जनमत के बीच अवशेषों का जीर्णोद्धार

जापानी ढके हुए पुल का जीर्णोद्धार - व्यवस्थित और वैज्ञानिक

जापानी कवर ब्रिज के जीर्णोद्धार को शुरू से ही दो विचारधाराओं के "तूफानों" का सामना करना पड़ा: "जापानी कवर ब्रिज का फर्श घुमावदार होना चाहिए या सीधा?"। लोगों और संबंधित पक्षों की राय जानने के लिए परियोजना को अस्थायी रूप से रोकना भी पड़ा।

परिणामस्वरूप, जापानी कवर्ड ब्रिज का फर्श अभी भी घुमावदार है, हालाँकि 1915 से 1986 तक यह सीधा था। लेकिन 1986 से अब तक, इसका आकार घुमावदार ही है (और 1915 से पहले, यह घुमावदार था या सीधा, इसका कोई स्पष्ट प्रमाण उपलब्ध नहीं है)। खास तौर पर, जब कवर्ड एरिया को हटाया गया, तो तूफ़ान तेज़ी से बढ़ता रहा, जिससे नए रंगों वाला एक जापानी कवर्ड ब्रिज सामने आया।

कई नवीनीकरण हुए

जापानी ढका हुआ पुल, जिसे जापानी पुल (या लाई वियन कियू) के नाम से भी जाना जाता है, 20.4 मीटर लंबा, 13 मीटर चौड़ा और 5.7 मीटर ऊँचा है। इसका लेआउट टी-आकार का है, जिसमें दक्षिण में एक ढका हुआ पुल शामिल है जो पुराने इलाके के मुख्य यातायात अक्ष को जोड़ता है, और उत्तर में एक मंदिर है जहाँ पानी को नियंत्रित करने वाले देवता, बाक दे त्रान वु (हुयेन थिएन दाइ दा) की पूजा की जाती है। पुल और मंदिर में लकड़ी का ढाँचा, यिन-यांग टाइलों वाली छत, मोटा लकड़ी का फर्श और पत्थर के खंभे हैं।

वास्तुकला कला और सांस्कृतिक मान्यताओं के संदर्भ में अपने विशिष्ट मूल्यों के साथ, 20वीं सदी के शुरुआती दशकों से ही, जापानी कवर्ड ब्रिज को फ्रांसीसी सुदूर पूर्वी संस्थान द्वारा होई एन के दो अन्य अवशेषों: बा म्यू-ओंग चू पगोडा और त्रियू चाऊ असेंबली हॉल के साथ राष्ट्रीय अवशेष का दर्जा दिया गया था। फ्रांसीसी औपनिवेशिक काल के दौरान जापानी कवर्ड ब्रिज की छवि पोस्टकार्ड पर भी छापी जाती थी।

जीर्णोद्धार के बाद जापानी ढके हुए पुल का स्वरूप। फोटो: जीके

होई एन सांस्कृतिक विरासत प्रबंधन और संरक्षण केंद्र के दस्तावेजों के अनुसार, इसके निर्माण के बाद से आज तक, हालांकि इसे होई एन समुदाय द्वारा संरक्षित और बरकरार रखा गया है, ऐतिहासिक दस्तावेज यह भी दिखाते हैं कि जापानी कवर ब्रिज में 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986, 1996 में कम से कम 7 प्रमुख पुनर्स्थापन हुए हैं।

फ्रांसीसी औपनिवेशिक काल के दौरान, जापानी कवर ब्रिज का जीर्णोद्धार सरकार और समुदाय द्वारा किया गया था। इस जीर्णोद्धार प्रक्रिया का विवरण तीन पत्थर के स्तंभों और एक क्रॉसबीम में दर्ज है जो आज भी उस स्थान पर मौजूद हैं। वियतनाम गणराज्य सरकार के शासनकाल में, लगभग 1962 में, जापानी कवर ब्रिज का जीर्णोद्धार किया गया और जीर्ण-शीर्ण संरचनाओं को बदलकर उन्हें सुदृढ़ बनाया गया।

1986 में, संस्कृति मंत्रालय (अब संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय) द्वारा होई एन टाउन की जन समिति (अब होई एन सिटी की जन समिति) के सहयोग से, अगस्त से अक्टूबर तक जापानी कवर्ड ब्रिज का जीर्णोद्धार कार्य किया गया था। जीर्णोद्धार कार्यों में छत की मरम्मत और पुल के फर्श का आज जैसा जीर्णोद्धार शामिल था। बिन्ह त्य (1996) के वर्ष में, होई एन टाउन की जन समिति (अब होई एन सिटी की जन समिति) ने जापानी कवर्ड ब्रिज का जीर्णोद्धार कार्य जारी रखा। जीर्णोद्धार कार्यों में पश्चिमी स्तंभ के आधे हिस्से का पुनर्निर्माण और उत्तरी दीवार के बीमों की ढलाई शामिल थी।

24 जुलाई, 1999 को, जापानी कवर्ड ब्रिज के जीर्णोद्धार पर परामर्श सम्मेलन आयोजित किया गया, जिसमें देश में स्थापत्य विरासत के अनुसंधान और संरक्षण के कई विशेषज्ञों ने भाग लिया। अगले दशक में, जापानी कवर्ड ब्रिज के जीर्णोद्धार और बचाव से संबंधित विषयों पर लगातार चर्चा और बहस होती रही। हालाँकि, इस चिंता के कारण कि जापानी कवर्ड ब्रिज "पुनर्जीवित और युवा हो जाएगा"; और जापानी कवर्ड ब्रिज जैसी प्रतीकात्मक और मूल्यवान संरचना के जीर्णोद्धार के लिए सबसे उपयुक्त समाधान न मिलने के कारण, लंबे समय तक जीर्णोद्धार केवल सुदृढ़ीकरण और समर्थन के स्तर पर ही रुका रहा ताकि अवशेष के ढहने का खतरा न रहे।

