ऑस्कर के लिए शीर्ष 15 में पहुँचने से पहले फिल्म "द चिल्ड्रन इन द मिस्ट" किन-किन फिल्म समारोहों में गई थी? यह फिल्म इन फिल्म समारोहों तक कैसे पहुँची?
- "द चिल्ड्रन इन द मिस्ट" ने लगभग 100 फिल्म समारोहों में भाग लिया है। इनमें से, 2019 में कोरिया में आयोजित डीएमजेड फिल्म समारोह, एक विकासशील फिल्म उद्योग के साथ एक महत्वपूर्ण फिल्म समारोह है। मैं फिल्म प्रोजेक्ट मार्केट में प्रस्तुति देने के लिए भाग लेने में सक्षम था। 2020 में, जब फिल्म प्रदर्शित हुई, तो मैं कोरिया वापस आ सका।
फिल्म समारोहों में, मुझे बहुत प्रेरणा मिली जब मुझे कई अलग-अलग फिल्में देखने का मौका मिला, वृत्तचित्र और फीचर फिल्में, ये सभी पिछले दो सालों में बनी नवीनतम फिल्में थीं। दुनिया की नवीनतम फिल्में जिन्हें कॉपीराइट संबंधी मुद्दों और स्क्रीनिंग प्लेटफॉर्म के कारण वियतनाम में देखने का मौका नहीं मिलता।
धुंध के बच्चे कैसे पैदा हुए?
- विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, मैं अपने मोंग दोस्तों के साथ सा पा में बच्चों के साथ एक कार्यक्रम करने गया। मैंने छोटी दी को अपनी तरह ही अपनी सहेलियों के साथ खेलते देखा था। मैंने सोचा था कि एक दिन इतना खूबसूरत बचपन कहीं खो जाएगा। मैंने बस सोचा और दी के बचपन पर एक खूबसूरत फिल्म बनाने का मन किया। 2018 में, मुझे "पत्नी-खींचने" की प्रथा के बारे में भी बहुत कुछ सुनने को मिला। फिर मुझे पता चला कि दी की दो सहेलियों का अपहरण कर उन्हें चीन में बेच दिया गया था, तो मुझे बहुत डर लगा।
ऑस्कर के लिए टॉप 15 में "द चिल्ड्रन इन द मिस्ट" के प्रवेश पर हा ले दीम के पूर्ववर्तियों ने क्या कहा था? और हा ले दीम की क्या भावनाएँ थीं?
- वियतनाम में, इस पेशे से जुड़े मेरे साथियों ने मेरी बहुत मदद की है। निर्देशक त्रिन्ह दीन्ह ले मिन्ह ही थे जिन्होंने फिल्म बनाने से पहले मेरी मदद की थी। जब फिल्म ने यह मुकाम हासिल किया, तो वे बहुत खुश और हैरान हुए क्योंकि "फिल्म इतनी आगे बढ़ गई"। जब मैंने फिल्म बनाई थी, तो मैंने बस इसे करने के बारे में सोचा था, मैंने नहीं सोचा था कि फिल्म का ऐसा नतीजा होगा। पहले, मुझे फिल्म समारोहों के बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं थी, लेकिन मेरे साथियों, शिक्षकों और निर्माताओं ने मुझे बताया कि यह फिल्म समारोह या वह फिल्म समारोह बहुत महत्वपूर्ण है। यह सुनकर मुझे... बहुत खुशी हुई। पता चला कि सभी लोग मुझसे भी ज़्यादा खुश थे!
हा ले दीम ने आधिकारिक तौर पर फिल्म निर्माण का अध्ययन कहाँ और कितने समय तक किया? क्या विश्वविद्यालय में हा ले दीम का आधिकारिक प्रमुख विषय फिल्म निर्माण से संबंधित था?
- मैंने 2011 में सेंटर फॉर द डेवलपमेंट ऑफ़ यंग सिनेमा टैलेंट्स (TPD) में डॉक्यूमेंट्री फ़िल्ममेकिंग की पढ़ाई की। 2016 में, मैंने हो ची मिन्ह सिटी में तीन महीने का वरन कोर्स जारी रखा। मैंने सामाजिक विज्ञान और मानविकी विश्वविद्यालय, K54, पत्रकारिता और संचार संकाय में अध्ययन किया। स्नातक होने के बाद मैंने कुछ समय के लिए पत्रकार के रूप में भी काम किया।
मुझे पता है कि "द चिल्ड्रन इन द मिस्ट" का शुरुआती बजट 70 लाख वियतनामी डोंग था। इतने पैसों में आपने फिल्म को ऑस्कर के लिए कैसे योग्य बनाया?
