने 308वें डिवीजन के बारे में लिखा, जिसके वे फ़्रांसीसी सैनिकों से लड़ने के दिनों से ही क़रीब थे, और इस पर लिखा था: वैनगार्ड डिवीजन को समर्पित।

रात, जिस रात वह पुल के नीचे से उड़ गया

उसने कल फिर आने का वादा किया।

लाल नदी की लहरें दूर किनारे पर टकराती हैं, हमेशा गाती रहती हैं

खूबसूरत बोल, खूबसूरत धुन, भावपूर्ण गूंज से भरपूर। "अक्टूबर इमोशन्स" के ज़रिए हम गुयेन थान की विविधता देखते हैं। वह काव्यात्मक, भावुक, लेकिन मार्चिंग लय में दृढ़ता से लिखते हैं। लगातार 6/8 और 2/4 बीट्स उन्हें उन भावनाओं को बखूबी व्यक्त करने में मदद करते हैं। जब उन्होंने गीत लिखना समाप्त किया, तो गुयेन थान ने खुद पियानो बजाया, गाया और उनके गालों पर आँसू थे। वर्षों से गहरी होती उनकी युद्धरत ज़िंदगी की ताज़ा यादें उन्हें इतना भावुक और भावुक कैसे न कर पातीं! "अक्टूबर इमोशन्स" अपने पुरस्कार का हक़दार है: असंख्य श्रोताओं का प्यार और प्रसार।

आज दोपहर जब हम दोनों उत्तर-पश्चिमी मोर्चे के मध्य में बैठे थे, तो उनके जीवन और वर्षों की लड़ाई की यादें एक बार फिर उनके मन में जाग उठीं।

उत्तर-पश्चिम में दूर-दूर तक फैले ऊंचे पर्वतों से होकर...

तीस वर्षों तक गीत गाते हुए मार्च करना

आज सुबह मैं फिर से उत्तर-पश्चिम की ओर गया।

संगीतकार ने "द हेयर इज़ नाउ सिल्वर" गीत लिखा

हरे बालों वाले नेशनल गार्ड के समय से चले आ रहे

कई झरनों और तेज़ धाराओं से होकर मार्च करना

तीस साल बाद भी, उत्तर-पश्चिमी आकाश में आत्मा अभी भी नीली है।

उस दोपहर हमारे साथ बैठे एक युवा कवि ने गुयेन थान के लिए ये पंक्तियाँ लिखीं, जब गुयेन थान ने उपरोक्त कहानी सुनाई। एक बार फिर, सीमा पर बंदूकें दागी गईं और सैन्य संगीतकार युद्ध के लिए कूच कर गए। गुयेन थान बहुत सुबह-सुबह यहाँ पहुँच गए थे। उनके पास आज युद्ध में जाने वाले सैनिकों के लिए, मातृभूमि की सीमा की रक्षा के लिए कूच करने के लिए, लिखने का समय था (ट्रान डांग खोआ की कविता):

सैनिक फिर से बड़ी संख्या में निकल पड़े।

मैं दीर्घकालिक कठिनाई का आदी हूं।

हजारों वर्षों की लड़ाई...

हमारे पूर्वजों की भूमि हमारा मांस और खून है।

बाख डांग देश, डोंग दा देश

बाख डांग को फिर से खोलें, डोंग दा को फिर से खोलें...

गीत अभी सूखा ही था कि सैनिक उसे खाइयों से गुज़ारने लगे। मुझे लगता है, "मार्च टू प्रोटेक्ट द फादरलैंड बॉर्डर" "थ्रू द नॉर्थवेस्ट" का ही एक विस्तार है और यह सीमा की रक्षा के लिए वर्षों तक लड़ी गई लड़ाई का एक "सैनिक गीत" भी होगा। और "थ्रू द नॉर्थवेस्ट" से लेकर "मार्च टू प्रोटेक्ट द फादरलैंड बॉर्डर" तक, आज दो मील के पत्थर हैं, जिनके बीच एक कलाकार का जीवन है, सरल, देहाती, गहरा, सैनिक गुयेन थान के जीवन जैसा...

चाउ ला वियत

स्रोत