2016 में, जापानी कवर्ड ब्रिज की लगातार गंभीर होती जा रही दुर्दशा को देखते हुए, जापानी कवर्ड ब्रिज के जीर्णोद्धार पर एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया गया था, जिसमें देश और जापान में लकड़ी के स्थापत्य अवशेषों के जीर्णोद्धार के क्षेत्र में कार्यरत कई वैज्ञानिकों और प्रमुख विशेषज्ञों ने भाग लिया था। हालाँकि सम्मेलन के परिणामों में प्रत्येक विशिष्ट समस्या का समाधान नहीं दिया गया, फिर भी इस आम राय पर सहमति बनी कि जापानी कवर्ड ब्रिज के लिए एक व्यापक और मौलिक जीर्णोद्धार परियोजना की तत्काल आवश्यकता है ताकि अवशेषों के अक्षुण्ण और दीर्घकालिक मूल्य को संरक्षित किया जा सके।

तब से, जापानी कवर ब्रिज के जीर्णोद्धार के लिए तैयारी का काम ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, स्थापत्य और कलात्मक अनुसंधान के कई पहलुओं को बढ़ावा देने पर केंद्रित रहा है; तकनीकी स्थिति और मूल निशानों का आकलन करने के लिए सर्वेक्षण और पुरातत्व; वास्तुकला का चित्रण और डिजिटलीकरण; दृष्टिकोण, सिद्धांत और जीर्णोद्धार समाधान निर्धारित करना; विशेषज्ञों के साथ परामर्श; दस्तावेजों को व्यवस्थित करना, उन पर सहमति बनाना और उन्हें अनुमोदित करना...

28 दिसंबर, 2022 को, जापानी कवर्ड ब्रिज जीर्णोद्धार परियोजना शुरू हुई, जिसकी कुल अनुमानित लागत लगभग 20 अरब वियतनामी डोंग है, जिसे होई एन शहर की जन समिति द्वारा निवेशित किया गया था। 19 महीने से अधिक समय तक चले निर्माण कार्य के बाद, जापानी कवर्ड ब्रिज जीर्णोद्धार परियोजना (होई एन शहर) पूरी हो गई।

बहाली प्रक्रिया का सख्ती से पालन करें

वास्तुकार डांग खान न्गोक - स्मारक संरक्षण संस्थान (संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय) के निदेशक, एक पेशेवर दृष्टिकोण से, मानते हैं कि परियोजना का सबसे महत्वपूर्ण मुद्दा बाहरी हिस्से का हल्का या गहरा रंग नहीं है, बल्कि यह है कि जापानी कवर ब्रिज की बहाली प्रक्रिया की गारंटी है या नहीं।

जापानी कवर ब्रिज की पुनर्स्थापना प्रक्रिया सावधानीपूर्वक चल रही है।

और, यह सब काफी व्यवस्थित और पूरी तरह से हुआ, खासकर दस्तावेज़ और सामग्री तैयार करने, विशेषज्ञों और शोधकर्ताओं से परामर्श करने, दस्तावेज़ मूल्यांकन आयोजित करने के चरण में... शुरुआत से ही, जापानी विशेषज्ञों ने चुआ काऊ अवशेषों के सर्वेक्षण, वर्तमान स्थिति, तकनीकों, मूल निशानों और जीर्णोद्धार अभिलेखों के मूल्यांकन में भाग लिया। साथ ही, कई विशिष्ट प्रबंधन एजेंसियों की लंबी अनुमोदन प्रक्रिया से गुज़रते हुए, हम दृष्टिकोण और गारंटीकृत जीर्णोद्धार समाधानों की पुष्टि कर सकते हैं।

सांस्कृतिक विरासत कानून के प्रावधान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अवशेषों के जीर्णोद्धार की मुख्य आवश्यकता इमारत के मूल तत्वों को यथासंभव संरक्षित रखना है। हालाँकि, मूल तत्व क्या हैं? जीर्णोद्धार के परिणाम क्या हैं?... यह मूल्यांकनकर्ता की योग्यता और दृष्टिकोण सहित अभिलेखों और पेशेवर मूल्यांकनों पर आधारित होना चाहिए।

होई एन सांस्कृतिक विरासत संरक्षण केंद्र के अनुसार, जापानी कवर्ड ब्रिज अवशेष के जीर्णोद्धार का मूल उद्देश्य अवशेष के मूल्य को संरक्षित करने के साथ-साथ उसके कार्य को भी बनाए रखना है। इसलिए, अवशेष की विशेषताओं और मूल्यों को संरक्षित करने के लिए प्रस्तावित समाधानों के अलावा, सभी हस्तक्षेप समाधानों का उद्देश्य अवशेष के प्रत्येक घटक (शिवालय, पुल) के कार्य की अखंडता को बनाए रखते हुए, जापानी कवर्ड ब्रिज की बढ़ी हुई स्थिरता और दीर्घकालिक स्थिरता सुनिश्चित करना है।

