क्वांग हाई हीरो बना, वियतनाम की टीम ने इंडोनेशिया को हराया

(डैन ट्राई) - मिडफील्डर गुयेन क्वांग हाई ने एकमात्र गोल करके वियतनामी टीम को 15 दिसंबर की शाम को वियत ट्राई स्टेडियम में 2024 एएफएफ कप ग्रुप चरण के तीसरे मैच में इंडोनेशिया को 1-0 से हराने में मदद की।

एएफएफ कप ग्रुप चरण के तीसरे दौर में, वियतनामी टीम अपने घरेलू मैदान (वियत त्रि, फु थो ) पर इंडोनेशिया के खिलाफ खेली। शुरुआती सीटी बजने के बाद, वियतनामी खिलाड़ियों ने अपनी आक्रामक संरचना को सक्रिय रूप से उभारा, जिससे गेंद लगभग केवल दूर की टीम के मैदान पर ही लुढ़की। कोच शिन ताए योंग ने सक्रिय रूप से इंडोनेशिया को रक्षात्मक जवाबी हमले करने दिए। युवा इंडोनेशियाई खिलाड़ियों की भीड़ भरी रक्षात्मक शैली ने वियतनामी टीम के लिए दूर की टीम के गोल तक पहुँचना मुश्किल बना दिया। इंडोनेशियाई खिलाड़ी वियतनामी टीम को गेंद को अनुकूल स्थिति में लाने से रोकने के लिए दूर से ही फ़ाउल करने को भी तैयार थे।

वियतनामी टीम को इंडोनेशिया की भीड़ भरी रक्षा के खिलाफ कठिनाई हुई (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

पहले 45 मिनट में वियतनामी टीम ने 8 शॉट लगाए, लेकिन गोल नहीं कर पाई, जबकि इंडोनेशिया भी गोल नहीं कर पाया। वियतनामी टीम के आक्रमण में गतिरोध दूसरे हाफ के पहले हाफ में भी जारी रहा, हालाँकि कोच किम सांग सिक ने भी अपने खिलाड़ियों में बदलाव किए। दूसरे हाफ के मध्य में इंडोनेशिया ने गुयेन फिलिप के गोल की ओर शॉट लगाए, जो सभी वियतनामी डिफेंस की गलतियों के कारण हुए। हालाँकि वियतनामी टीम का स्टॉपर काफी देर तक स्थिर रहा, गुयेन फिलिप ने फिर भी अपनी एकाग्रता बनाए रखी और गोल की मजबूती से रक्षा की। मैच का निर्णायक मोड़ 77वें मिनट में आया जब टीएन लिन्ह की गेंद गलती से क्वांग हाई के शॉट रेंज में आ गई। इस मैच में वियतनामी कप्तान के शक्तिशाली शॉट ने मैच का पहला गोल किया।

क्वांग हाई ने पहला गोल करने के बाद जश्न मनाया (फोटो: थान डोंग)।

गोल करने के बाद, वियतनामी खिलाड़ी ज़्यादा सहजता से खेले। इंडोनेशिया के पास भी बराबरी का गोल करने के लिए पर्याप्त ताकत नहीं थी। गोलकीपर काह्या सुप्रियादी ने लगातार अच्छा खेल दिखाया ताकि गेंद को दूसरी बार नेट से बाहर न निकालना पड़े। अंत में, वियतनामी टीम ने 1-0 से जीत हासिल की। ​​इंडोनेशिया पर जीत के साथ, वियतनामी टीम 2 मैचों के बाद 6 अंकों के साथ ग्रुप बी में शीर्ष पर पहुँच गई। इंडोनेशिया 3 मैचों के बाद 4 अंकों के साथ दूसरे स्थान पर खिसक गया। वियतनाम के ग्रुप में शीर्ष पर पहुँचने की संभावना बहुत ज़्यादा है, उसे बस फिलीपींस (18/12) या म्यांमार (21/12) के खिलाफ जीत हासिल करनी है, वियतनामी टीम निश्चित रूप से ग्रुप में शीर्ष पर पहुँच जाएगी।

लाइव रिपोर्ट: वियतनाम - इंडोनेशिया

90+5'