- पहले तीन सालों में, मुझे टीपीडी से फ़िल्म सर्वेक्षण के लिए पहले 70 लाख वीएनडी मिले। फिर मुझे वरन से आवास के लिए 60 लाख वीएनडी मिले। बाकी का खर्च मैंने खुद उठाया, जो भी उपकरण उपलब्ध थे, उनसे और दोस्तों से उधार लेकर। मैंने निर्देशक बुई थैक चुयेन से कई सालों तक एक ट्राइपॉड उधार लिया, और जब उन्हें फिल्म "ग्लोरियस एशेज़" बनाने के लिए इसकी ज़रूरत पड़ी, तभी उन्होंने इसे वापस माँगा।
तीन साल की शूटिंग के बाद, फ़िल्म की निर्माता सुश्री त्रान फुओंग थाओ ने मुझसे कहा: "अब आपकी फ़िल्म बिना संपादक के फ़िल्म नहीं होगी क्योंकि इसमें बहुत सारे दृश्य हैं।" मुझे फ़िल्म संपादन का कोई अनुभव नहीं है और अपनी फ़िल्म का संपादन करना बहुत मुश्किल है। बिना पैसे के, मैं संपादन नहीं कर सकती और मेरी फ़िल्म का पोस्ट-प्रोडक्शन खर्च भी बहुत महँगा है। इसलिए मैंने लगातार फ़ंडिंग की माँग की, जो बेहद मुश्किल था। तब पोस्ट-प्रोडक्शन का काम, वेतन देना और किरदारों को जीवन-यापन के लिए थोड़ा-बहुत पैसा भेजना ही काफ़ी था।
पोस्ट-प्रोडक्शन बहुत महंगा था। थाईलैंड के एक फंड ने सिर्फ़ साउंड मिक्सिंग और कलर करेक्शन के लिए 35,000 डॉलर से ज़्यादा की धनराशि देकर फ़िल्म को आर्थिक मदद दी। साउंड मुख्यतः वियतनाम में रिकॉर्ड किया गया और फिर एक फ़ीचर फ़िल्म की लागत पर ही थाईलैंड भेजा गया। फ़िल्म के लिए वियतनामी सबटाइटल बनाने में काफ़ी समय लगा, 3 महीने। मुझे एक हमोंग दोस्त को हनोई बुलाना पड़ा। फ़िल्म देखते समय, सभी को सबटाइटल पढ़ने होंगे क्योंकि 80% किरदार हमोंग बोलते हैं।
क्या डायम पहले से तैयार स्क्रिप्ट के साथ फ़िल्में बनाती हैं या फिर पहले किरदारों को समझकर स्क्रिप्ट लिखती हैं? क्या किरदारों को तब असहजता महसूस होती है जब उनके जीवन और गतिविधियों को फ़िल्माया जा रहा होता है?
- जब मैं फिल्मांकन कर रहा था, तो मैंने वहाँ सबको बताया कि मैं दी के बारे में एक फिल्म बना रहा हूँ, सभी काफी निश्चिंत थे। जब मैं सा पा में था, तो मुझे टेट और छुट्टियों जैसे विशेष आयोजनों का समय चुनना पड़ता था। मैं मुश्किल से समझ पाता था कि लोग क्या कह रहे हैं क्योंकि मुझे मोंग भाषा नहीं आती थी। फिल्मांकन के बाद, दी मेरे लिए अनुवाद करती थीं कि लोग उस समय क्या कह रहे थे, चाहे वे खुश हों या गुस्से में। फिल्म की कहानी तब बनी जब हम संपादन टेबल पर काम कर रहे थे।
फिल्म में दी अब कैसी ज़िंदगी जी रही है? क्या फिल्म का उसके जीवन पर कोई असर पड़ा है?