जीर्णोद्धार प्रक्रिया ने स्मारक के लिए दीर्घकालिक स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए संरचनात्मक मुद्दों को पूरी तरह से हल कर दिया है; लकड़ी के फ्रेम सिस्टम, जापानी कवर ब्रिज की मूल संरचना और भार वहन करने वाली नींव प्रणाली, और परियोजना की समग्र स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षात्मक तटबंधों के लिए हानिकारक कारकों को समाप्त कर दिया है।

इसके साथ ही, यातायात गतिविधियों के कारण होने वाले कंपन को न्यूनतम करने और पृथक करने, अवशेषों की स्थिरता पर पड़ने वाले प्रभावों और नकारात्मक प्रभावों को रोकने के लिए संरचनात्मक सुदृढ़ीकरण समाधानों के पूरक के रूप में अनुसंधान की आवश्यकता है, जबकि यथासंभव प्राचीन और पुराने घटकों और संरचनाओं को बरकरार रखा जा सके।
अनिवार्य प्रतिस्थापन के मामले में, मूल सामग्री के समान सामग्री का उपयोग करें।

विशेष रूप से, नए प्रतिस्थापित हिस्से का प्रचार करें, दृष्टिकोण और पुनर्स्थापना तकनीक को स्पष्ट रूप से प्रकट करें, ताकि वे बिना किसी दबाव के, समय के साथ स्वाभाविक रूप से रंगे रहें। छत पर टाइलों और चिनाई की सजावट का यथासंभव पुन: उपयोग करें क्योंकि ये समय और पिछले रखरखाव अवधियों के साक्षी हैं।

वास्तुकार डांग खान न्गोक का मानना ​​है कि बड़ी संख्या में आगंतुकों के आगमन की वर्तमान परिस्थितियों में जापानी कवर्ड ब्रिज की टिकाऊ सहनशक्ति को बढ़ाना एक स्वीकार्य सुदृढ़ीकरण विधि है, क्योंकि यह नीचे स्थित है और जापानी कवर्ड ब्रिज की छवि को नहीं बदलता है।

श्री न्गोक ने आगे कहा, "वर्तमान तकनीक और तकनीकों के साथ, ऐसा कोई भी अवशेष नहीं है जिसका जीर्णोद्धार न किया जा सके। इसलिए, जापानी कवर्ड ब्रिज, और किसी भी अन्य अवशेष, के जीर्णोद्धार में सबसे कठिन समस्या तकनीकी समाधान नहीं, बल्कि दृष्टिकोणों का एकीकरण और उसे समझने का तरीका है।"

एक अवशेष बहाली "कारखाना"

होई एन में अवशेष मूल्यों की बहाली और संवर्धन की प्रक्रिया पिछले कुछ वर्षों में दैनिक जीवन का एक हिस्सा बन गई है, जिससे इस प्राचीन शहर में अवशेष प्रणाली को समय के साथ टिके रहने में मदद मिली है।

अवशेषों में "जीवन फूंकना"

बा म्यू पैगोडा का द्वार, कैम हा पैलेस - हाई बिन्ह पैलेस की सांस्कृतिक और धार्मिक वास्तुकला का एक परिसर है, जिसे होई एन में मिन्ह हुआंग समुदाय द्वारा निर्मित प्राचीन होई एन की विशिष्ट और महत्वपूर्ण स्थापत्य कृतियों में से एक माना जाता है। 1930 में, सुदूर पूर्व के फ्रांसीसी संस्थान ने इस अवशेष को वर्गीकृत प्राचीन अवशेषों की सूची में शामिल किया था, और होई एन के दो अन्य अवशेषों: जापानी ढका हुआ पुल और त्रियू चाऊ सभा भवन के साथ, क्वांग नाम में सबसे उत्कृष्ट स्थापत्य कृति माना था। हालाँकि, समय के उतार-चढ़ाव के कारण, यह अवशेष लगभग खंडहर में बदल गया है, केवल प्रवेश द्वार ही बचा है।

होई एन शहर में स्मारकों का जीर्णोद्धार एक नियमित गतिविधि है। फोटो: क्यूटी

2018 के अंत में, बा म्यू पैगोडा गेट परियोजना का उद्घाटन हुआ - जो होई एन प्राचीन नगर में ढहने के खतरे में पड़े अवशेषों को संरक्षित करने और तत्काल पुनर्स्थापित करने की निवेश परियोजना का एक हिस्सा है। 5 वर्षों से अधिक समय तक संचालन के बाद, यह अवशेष अब प्राचीन नगर का एक नया आकर्षण बन गया है, जो बड़ी संख्या में पर्यटकों को देखने, पुनर्स्थापित वास्तुकला की प्रशंसा करने और उसकी सराहना करने के लिए आकर्षित करता है। हाल ही में, होई एन शहर द्वारा इस अवशेष पर कई महत्वपूर्ण सांस्कृतिक और पर्यटन कार्यक्रम भी आयोजित किए गए हैं, जैसे 2024 में पहले अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधिमंडल का स्वागत, उस्ताद विल्मोस ओला (हंगरी) द्वारा वायलिन वादन, "होई एन - रेशम का रंग" प्रदर्शन...