समय पूर्ण हुआ

वियतनाम की टीम ने इंडोनेशिया के खिलाफ 1-0 से जीत हासिल की।

90+3'

वी हाओ मैदान में प्रवेश करती है

87'

हाई लोंग ने गेंद को बार के ऊपर से मार दिया।

हाई लोंग ने इंडोनेशियाई पेनल्टी क्षेत्र के करीब से दाहिने पैर से शॉट लगाया, गेंद मेहमान टीम के क्रॉसबार से कुछ सेंटीमीटर ऊपर गई।

86'

सुप्रियादी ने क्वांग हाई के शॉट को रोक दिया

क्वांग हाई ने पेनल्टी क्षेत्र के अंदर बाईं ओर से एक शॉट मारा, गेंद सीधे कोने में चली गई, गोलकीपर सुप्रियादी ने तेजी से गोता लगाया और गेंद को सफलतापूर्वक रोक दिया।

85'

एरेल ने गेंद को हेडर से बाहर कर दिया।

एरेल इंडोनेशिया की फ्री किक में शामिल हो गए, उन्होंने पेनल्टी क्षेत्र के केंद्र में गेंद को हेडर से मारने के लिए ऊंची छलांग लगाई, गेंद बाहर चली गई।

80'

वियतनाम के लिए कोई दंड नहीं

वैन टोआन ने तेजी दिखाई और टैकल होने के बाद इंडोनेशिया के पेनल्टी क्षेत्र में गिर पड़े, लेकिन रेफरी ने फिर भी सीटी नहीं बजाई।

80'

वियतनाम के लिए कोई दंड नहीं

वैन टोआन ने तेजी दिखाई और टैकल होने के बाद इंडोनेशिया के पेनल्टी क्षेत्र में गिर पड़े, लेकिन रेफरी ने फिर भी सीटी नहीं बजाई।

77'

गोल। क्वांग हाई ने स्कोर खोला।

तिएन लिन्ह से गेंद प्राप्त करने के बाद, क्वांग हाई ने तेजी से गेंद को इंडोनेशियाई पेनल्टी क्षेत्र के केंद्र में किक किया, गोलकीपर सुप्रियादी ने गेंद को छुआ लेकिन उसे बचा नहीं सके।

75'

वान खांग और वान थान मैदान में प्रवेश करते हैं

खुअत वान खांग ने गुयेन वान वी की जगह ली, वु वान थान ने हो तान ताई की जगह ली।

69'

टीएन डंग ने थान चुंग की गलती को सुधारा

थान चुंग ने गेंद गँवा दी, जिससे इंडोनेशिया को तेज़ी से हमला करने का मौका मिल गया। डेथन तेज़ी से आगे बढ़ा, लेकिन तिएन डुंग ने उसका पीछा किया और विरोधी टीम के पास को रोक दिया।

65'

गुयेन फिलिप ने शॉट को सफलतापूर्वक रोक दिया।

इंडोनेशिया के सिर्फ़ दो खिलाड़ी ही थे, लेकिन वे वियतनाम के गोल पर ख़तरा बन गए। डेथन पेनल्टी एरिया के बीच में थे, लेकिन गुयेन फ़िलिप को नहीं हरा पाए।

कोच शिन ताए योंग खड़े होकर मैच देख रहे थे (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

64'

टैन ताई ने नेट में शॉट मारा

वियतनाम का त्वरित आक्रमण, वान वी ने बायीं ओर से तेजी से दौड़ लगाई और फिर गेंद को तान ताई की ओर बढ़ाया, जिन्होंने दौड़कर इंडोनेशियाई गोल के पास एक ही स्पर्श से गेंद को नेट में पहुंचा दिया।

61'

वैन टोआन मैदान में प्रवेश करता है

दोआन नोक टैन की जगह गुयेन वान तोआन को मैदान पर लाया गया।

59'

सुप्रियादी ने गेंद को सटीक तरीके से पकड़ा

सुप्रियादी ने गेंद को तिएन लिन्ह के सिर के ठीक ऊपर से लपक लिया। वियतनामी टीम दोनों विंग से इंडोनेशियाई पेनल्टी क्षेत्र में कई क्रॉस का इस्तेमाल कर रही है।