- दी ने स्कूल वापस जाकर "पत्नी-खींचने" की प्रथा को ठुकराकर किसी और से शादी करने का फैसला किया। फ़िलहाल, दी ने अपनी माँ के साथ एक ऑनलाइन ब्रोकेड की दुकान खोली है। मैं खुश हूँ क्योंकि दी बहुत आत्मविश्वासी है। दी खुद खूबसूरत ब्रोकेड उत्पाद बनाती है, धीरे-धीरे एक कामकाजी, स्वतंत्र महिला बन रही है और अपने प्यार से शादी कर रही है। दी के माता-पिता स्वस्थ और खुश हैं। दी के पिता अपनी पत्नी और बच्चों की सक्रिय रूप से मदद करते हैं। बहुत कम लोग दी की तरह पत्नी-खींचने की प्रथा को ठुकरा सकते हैं।
क्या डायम का बचपन सुखद या दुखद यादों से भरा है?
- मैं पूर्वोत्तर में रहने वाली ताई जातीयता की हूँ, बाक कान। मेरा जन्म 1992 में हुआ था। मुझे याद है जब मैं छोटी थी, मेरे परिवार को बहुत मुश्किलों का सामना करना पड़ा था। जहाँ मैं रहती थी, वहाँ 2000 तक बिजली नहीं आई थी, और उससे पहले, हम अभी भी तेल के दीयों का इस्तेमाल करते थे। मेरे घर की छत फूस की थी और दीवारें मिट्टी की थीं। गर्मियों में, मैं अपने माता-पिता के साथ बहुत दूर खेतों में काम करने जाती थी, और स्कूल का मौसम शुरू होने पर ही स्कूल लौटती थी। मेरे पिता खेत में मक्का ढोते थे, उनके कंधे ऊँट के कूबड़ की तरह सूजे हुए थे, और उनकी त्वचा बहुत दर्दनाक थी। मुझे आज भी याद है कि मेरे पिता ने कितनी मुश्किलें झेलीं। मैं जिस जगह रहती थी, वह मेरे दाओ जातीय समूह के दोस्तों के घर के बगल में थी। हम भी गरीब थे और हमारे पास खाने के लिए कुछ नहीं था। खाने में बस चावल, नमक और थोड़ी सी चर्बी होती थी, जो बहुत स्वादिष्ट होती थी। बाद में ही हालात सुधरे।
जब मैं नौवीं कक्षा में था, मेरे कुछ दोस्त मेरे बहुत करीब थे। उनमें से एक के पिता की मृत्यु हो गई थी और उसे पढ़ाई छोड़नी पड़ी थी क्योंकि उसके परिवार के पास पैसे नहीं थे। एक-दो साल बाद, उन सबकी शादी हो गई। उस समय, मुझे समझ नहीं आया कि शादी क्या होती है। मुझे बस यही लग रहा था कि अब वे मेरे साथ नहीं खेल पाएँगे, कुछ ऐसा होगा जो पहले जैसा मज़ेदार नहीं रहा।
हा ले दीम और उसके माता-पिता को हनोई में पढ़ाई करने के लिए कितना प्रयास करना पड़ा?
- हनोई विश्वविद्यालय में पढ़ाई के लिए मुझसे ज़्यादा मेरे माता-पिता की मेहनत लगी। उस समय, मेरे माता-पिता किसान थे, इसलिए हनोई में मेरी पढ़ाई के लिए 20 लाख से ज़्यादा वियतनामी डोंग (VND) खर्च करना बहुत महँगा था, हालाँकि मैं एक छात्रावास में रहता था। मेरे माता-पिता को अपनी भैंसें बेचनी पड़ीं और तरह-तरह के अतिरिक्त काम करने पड़े। हालाँकि, मेरे माता-पिता ने कोई शिकायत नहीं की। मेरे दादाजी एक प्राथमिक विद्यालय के शिक्षक थे, उन्होंने मुझे प्रोत्साहित भी किया, उन्हें पेंशन मिलती थी इसलिए वे कभी-कभी मदद भी करते थे। मेरे माता-पिता कहते थे, "तुम्हें पढ़ाई करनी ही होगी, अगर तुम अभी नहीं पढ़ोगी, तो क्या करोगी?" मेरी माँ सचमुच डॉक्टर बनने के लिए स्कूल जाना चाहती थीं। मेरे दादाजी ने उन्हें केवल हाई स्कूल तक ही पढ़ाई करने की अनुमति दी और फिर उन्हें आगे पढ़ाई जारी रखने की अनुमति नहीं दी गई, और आज तक मेरी माँ डॉक्टर बनने का सपना देखती हैं, लेकिन ऐसा नहीं कर पातीं।
मैं दूसरे बच्चों से ज़्यादा खुशकिस्मत था क्योंकि मेरे माता-पिता ने मुझे इस उम्मीद से स्कूल भेजा था कि मुझे नौकरी मिल जाएगी। मेरे गाँव में कुछ परिवार बहुत गरीब थे, उन्हें लगता था कि उनकी बेटियों की पढ़ाई पूरी होते ही उनकी शादी हो जाएगी और उनके माता-पिता उनकी मदद नहीं कर पाएँगे। लेकिन मेरी माँ ने मुझे पूरी कोशिश करने के लिए प्रोत्साहित किया।
क्या डायम ने कभी अपनी मां के बारे में कोई फिल्म बनाने की योजना बनाई है?