यह होई एन में अवशेषों के जीर्णोद्धार का एक विशिष्ट उदाहरण है, जिसकी सटीकता सुनिश्चित करने, साथ ही मूल्य संवर्धन और जनता द्वारा स्वागत किए जाने के लिए पुनर्स्थापना की जा रही है। हाल के वर्षों में कुछ अन्य अवशेषों का जीर्णोद्धार किया गया है और धीरे-धीरे पहले की तुलना में अधिक पर्यटकों द्वारा देखे जाने और उनके बारे में जानने के लिए ये स्थल बन गए हैं, जैसे: होई एन सामुदायिक भवन (ओंग वोई सामुदायिक भवन), होई एन जेल, काओ होंग लान्ह कॉमरेड स्मारक भवन (ट्रान फु स्ट्रीट), हाई तांग पैगोडा, स्वैलो नेस्ट पूर्वज मंदिर... और होई एन प्राचीन नगर के क्षेत्र I में कई प्राचीन घर।

वर्तमान में, होई एन शहर में, सांस्कृतिक विरासत कानून और संबंधित आदेशों व परिपत्रों के वर्गीकरण के अनुसार, चारों प्रकारों से संबंधित 1,439 अवशेष हैं। विशेष राष्ट्रीय अवशेष के रूप में वर्गीकृत पुराने क्वार्टर के अलावा, सूचीबद्ध 1,439 अवशेषों में, राष्ट्रीय स्तर पर 27 अवशेष, प्रांतीय स्तर पर 49 अवशेष और 2019-2024 की अवधि के लिए क्वांग नाम प्रांत की संरक्षण सूची में 104 अवशेष सूचीबद्ध हैं।

वास्तव में, होई एन में कुछ अवशेष पुनरुद्धार परियोजनाओं को यूनेस्को एशिया-प्रशांत द्वारा पुरस्कृत किया गया है, जैसे: 2004 में सांस्कृतिक कार्यों के संरक्षण के लिए ट्रुओंग परिवार मंदिर को "योग्यता पुरस्कार"; 2009 में सांस्कृतिक कार्यों के संरक्षण के लिए तांग परिवार मंदिर को "सम्मान पुरस्कार"...

होई एन सिटी पीपुल्स कमेटी के अध्यक्ष श्री गुयेन वान सोन ने कहा कि होई एन शहर में अवशेष प्रणाली को लंबे समय से पर्यटन विकास को बढ़ावा देने के लिए एक मूल्यवान संसाधन के रूप में मान्यता प्राप्त है, न केवल पुराने शहर के भीतर, बल्कि उपनगरीय क्षेत्रों में भी इसके प्रसार और जुड़ाव के लिए। अवशेष प्रणाली के आधार पर, होई एन हमेशा विकास के लिए संरक्षण और संरक्षण प्रेरणा पैदा करने के लिए विकास के मुद्दे को उठाता है।

बहुउद्देश्यीय बहाली

दरअसल, होई एन में अवशेषों का जीर्णोद्धार आसान नहीं है। जीर्णोद्धार की आवश्यकताओं में पारंपरिक सामग्रियों का उपयोग सुनिश्चित करना शामिल है, लेकिन वर्तमान में वनों को बंद करने की नीति के कारण लकड़ी का स्रोत बहुत दुर्लभ है। पर्यावरण संरक्षण आवश्यकताओं के कारण पारंपरिक तकनीकों का उपयोग करके वैकल्पिक छत सामग्री का उत्पादन नहीं किया जा सकता है...

आमतौर पर, बा मू पगोडा के द्वार के निर्माण में, इस अवशेष के जीर्णोद्धार के लिए प्रयुक्त पारंपरिक निर्माण सामग्री में से कई सामग्रियाँ बाज़ार में काफी दुर्लभ होती हैं, और उन्हें प्रांत के अन्य क्षेत्रों या अन्य प्रांतों से खरीदना पड़ता है। सामग्री बनाने की प्रक्रिया भी काफी जटिल है, इसे हाथ से ही करना पड़ता है और कई चरणों से गुजरना पड़ता है।

बा मू पगोडा का द्वार, जो लगभग खंडहर ही था, होई एन शहर की सरकार द्वारा पुनर्निर्मित किया गया है ताकि यह पर्यटकों के लिए एक आकर्षक स्थल बन सके और होई एन के कुछ महत्वपूर्ण सांस्कृतिक और पर्यटन कार्यक्रमों के आयोजन का स्थान बन सके। फोटो: क्यूटी

एक अन्य चुनौती यह है कि जबकि जीर्णोद्धार की आवश्यकता में मूल तत्वों के अधिकतम संरक्षण की आवश्यकता होती है, अवशेष का मालिक संरचना को, विशेष रूप से, संयुक्त समाधान को बदलना चाहता है; निर्माण की वर्तमान स्थिति की तुलना में जीर्णोद्धार करते समय मालिक को फर्श सामग्री, मोर्टार आदि को बदलने की आवश्यकता होती है।

होई एन सांस्कृतिक विरासत प्रबंधन एवं संरक्षण केंद्र के निदेशक श्री फाम फु न्गोक ने कहा: "लंबे समय से, होई एन के सभी अवशेषों की सूची बनाई जाती रही है, उनका मूल्यांकन किया जाता रहा है और संरक्षण हेतु उन्हें पाँच स्तरों की रैंकिंग के साथ वर्गीकृत किया जाता रहा है। प्रत्येक स्तर के अवशेष के लिए अलग-अलग नियम और मरम्मत के नियम होंगे। विशेष और प्रथम श्रेणी के अवशेषों के जीर्णोद्धार के समय, केंद्र को ही निवेशक होना चाहिए। इसका उद्देश्य मूल तत्वों को अधिकतम रूप से संरक्षित करना है, न कि केवल निजी व्यक्तियों को स्वयं मरम्मत के लिए धन उपलब्ध कराना।"