54'

होआंग डुक ने गेंद को बार के ऊपर से मारा

होआंग डुक को पेनल्टी क्षेत्र में गेंद मिली, उन्होंने उसे कवर किया, गेंद को ड्रिबल किया और शॉट मारने के लिए मुड़े, दुर्भाग्यवश गेंद क्रॉसबार के ऊपर से निकल गई।

49'

रेफरी ने थान चुंग के लिए सीटी बजाई।

वियतनाम को दाईं ओर से फ्री किक मिली, क्वांग हाई ने गेंद को थान चुंग के पास पहुंचाया, जिसे उन्होंने बाएं कोने में हेडर से मारा, गोलकीपर सुप्रियादी ने गेंद को रोकने के लिए गोता लगाया, लेकिन रेफरी ने थान चुंग के लिए सीटी बजा दी, क्योंकि उन्हें लगा कि वियतनामी डिफेंडर ने फाउल किया है।

46'

दूसरे हाफ की शुरुआत

इंडोनेशिया सेवा करता है.

45+3'

पहले हाफ का अंत

पहले 45 मिनट में दोनों टीमें 0-0 से बराबर रहीं।

होआंग डुक की गति बढ़ने से विरोधी खिलाड़ी लड़खड़ा गया (फोटो: थान डोंग)।

45+3'

थान चुंग को पीला कार्ड दिया गया

मैदान के बीच में एक फ़ाउल के बाद थान चुंग को पीला कार्ड दिखाया गया। इससे पहले रेफरी ने इंडोनेशियाई खिलाड़ी के कई फ़ाउल को नज़रअंदाज़ कर दिया था।

41'

सुप्रियादी ने शानदार बचाव किया

टीएन लिन्ह ने गेंद को इंडोनेशिया के गोल की ओर बढ़ाया, गोलकीपर सुप्रियादी ने उछलकर गेंद को बार के ऊपर धकेल दिया, जिससे विपक्षी टीम को हार से बचाया जा सका।

38'

Ngoc Tan, Hai Long समाप्त

एन्गोक टैन और हाई लोंग ने इंडोनेशियाई पेनल्टी क्षेत्र के बाहर से शॉट मारा, लेकिन गेंद विपक्षी खिलाड़ी से टकराकर वापस लौट गई।

35'

वियतनाम पर कोई जुर्माना नहीं

वियतनाम के त्वरित हमले के दौरान, मेहमान खिलाड़ी द्वारा मारा जाने के कारण तान ताई इंडोनेशियाई पेनल्टी क्षेत्र में गिर पड़े, लेकिन रेफरी ने हाथ हिलाकर वियतनाम को पेनल्टी न देने का संकेत दिया।

तान ताई को नीचे धकेल दिया गया लेकिन वियतनाम को कोई पेनल्टी नहीं मिली (फोटो: थान डोंग)।

33'

सुप्रियादी ने गेंद पकड़ी

इंडोनेशियाई पेनल्टी क्षेत्र में कॉर्नर किक के बाद अफरा-तफरी की स्थिति में, होआंग डुक आखिरकार दाईं ओर से गोल करने में सफल रहे। गेंद ज़्यादा दूर नहीं गई और गोलकीपर सुप्रियादी ने गेंद पकड़ ली।

होआंग डुक का गेंद को पकड़ने और शॉट मारने का प्रयास (फोटो: थान डोंग)

28'

क्वांग हाई ज़मीन पर लेटा हुआ

एक इंडोनेशियाई खिलाड़ी के फ़ाउल के बाद क्वांग हाई को चिकित्सा सहायता की ज़रूरत पड़ी। स्ट्राइकर होक्की को पीला कार्ड दिखाया गया।

टैन ताई ने पाकपहान का सामना किया (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

26'

वियतनामी खिलाड़ी शॉट लगाने में असफल रहा

वियतनामी खिलाड़ियों ने इंडोनेशिया के पेनल्टी क्षेत्र के निकट से लगातार शॉट लगाए, लेकिन सभी को रोक दिया गया।

20'