- मेरे घर आने वाले कई दोस्त मेरी माँ से मिलने और बात करने के लिए मुझसे पूछते भी हैं कि मैं उन पर कोई फिल्म क्यों नहीं बनाता। मेरी माँ को भी तस्वीरें लेना बहुत पसंद है। जब वह छोटी थीं, तो उनका परिवार बहुत गरीब था और उन्हें खाने के लिए लकड़ियाँ बेचनी पड़ती थीं, लेकिन वह तस्वीरें लेने के लिए पैसे भी चुराती थीं। मेरी माँ आज भी उनकी बचपन की एक तस्वीर रखती हैं। वह आज भी बहुत ट्रेंडी हैं और लाइवस्ट्रीमिंग करना पसंद करती हैं, हालाँकि उनके कुछ शब्द अब भी तुतलाते हैं।
डायम आधिकारिक तौर पर कहां काम करता है?
- दरअसल, मैं वरन वियतनाम कंपनी में काम करता हूँ। कंपनी में तीन सदस्य हैं, इसे कंपनी तो कहते हैं, लेकिन हमें वेतन नहीं मिलता। हमें अपना गुज़ारा चलाने के लिए खुद ही काम करना पड़ता है और भविष्य में कंपनी के संचालन को बनाए रखने के लिए टैक्स भरने में भी योगदान देना पड़ता है।
फिल्मों की बात करें तो मैं भी एक प्रोजेक्ट पर काम कर रहा हूँ, जिसका आइडिया मेरे दिमाग में था। फिल्म रिलीज़ होने के बाद मेरे पास ज़्यादा समय होगा। दीदी भी एक दुकान खोल रही हैं, इसलिए मैं उनकी मदद करना चाहता हूँ। जब भी मेरे दोस्त कहेंगे, मैं पत्रकारिता से जुड़ा काम भी कर सकता हूँ।
क्या डायम फिल्म की छोटी लड़की डि के सपने की तरह बहुत सारा पैसा कमाना चाहती है?
- मैं बीमारी की तैयारी के लिए कुछ पैसे कमाना चाहता हूँ, खासकर अपने माता-पिता के लिए, और मेरे रोज़मर्रा के खर्च भी कम हैं। मैं एक दोस्त के साथ एक घर किराए पर लेता हूँ, और मैं महीने में 20 लाख वियतनामी डोंग से भी कम में खाना बना सकता हूँ। टेट के बाद से घर से लाए चावल मैंने खत्म नहीं किए हैं... मेरा जीवन सादा है, मैं ज़्यादा खर्च नहीं करता।
मैं लॉन्ग बिएन में फ़िल्म देखने जाता था, रोज़ाना 30 किलोमीटर साइकिल से। कभी-कभी मेरा दोस्त कहता था: "तुम इतने बेकार क्यों हो? चलो मैं तुम्हारे लिए कुछ शर्ट खरीद दूँ"...
जब मैंने पहली बार ग्रेजुएशन किया, तो मैंने खुद से पूछा, क्या मैं सचमुच अमीर बनना चाहता हूँ, क्या मुझे ढेर सारा पैसा चाहिए? और मुझे लगा कि मुझे फ़िल्में बनाकर ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। मैं वही करना चाहता था जो मुझे पसंद है और अपनी ज़िंदगी जीना चाहता था।
क्या फिल्म चिल्ड्रन इन द मिस्ट के प्रसिद्ध होने से डायम को आर्थिक लाभ होगा?