हाल के वर्षों में, होई एन ने बजट निधि से, क्षेत्र में पारंपरिक शिल्प और गाँवों के निर्माण के इतिहास से संबंधित 20 से अधिक स्थापत्य, कलात्मक और धार्मिक अवशेषों के जीर्णोद्धार और अलंकरण में निवेश किया है, जिनमें कई अवशेष व्यक्तियों और समूहों के स्वामित्व वाले हैं। जीर्णोद्धार के माध्यम से, कई अवशेषों का अच्छी तरह से प्रचार-प्रसार किया गया है, जो समुदाय की सांस्कृतिक और धार्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति करते हैं और होई एन के शिल्प गाँवों और ग्रामीण इलाकों का अनुभव करने के लिए आने वाले पर्यटकों के लिए दिलचस्प दर्शनीय स्थल भी हैं।

हनोई स्थित यूनेस्को कार्यालय के सांस्कृतिक विभाग की प्रमुख सुश्री फाम थान हुआंग ने कहा कि होई एन में अवशेषों के संरक्षण और पुनर्स्थापन में राज्य और उनके मालिकों के बीच समन्वय, विरासत पुनर्स्थापन में एक विशिष्ट अनुभव माना जाता है। होई एन ने विकास के दृष्टिकोण से अवशेषों और विरासत को एक संसाधन और संरक्षण लक्ष्य, दोनों के रूप में लेते हुए बहुत अच्छा कार्यान्वयन किया है, इसलिए विरासत पर्यटन ब्रांड का उल्लेख करते समय, लोग अक्सर होई एन के बारे में सोचते हैं।

क्वांग नाम विरासत संरक्षण निधि की प्रतीक्षा

हर साल, क्वांग नाम के अवशेषों के संरक्षण और पुनरुद्धार के लिए आवंटित संसाधन काफी बड़े हैं, हालांकि, वर्तमान राज्य बजट आवंटन के साथ, सभी आवश्यकताओं को पूरा करना मुश्किल है...

क्वांग नाम हेरिटेज संरक्षण कोष की स्थापना से एक कानूनी गलियारा बनाने, राज्य के बजट के बाहर अधिक संसाधनों को आकर्षित करने और प्रांत में क्षीण हो चुके अवशेषों, विशेष रूप से दो विश्व सांस्कृतिक विरासतों: होई एन प्राचीन शहर और माई सन अभयारण्य को पुनर्स्थापित करने और पुनर्निर्मित करने के लिए परियोजनाओं को प्रभावी ढंग से लागू करने में मदद मिलने की उम्मीद है।

सक्रिय

2004 में, माई सन हेरिटेज मैनेजमेंट बोर्ड (दुय फु कम्यून, दुय ज़ुयेन) ने माई सन रिस्टोरेशन एंड डेवलपमेंट फंड की स्थापना की। हर साल, यह इकाई बुनियादी ढाँचे के निर्माण, छोटी-मोटी मरम्मत, जीर्णोद्धार और अवशेषों के संरक्षण के लिए टिकटों की बिक्री (सरकारी आदेश 60) का 25% इस फंड में जमा करती है...

माई सन में कई छोटी-मोटी मरम्मत और पुनर्स्थापन परियोजनाएँ माई सन पुनर्स्थापन और विकास निधि की बदौलत हैं। फोटो: वीएल

20 वर्षों के कार्यान्वयन के बाद, माई सन रेस्टोरेशन एंड डेवलपमेंट फंड ने काफी स्पष्ट परिणाम दिए हैं। कई छोटे-छोटे जीर्णोद्धार और नवीनीकरण कार्य, जैसे वास्तुशिल्प घटकों की स्थिति, आसपास की दीवारों को सुदृढ़ बनाना, कलाकृतियों को व्यवस्थित करना, टावर की दीवारों की सफाई, आदि, इकाई द्वारा सक्रिय रूप से और शीघ्रता से कार्यान्वित किए गए हैं। विशेष रूप से, बड़ी जीर्णोद्धार परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए पूंजी योगदान भी त्वरित और सुविधाजनक है। टावर समूहों एच, के, ए (2017-2022) के संरक्षण के लिए परियोजना के कार्यान्वयन के केवल 5 वर्षों में, माई सन रेस्टोरेशन एंड डेवलपमेंट फंड से समकक्ष निधि की कुल राशि लगभग 5 बिलियन वीएनडी है।

जुलाई 2024 की शुरुआत तक, क्वांग नाम में 458 श्रेणीबद्ध अवशेष हैं, जिनमें 4 विशेष राष्ट्रीय अवशेष, 67 राष्ट्रीय अवशेष और 387 प्रांतीय अवशेष शामिल हैं। इनमें से कई अवशेष खराब हो चुके हैं और खराब हो रहे हैं, और उन्हें तत्काल वार्षिक जीर्णोद्धार की आवश्यकता है, खासकर होई एन और माई सन के दो विश्व सांस्कृतिक विरासत स्थलों पर।

इसलिए, संरक्षण संसाधनों की माँग बहुत ज़्यादा है। प्राचीन शहर होई एन में, हालाँकि हर साल टिकटों की बिक्री से होने वाली आय का लगभग 50% - 70% अवशेषों के जीर्णोद्धार और अलंकरण, और सामूहिक व निजी अवशेषों के जीर्णोद्धार में खर्च किया जाता है, यह नगण्य लगता है क्योंकि जीर्णोद्धार की लागत काफ़ी ज़्यादा है (कम से कम लगभग 5 अरब वियतनामी डोंग), इसलिए हर साल यह केवल 7-10 प्राचीन घरों के अवशेषों के जीर्णोद्धार के लिए ही पर्याप्त है।