होआंग डुक फ्री किक लेने में असफल रहे।

होआंग डुक ने लेफ्ट विंग से फ्री किक ली और गेंद को पेनल्टी एरिया के बीच में क्रॉस किया। हालाँकि, वियतनामी खिलाड़ी सटीक हेडर नहीं लगा पाए।

12'

टीएन लिन्ह ने गेंद को हेडर से बाहर कर दिया।

तान ताई ने गेंद को दाईं ओर से क्रॉस किया, तिएन लिन्ह ने पेनल्टी क्षेत्र के केंद्र में हेडर से गेंद को पास किया, गेंद वियतनामी स्ट्राइकर के सिर के ऊपर से टकराई और उछलकर बाहर चली गई।

9'

तिएन लिन्ह हवाई युद्ध में असफल रहा।

तिएन लिन्ह ने दाईं ओर से आए क्रॉस को प्राप्त करने के लिए ऊंची छलांग लगाई, लेकिन दो इंडोनेशियाई खिलाड़ियों ने वियतनामी स्ट्राइकर को कसकर पकड़ लिया, जिससे उसके लिए गेंद प्राप्त करना असंभव हो गया।

डिफेंडर बुई तिएन डुंग आगे बढ़े (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

3'

वान वी ने पहला शॉट मारा

क्वांग हाई के कॉर्नर किक से मिले पास पर वैन वी ने वन-टच आउटसाइड शॉट लिया। गेंद ज़ोर से गई, लेकिन विपक्षी टीम के डिफेंडर ने गेंद को सफलतापूर्वक रोक दिया, जिससे गोलकीपर काह्या सुप्रियादी को ख़तरा टालने में मदद मिली।

2'

रेफरी ने फेरारी को याद दिलाया

मुहम्मद फेरारी ने हाई लोंग को धक्का दिया और रेफरी ने इंडोनेशियाई मिडफील्डर को याद दिलाने के लिए आगे आये।

1'

रात 8:00 बजे - मैच शुरू होगा

वियतनाम टीम ने किकऑफ किया।

वियतनाम टीम की शुरुआती लाइनअप (फोटो: थान डोंग)

वियतनाम टीम की शुरुआती लाइनअप (फोटो: थान डोंग)

इंडोनेशिया की शुरुआती लाइनअप (फोटो: थान डोंग)

19 मिनट पहले

वियतनाम की टीम वियत ट्राई में अभ्यास कर रही है

वियतनाम की टीम वियत ट्राई में अभ्यास कर रही है (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

वियतनाम की टीम वियत ट्राई में अभ्यास कर रही है (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

वियतनाम की टीम वियत ट्राई में अभ्यास कर रही है (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

वियतनाम की टीम वियत ट्राई में अभ्यास कर रही है (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

23 मिनट पहले

इंडोनेशियाई खिलाड़ी मैच से पहले वार्मअप करते हुए

मैच से पहले वार्मअप करते इंडोनेशियाई खिलाड़ी (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

मैच से पहले वार्मअप करते इंडोनेशियाई खिलाड़ी (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

मैच से पहले वार्मअप करते इंडोनेशियाई खिलाड़ी (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

मैच से पहले वार्मअप करते इंडोनेशियाई खिलाड़ी (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

मैच से पहले वार्मअप करते इंडोनेशियाई खिलाड़ी (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

23 मिनट पहले

वियत ट्राई स्टेडियम के स्टैंड में वियतनामी रेड

वियत ट्राई स्टेडियम के स्टैंड में वियतनामी प्रशंसकों का लाल रंग (फोटो: दो मिन्ह क्वान)।

एक मिनट पहले

गुयेन क्वांग हाई ने कैप्टन का आर्मबैंड पहना है

2 मिनट पहले

प्रशंसकों को उम्मीद है कि उनकी टीम जीतेगी।

5 मिनट पहले

वियत ट्राई स्टेडियम के बाहर गर्म माहौल

मैदान में प्रवेश करने के लिए इंतजार करते हुए प्रशंसक वियत ट्राई स्टेडियम के बाहर फ्लेयर्स जलाकर नारे लगा रहे थे (फोटो: थान डोंग)

मैदान में प्रवेश करने के लिए इंतजार करते हुए प्रशंसक वियत ट्राई स्टेडियम के बाहर फ्लेयर्स जलाकर नारे लगा रहे थे (फोटो: थान डोंग)