- इससे मुझे कुछ हद तक मदद मिलती है, लेकिन मुझे अभी भी दूसरे कामों से पैसा कमाना है। फिल्म के फायदे मुख्यतः आध्यात्मिक और पेशेवर हैं। फिल्म निर्माण मेरी पढ़ाई, करियर और व्यक्तिगत विकास में सहायक है। अगर मैं हमेशा फिल्म से पैसा या शोहरत कमाने पर बहुत ज़्यादा ज़ोर दूँगा, तो मुझ पर इतना बोझ पड़ेगा कि मैं आगे नहीं बढ़ पाऊँगा।
ज़्यादा मशहूर होने से, खासकर "चिल्ड्रन इन द मिस्ट" फ़िल्म के लिए, मुझे "दबाव" से बचने में मदद मिलती है। जब मैं समझाता हूँ कि एक विज़ुअल उत्पाद बनाने के लिए क्या करना पड़ता है, तो लोग समझ जाते हैं।
कुछ वितरक भी हैं जो फिल्म "द चिल्ड्रन इन द मिस्ट" खरीदना चाहते हैं। लेकिन वियतनाम में स्क्रीनिंग की लागत के लिए, हमें खुद थिएटर किराए पर लेना पड़ता है, फिर मीडिया का खर्च वहन करना पड़ता है,... और प्रतिभागियों को वेतन देकर ही काम चलाना पड़ता है।
फिल्म के बाद मुझे, वरन वियतनाम को, टीपीडी को, मुफ्त फिल्म निर्माण पाठ्यक्रमों के बारे में और भी ज़्यादा जानकारी मिली। फिल्म बनाने में जो पहले खर्च हुआ था, उसकी भरपाई हो गई, कैमरा खरीदने के पैसे भी मैंने चुका दिए, कोई कर्ज़ नहीं।
आजकल, कई वियतनामी फ़िल्में भारी कमाई कर रही हैं। क्या डिएम एक फीचर फिल्म निर्देशक बनने की योजना बना रहे हैं?
- नहीं, मैं सिर्फ़ डॉक्यूमेंट्री ही बनाऊँगा। मुझे अपनी सीमाएँ पता हैं, न बजट है, न निवेशकों को मनाने का समय। डॉक्यूमेंट्री ज़्यादा आरामदायक और मुफ़्त हैं, वियतनाम में रहने का खर्च भी कम है। मैं कहीं भी जाकर अपनी पसंद की फ़िल्में बना सकता हूँ। फ़ीचर फ़िल्मों में बहुत सारे नियम होते हैं जिनका पालन करना पड़ता है और आज़ादी का त्याग करना पड़ता है।
क्या डायम के जीवन में कोई आदर्श व्यक्ति था जिसने उसका मार्गदर्शन किया हो?
- मुझे श्री आंद्रे वान इन और मुझे पढ़ाने वाले शिक्षकों व वरिष्ठों के उदाहरण का अनुसरण करना अच्छा लगता है। श्री आंद्रे वान इन अपना काम करते हुए दूसरों से जुड़ सकते हैं, उनकी मदद कर सकते हैं। मैं उनकी बहुत प्रशंसा करता हूँ और उनके जैसा इंसान बनना चाहता हूँ।
जहाँ तक फ़िल्म निर्देशकों की बात है, मुझे जापानी निर्देशक कोरीडा पसंद हैं। उन्होंने फ़ीचर फ़िल्में बनाने से पहले वृत्तचित्र फ़िल्में बनाईं। वे चीज़ों को देखते हैं और अपनी फ़िल्मों में कहानियाँ कहने का उनका तरीका बहुत ही मानवीय है।
आने वाले वर्षों के लिए डायम की क्या योजनाएँ हैं?
- मुझे लगता है कि एक विदेशी भाषा सीखना ज़रूरी है। जब मैं एक विदेशी भाषा सीख लूँगा, तो मैं उन फ़िल्म समारोहों और संगठनों से संपर्क कर सकूँगा और उन्हें ईमेल कर सकूँगा जो प्रायोजन के लिए अनुरोध करना चाहते हैं। मैं फ़िल्में बनाना जारी रखना चाहता हूँ। और मैं दी की नौकरी को स्थिर करने में मदद करना चाहता हूँ। मैं भविष्य के लिए, अपने माता-पिता के लिए पैसे बचाना चाहता हूँ।
साझा करने के लिए धन्यवाद हा ले डायम !
[विज्ञापन_2]
स्रोत
टिप्पणी (0)