आंकड़े बताते हैं कि होई एन में अभी भी लगभग 150 क्षत-विक्षत अवशेष हैं, जिन्हें सहारा देने की आवश्यकता है, जिनमें से 20 से अधिक अवशेषों के किसी भी समय, विशेष रूप से बरसात और तूफानी मौसम के दौरान, ढह जाने का खतरा है।

क्वांग नाम विरासत संरक्षण कोष की स्थापना

संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग के निदेशक श्री गुयेन थान होंग ने कहा कि उपलब्धियों के अलावा, अवशेषों के संरक्षण के कार्य में अभी भी राज्य के नियमों से संबंधित कई सीमाएं और कठिनाइयां हैं जैसे कि प्राधिकरण, आदेश, योजनाओं की स्थापना और अनुमोदन के लिए प्रक्रियाएं, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अवशेषों, दर्शनीय स्थलों के संरक्षण, नवीनीकरण और पुनर्स्थापना के लिए परियोजनाएं...
इसके अलावा, प्राकृतिक आपदाओं और तूफानों तथा बाढ़ के लगातार प्रभाव के कारण, प्रांत में अवशेष प्रणाली को हमेशा क्षति और क्षरण का खतरा बना रहता है, विशेष रूप से विश्व सांस्कृतिक विरासत क्षेत्र में अवशेषों के लिए।

अवशेष पुनरुद्धार में वार्षिक निवेश के लिए राज्य का बजट मांग को पूरा नहीं कर सकता है, इसलिए क्वांग नाम हेरिटेज संरक्षण कोष की स्थापना से अवशेषों के संरक्षण और पुनरुद्धार के लिए धन जुटाने, प्रबंधन और उपयोग के लिए एक तंत्र और कानूनी आधार तैयार होगा, विशेष रूप से दो विश्व सांस्कृतिक विरासतों होई एन और माई सन के लिए।

क्वांग नाम हेरिटेज कंज़र्वेशन फ़ंड की स्थापना से प्रभावी पुनर्स्थापन कार्य के लिए सामाजिक संसाधन जुटाने में मदद मिलेगी। फोटो: टीटी

संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग द्वारा प्रांत और केंद्र सरकार के कई दस्तावेज़ों और संबंधित बैठकों में इस मुद्दे का प्रस्ताव रखा गया है। "क्वांग नाम विरासत संरक्षण कोष की स्थापना का प्रस्ताव प्रांतीय नेताओं ने प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह के समक्ष दो साल पहले प्रधानमंत्री की क्वांग नाम की कार्य यात्रा (मार्च 2022 के अंत में) के दौरान रखा था। प्रधानमंत्री ने भी सैद्धांतिक रूप से सहमति व्यक्त की और संबंधित मंत्रालयों और शाखाओं को विचार करने के लिए नियुक्त किया। हालाँकि, वित्त मंत्रालय ने कहा कि उसे विस्तार से पहले अनुभव प्राप्त करने के लिए थुआ थिएन-ह्यू प्रांत के विरासत संरक्षण कोष (कानूनी आधार, संचालन...) के सारांश और मूल्यांकन का इंतज़ार करना होगा, इसलिए क्वांग नाम को इंतज़ार करना पड़ा" - श्री होंग ने कहा।

जुलाई 2024 की शुरुआत में, राष्ट्रीय असेंबली की संस्कृति और शिक्षा समिति की सांस्कृतिक विरासत पर कानूनी नीतियों के कार्यान्वयन पर सर्वेक्षण प्रतिनिधिमंडल के साथ एक कार्य सत्र के दौरान, क्वांग नाम विरासत संरक्षण कोष की स्थापना का भी फिर से उल्लेख किया गया था।

श्री गुयेन थान होंग ने पुष्टि की कि क्वांग नाम हेरिटेज संरक्षण कोष की स्थापना सामाजिक संसाधनों को जुटाने में मदद करने के लिए अत्यंत आवश्यक है, ताकि विरासत संरक्षण में अधिक आसानी से और शीघ्रता से योगदान दिया जा सके।

"वर्तमान में, यदि सामाजिक संसाधनों का योगदान किया जाता है, तो हमें नहीं पता कि उन्हें कहाँ लगाया जाए। यदि उन्हें राज्य के बजट में डाल दिया जाता है, तो जब हम उन्हें वापस लेना चाहते हैं, तो हमें नियमों और प्रक्रियाओं का पालन करना बहुत कठिन होता है। इसलिए, एक स्पष्ट कानूनी आधार, एक कार्यकारी बोर्ड, विशिष्ट संचालन नियमों और पारदर्शी सार्वजनिक वित्त के साथ क्वांग नाम विरासत संरक्षण कोष की स्थापना सामाजिक संसाधनों को अधिक प्रभावी ढंग से जुटाने में मदद करेगी, और विरासत के जीर्णोद्धार और संरक्षण के लिए धन आवंटित करने की प्रक्रिया भी तेज़ और आसान होगी," श्री होंग ने विश्लेषण किया।

संरक्षण परियोजनाओं में संचार की भूमिका

जापानी कवर्ड ब्रिज के जीर्णोद्धार के बाद "अपरिचित" हो जाने की कहानी मुख्यधारा के मीडिया और सोशल नेटवर्क पर "गर्म" है। जापानी कवर्ड ब्रिज में सच्ची दिलचस्पी रखने वालों की ओर से कई भावनाएँ उभर रही हैं, लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जो सोशल नेटवर्क पर हलचल मचाने के लिए "ट्रेंड का अनुसरण" करते हैं।