कई वियतनामी प्रशंसक कोच किम सांग सिक और उनकी टीम का उत्साहवर्धन करने आए (फोटो: थान डोंग)।

29 मिनट पहले

वियत ट्राई स्टेडियम में प्रवेश के लिए प्रशंसकों की कतारें लगी रहीं

वियतनाम बनाम इंडोनेशिया मैच से पहले उन्मादी माहौल शुरू हो गया था (फोटो: थान डोंग)।

मैच से लगभग 2 घंटे पहले, प्रशंसक मैदान में प्रवेश करने के लिए फु थो प्रांतीय स्टेडियम के गेट के सामने इकट्ठा हुए (फोटो: थान डोंग)।

सैनिक जल्दी ही पंक्तिबद्ध हो गए (फोटो: थान डोंग)।

समय के साथ वियत ट्राई स्टेडियम में लोगों की भीड़ धीरे-धीरे बढ़ती गई (फोटो: थान डोंग)

कुछ प्रशंसकों ने स्टेडियम के बाहर आतिशबाजी की (फोटो: थान डोंग)।

वियतनाम बनाम इंडोनेशिया मैच से पहले उन्मादी माहौल शुरू हो गया था (फोटो: थान डोंग)।

मैच से लगभग 2 घंटे पहले, प्रशंसक मैदान में प्रवेश करने के लिए फु थो प्रांतीय स्टेडियम के गेट के सामने इकट्ठा हुए (फोटो: थान डोंग)।

किम सांग सिक और शिन ताए योंग के बीच प्रतिस्पर्धा पर कोरियाई अखबार की टिप्पणी

"कोच किम सांग सिक और कोच शिन ताए योंग के बीच मुकाबला इस टूर्नामेंट का सबसे बड़ा आकर्षण माना जा रहा है। देश-विदेश के फुटबॉल प्रशंसकों का ध्यान इस बात पर केंद्रित है कि ये दोनों कोरियाई रणनीतिकार खिलाड़ी रहते हुए टीम के साथी थे और अब दक्षिण-पूर्व एशिया के दो देशों के कोच हैं। कोरियाई फुटबॉल प्रशंसकों के लिए, दो गौरवान्वित कोचों को आमने-सामने देखने का यह एक शानदार अवसर है। ग्रुप बी में शीर्ष स्थान के लिए कड़ी प्रतिस्पर्धा के बीच, एक रोमांचक मैच की उम्मीद है जिसमें यह देखा जाएगा कि कोच किम सांग सिक और कोच शिन ताए योंग के फुटबॉल दर्शन कैसे टकराएंगे और परिणाम क्या होगा," विकीट्री ने टिप्पणी की।

कोरियाई समाचार पत्रों ने कोच किम सांग सिक और शिन ताए योंग के बीच प्रतिस्पर्धा पर विशेष ध्यान दिया (फोटो: विकीट्री)।

कोरियाई अखबार ने यह भी लिखा: "कोच किम सांग सिक को वियतनामी प्रशंसकों का भरपूर समर्थन मिल रहा है, जबकि कोच शिन ताए योंग को इंडोनेशिया को फीफा रैंकिंग में ऊपर लाने में मदद करने के लिए खूब प्रशंसा मिल रही है। रणनीति और रणनीति ही मैच में जीत या हार तय करने वाले अहम कारक होंगे। कोच किम सांग सिक को घरेलू मैदान का फायदा उठाते हुए एक मजबूत डिफेंस तैयार करना होगा, जबकि कोच शिन ताए योंग को वियतनाम के खिलाफ अपने मजबूत प्रदर्शन को जारी रखने के लिए एक योजना बनानी होगी। प्रशंसकों का ध्यान इस बात पर है कि दोनों "कप्तानों" में से कौन मुस्कुराएगा।" विशेषज्ञ: "अगर हम थ्रो-इन को बेअसर कर सकते हैं, तो वियतनाम इंडोनेशिया को हरा देगा।" कोच होआंग आन्ह तुआन: "कोच शिन ताए योंग एक बेहतरीन कोच हैं। जैसा कि मैंने कहा, कोच शिन ताए योंग के नेतृत्व में, इंडोनेशियाई टीम अच्छी तरह से संगठित है और उसका खेल का इरादा बहुत स्पष्ट है। बस बात यह है कि कोच अपनी टीमों में जो भी खेल शैली अपनाना चाहते हैं, चाहे वह सफल हो या न हो, वह मानवीय पहलू पर निर्भर करती है। हर मामले में, विशिष्ट लोग ही विशिष्ट खेल शैली तय करेंगे।" कोच शिन ताए योंग: "एएफएफ कप 2024 में वियतनाम सबसे मजबूत टीम है"