इसके बाद, मैंने कई अच्छी और बुरी चीज़ें देखीं। लेकिन ख़ास तौर पर होई एन में अवशेषों के जीर्णोद्धार का काम करने वालों के लिए, और आम तौर पर वियतनाम में मूर्त सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण और पुनरुद्धार की परियोजनाओं के लिए, इन परियोजनाओं में संचार गतिविधियाँ ही सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं।

बहाली प्रक्रिया को पारदर्शी बनाएं

अखबारों और सोशल नेटवर्क पर प्रकाशित जापानी कवर्ड ब्रिज के जीर्णोद्धार से संबंधित लेखों पर कई टिप्पणियों में कहा गया है कि इस परियोजना को व्यापक रूप से प्रचारित किया जाना चाहिए था, चाहे वह निवेश का पैमाना हो, कार्यान्वयन का समय हो, निर्माण इकाई हो... योजनाओं के चयन, जीर्णोद्धार के सिद्धांतों और तकनीकों और जीर्णोद्धार प्रक्रिया में भाग लेने वाले विशेषज्ञों, शिल्पकारों की टीम तक। अगर ऐसा होता, तो जनता को ज़्यादा स्पष्ट रूप से पता चलता और उन्हें "आश्चर्य" कम होता जब वे देखते कि जीर्णोद्धार के लिए निर्माण कार्य को लगभग दो साल तक कवर करने के बाद, जब कवरिंग हाउस को तोड़ा गया, तो उनकी नज़रों के सामने एक "अजीब जापानी कवर्ड ब्रिज" प्रकट हुआ।

होई एन सांस्कृतिक विरासत प्रबंधन एवं संरक्षण केंद्र द्वारा प्रकाशित जापानी कवर्ड ब्रिज रेस्टोरेशन परियोजना का परिचय देने वाला पैम्फलेट।

दरअसल, होई एन के अधिकारियों ने जापानी कवर ब्रिज के जीर्णोद्धार परियोजना से संबंधित कई जानकारियाँ, चित्र, तकनीकी रेखाचित्र... बहुत विस्तृत और आकर्षक, पर्चियाँ प्रकाशित की हैं। लेकिन किसी कारण से, पर्चियों में दी गई जानकारी जनता को कम ही पता है, और जनता को जापानी कवर ब्रिज के जीर्णोद्धार की प्रक्रिया के बारे में जानने और उस जगह पर जाने के अवसर भी कम ही मिलते हैं।

ह्यू में हू तुंग पैगोडा (राजा मिन्ह मांग की समाधि में) के जीर्णोद्धार के दौरान सूचना की "पारदर्शिता" के बारे में एक कहानी प्रचलित है। इस परियोजना को टोयोटा फाउंडेशन (जापान) द्वारा जीर्णोद्धार के लिए 60 लाख येन का वित्त पोषण दिया गया था। साथ ही, जापानी पक्ष ने इस परियोजना के जीर्णोद्धार में ह्यू स्मारक संरक्षण केंद्र (बीटीडीटी) की निर्माण टीम का सहयोग करने के लिए प्रो. डॉ. आर्किटेक्ट शिगीदा युताका (निहोन विश्वविद्यालय में लकड़ी संरक्षण विशेषज्ञ) के नेतृत्व में विशेषज्ञों का एक समूह भी ह्यू भेजा था।

1996 से 1998 तक चली जीर्णोद्धार प्रक्रिया के दौरान, जापानी विशेषज्ञ समूह ने ह्यू स्मारक संरक्षण केंद्र से अनुरोध किया कि वे "निर्माण कार्य निर्माणाधीन है। बिना अनुमति के प्रवेश वर्जित है" के संकेतों को हटा दें और उनके स्थान पर "निर्माण कार्य जीर्णोद्धार के अधीन है। कृपया आएं" के संकेत लगा दें।

अगस्त 1996 में, हू तुंग पगोडा जीर्णोद्धार परियोजना के शुरू होने के ठीक बाद, एक साक्षात्कार में, प्रोफेसर शिगेदा युताका ने कहा: "सबसे पहले, हम आशा करते हैं कि मिन्ह मांग मकबरे के आगंतुक हू तुंग पगोडा जीर्णोद्धार स्थल पर आ सकें। हम जीर्णोद्धार के उद्देश्य, प्रक्रिया और मुख्य मुद्दों की स्पष्ट घोषणा करने वाले होर्डिंग लगाएँगे ताकि आगंतुक हमारे काम को समझ सकें। हमें उम्मीद है कि, यदि संभव हो, तो हर हफ्ते शनिवार को, उदाहरण के लिए, हू स्मारक संरक्षण केंद्र आगंतुकों को समझने के लिए उपरोक्त मुद्दों पर एक प्रस्तुति आयोजित करेगा। निकट भविष्य में, जब भी घरेलू और विदेशी विशेषज्ञ यहाँ सीखने के लिए आएंगे, हम जीर्णोद्धार के मुद्दों और जीर्णोद्धार पद्धति का चयन कैसे करें, यह समझाने के लिए विशेषज्ञों को भेजने के लिए तैयार हैं।"

2 वर्षों के जीर्णोद्धार के दौरान, जापानी विशेषज्ञों के समूह और निर्माण टीम ने प्रोफेसर शिगेदा युताका के सुझाव के अनुसार हू तुंग पैगोडा की जीर्णोद्धार प्रक्रिया के बारे में "संचार" करने का अच्छा काम किया।

नवीकरण परियोजना का उद्घाटन

जब मैं 1997-1999 में सांस्कृतिक विरासत संरक्षण के क्षेत्र में अध्ययन करने जापान और कोरिया गया, तो मुझे मात्सुए, इज़ुमो, नारा, इवामी गिंज़ान... (जापान) या ग्योंगबोकगंग, क्योंगजू... (कोरिया) में अवशेष पुनरुद्धार स्थलों पर जाकर "कार्य सीखने" का अवसर मिला। और मैंने देखा कि इन स्थानों ने अपने पुनरुद्धार स्थलों को आम जनता के लिए खोल दिया है।

होई एन सांस्कृतिक विरासत प्रबंधन एवं संरक्षण केंद्र द्वारा प्रकाशित जापानी कवर्ड ब्रिज रेस्टोरेशन परियोजना का परिचय देने वाला पैम्फलेट।

इन जगहों पर, वे परियोजना के जनसंपर्क विभाग में काम करने के लिए कर्मचारियों की व्यवस्था करते हैं ताकि वे घूमने और सीखने आने वाले पर्यटकों/निवासियों का स्वागत कर सकें। मूल भाषी होने के अलावा, ये कर्मचारी पर्यटकों का परिचय देने, उन्हें प्रस्तुत करने और उनके सवालों के जवाब देने के लिए अंग्रेजी में भी पारंगत होते हैं।

उन्होंने पर्यटकों के लिए जीर्णोद्धार स्थल पर आने-जाने के लिए अलग-अलग रास्ते बनाए; आगंतुकों को स्थल में प्रवेश करते समय पहनने के लिए विज़िटर कार्ड और हार्ड हैट उपलब्ध कराए, जिससे दुर्घटनावश गिरने या जीर्णोद्धार सामग्री में गिरने का जोखिम कम हो गया। ये मेरे लिए बहुत अच्छे अनुभव थे।

होई एन में जापानी कवर ब्रिज के जीर्णोद्धार के मामले पर लौटते हुए, होई एन शहर सरकार और जीर्णोद्धार परियोजना प्रबंधन बोर्ड को अवशेष जीर्णोद्धार प्रक्रिया के बारे में जनता तक यथासंभव व्यापक रूप से जानकारी प्रसारित करना जारी रखना चाहिए, विभिन्न रूपों और माध्यमों से: समाचार पत्रों - रेडियो - टेलीविजन, सांस्कृतिक विरासत प्रबंधन और संरक्षण केंद्र की वेबसाइट, संस्कृति - सूचना विभाग, पर्यटन विभाग, होई एन शहर की पीपुल्स कमेटी; सोशल नेटवर्क पर समाचार की घोषणा करना... ताकि जनता और पर्यटक जीर्णोद्धार प्रक्रिया और प्राप्त परिणामों को बेहतर ढंग से समझ सकें।

होई एन और क्वांग नाम में भविष्य की पुनर्स्थापना परियोजनाओं और बीटीडीटी के लिए, बेहतर संचार कार्य करना आवश्यक है। पुनर्स्थापना परियोजनाओं के लिए, बीटीडीटी को एक जनसंपर्क विभाग स्थापित करना चाहिए जो इसका प्रभार संभाले। "पुनर्स्थापन स्थल पर प्रवेश निषेध" की मानसिकता को बदलकर "पुनर्स्थापन स्थल पर आगंतुकों को आमंत्रित करने" की मानसिकता अपनाना आवश्यक है, जैसा कि जापानी विशेषज्ञ समूह ने राजा मिन्ह मांग के मकबरे में स्थित हुउ तुंग पैगोडा के जीर्णोद्धार में भाग लेते समय किया था।

हाल ही में हुए जापानी कवर्ड ब्रिज जैसे जीर्णोद्धार स्थलों पर, मैंने चल रहे जीर्णोद्धार परियोजना का परिचय देते हुए बड़े-बड़े होर्डिंग देखे। हालाँकि, बहुत कम लोग ही उस स्थल पर पहुँचे, इसलिए उन्हें यह जानकारी पढ़ने और जानने का अवसर नहीं मिला। इसलिए, उन "निष्क्रिय" होर्डिंगों पर लगी जानकारी को "लाइव" जानकारी में बदलना ज़रूरी है, जो वेबसाइटों, फ़ेसबुक, इंस्टाग्राम, टिकटॉक आदि पर प्रसारित हो।

इस तरह, ज़्यादा लोगों को परियोजना के बारे में जानकारी मिल सकेगी, विशेषज्ञों के काम को बेहतर ढंग से समझ सकेंगे, समर्थन कर सकेंगे, टिप्पणियाँ और आलोचनाएँ दे सकेंगे। इससे ऐसी स्थिति से बचा जा सकेगा जहाँ, जब परियोजना पूरी हो जाए और जनता के सामने उसकी "परिचित छवि" अलग दिखाई दे, जिससे उनकी प्रतिक्रिया हो, तो ज़िम्मेदार लोग उन्मत्त होकर ऐसे उपाय करके "जनता की राय को प्रभावित" करेंगे जो "फ़ायदे से ज़्यादा नुकसान पहुँचाएँगे"।

सामग्री: विंह लोक - क्वोक तुआन - ट्रान डक एएनएच बेटा

प्रस्तुतकर्ता: मिन्ह ताओ

स्रोत: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html