कोच शिन ताए योंग ने वियतनाम के खिलाफ मैच से पहले एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में भाग लिया (फोटो: एन एन)।

एएफएफ कप 2024 में वियतनामी टीम का मूल्यांकन करते हुए, कोच शिन ताए योंग ने कहा: "वियतनामी टीम को इस टूर्नामेंट की सबसे मज़बूत टीम माना जा रहा है। वहीं, इंडोनेशियाई टीम अगले साल होने वाले एसईए गेम्स की तैयारी के मुख्य लक्ष्य के साथ भाग ले रही है। इससे दोनों टीमों के बीच स्तर का स्पष्ट अंतर दिखाई देता है। आगामी मैच में, इंडोनेशिया को निश्चित रूप से कई कमियों का सामना करना पड़ेगा। हालाँकि, यह युवा इंडोनेशियाई खिलाड़ियों के लिए प्रतिस्पर्धा का अधिक अनुभव प्राप्त करने का एक मूल्यवान अवसर भी है। यही लक्ष्य हमने इस टूर्नामेंट के लिए निर्धारित किया है।" कोच किम सांग सिक: "इंडोनेशिया की टीम युवा है, लेकिन शारीरिक रूप से कमज़ोर है।" कोच किम सांग सिक ने इंडोनेशियाई टीम के हाल के दो मैच देखने के बाद उनके बारे में टिप्पणी की। उन्होंने कहा: "इंडोनेशिया के दो मैच देखने के बाद, मैंने देखा कि उनकी टीम युवा खिलाड़ियों से भरी हुई थी, और उनमें कई समस्याएँ थीं। मैंने इसका ध्यानपूर्वक विश्लेषण किया और इन टिप्पणियों को वियतनामी खिलाड़ियों के साथ साझा किया, और साथ ही प्रशिक्षण सत्रों में रणनीतिक सुझाव भी दिए।" वियतनामी टीम के कप्तान ने ज़ोर देकर कहा कि पूरी टीम शुरू से ही तय की गई योजना का पालन करती रहेगी। उन्होंने यह भी बताया कि इंडोनेशियाई टीम को शारीरिक समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है और यह एक कमज़ोरी है जिसका वियतनामी टीम फायदा उठा सकती है। कोच किम सांग सिक ने कहा, "हम इस कमज़ोरी का फायदा उठाएँगे, उन्हें और कड़ी मेहनत करवाएँगे और मनचाहे नतीजे हासिल करेंगे।"

कोच किम सांग सिक ने पुष्टि की कि एएफएफ कप में प्रत्येक टीम का कार्यक्रम कठिन है (फोटो: एन एन)।

कोच किम सांग सिक ने पुष्टि की कि स्कोर चाहे जो भी हो, इंडोनेशिया के खिलाफ जीतना ही हमारा मुख्य लक्ष्य है। उन्होंने ज़ोर देकर कहा: "हमारा लक्ष्य जीतना है, स्कोर महत्वपूर्ण नहीं है क्योंकि गोल करना आसान नहीं है। हो सकता है कि लोग सोचें कि इंडोनेशिया इस समय कमज़ोर है, उसके पास कई युवा खिलाड़ी हैं और उसकी फॉर्म खराब है, लेकिन वे निश्चित रूप से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेंगे। हमारा ध्यान केवल एक ही लक्ष्य पर है, जो है 3 अंक।"

Dantri.com.vn

स्रोत: https://dantri.com.vn/the-thao/viet-nam-indonesia-20h-hom-nay-co-dong-vien-xep-hang-cho-duoc-vao-san-20241215171630635.htm