संस्कृति लोगों को जोड़ने के लिए भाषा और राजनीतिक बाधाओं को पार करती है

- महोदया, पिछले वर्ष अंतर्राष्ट्रीय सहयोग विभाग ने विदेश मामलों और सांस्कृतिक कूटनीति से संबंधित क्या गतिविधियां कीं?

यह कहा जा सकता है कि 2023 सांस्कृतिक कूटनीति गतिविधियों में एक उज्ज्वल स्थान है, विशेष रूप से पार्टी और राज्य के नेताओं द्वारा विदेश में कार्य यात्राओं और आधिकारिक यात्राओं से जुड़े सांस्कृतिक मूल्यों की शुरूआत।

अप्रैल के अंत में, नेशनल असेंबली के अध्यक्ष वुओंग दीन्ह हुए की तीन लैटिन अमेरिकी देशों (क्यूबा गणराज्य, अर्जेंटीना गणराज्य और पूर्वी उरुग्वे गणराज्य) की यात्रा के दौरान, संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय ने एक समृद्ध, अद्वितीय और विविध सांस्कृतिक और कलात्मक कार्यक्रम का आयोजन किया। नेशनल असेंबली की परियोजना में, इस गतिविधि को " राजनीतिक और कलात्मक कार्यक्रम" भी कहा गया। इससे पता चलता है कि यह एक अत्यंत महत्वपूर्ण गतिविधि है।

क्यूबा में, फिदेल कास्त्रो की दक्षिण वियतनाम के मुक्त क्षेत्र क्वांग त्रि की यात्रा की 50वीं वर्षगांठ और दक्षिण वियतनाम के साथ एकजुटता के लिए क्यूबा समिति की स्थापना की 60वीं वर्षगांठ मनाने के लिए दो सांस्कृतिक और कलात्मक कार्यक्रम आयोजित किए गए। ये अत्यंत सार्थक ऐतिहासिक घटनाएँ हैं, जो दोनों देशों के लोगों के बीच मित्रता और एकजुटता को मज़बूत करने में योगदान दे रही हैं।

कार्यक्रम के ढांचे के अंतर्गत, दोनों देशों के वीरतापूर्ण इतिहास को व्यक्त करने वाले क्रांतिकारी गीतों के अलावा, संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय ने एक संगीतकार को नेता फिदेल कास्त्रो की मुक्त क्षेत्र की यात्रा की प्रशंसा करते हुए एक गीत की रचना करने का भी काम सौंपा, जिसमें उन्हें एक टैंक पर खड़े हुए दिखाया गया था।

यह देखा जा सकता है कि दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक मील के पत्थर और मित्रता को दर्शाने के लिए संगीत और कला के उपयोग ने दर्शकों पर गहरी छाप छोड़ी है।

सैंटियागो डे क्यूबा में, 1,200 लोगों की क्षमता वाला हॉल बहुत पहले ही भर गया था, वियतनामी कलाकारों के प्रदर्शनों का दर्शकों ने उत्साहपूर्वक आनंद लिया और तालियाँ बजाईं। इसके अलावा, दोनों देशों के कलाकारों के संयुक्त प्रदर्शन ने मित्रता और एकजुटता का भी प्रदर्शन किया।

स्पैनिश उपशीर्षकों के साथ एक वियतनामी फ़िल्म सप्ताह भी आयोजित किया गया था। सिनेमा विभाग के निदेशक, वी किएन थान और मैंने एक टॉक शो का आयोजन किया जिसका सीधा प्रसारण उनके मंचों पर किया गया ताकि जनता नए युग में वियतनामी सिनेमा के विकास को बेहतर ढंग से समझ सके। इसके अलावा, अंकल हो के जीवन और करियर के साथ-साथ दोनों देशों की मित्रता पर एक प्रदर्शनी भी आयोजित की गई थी।

अर्जेंटीना में, मंत्रालय ने दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की 50वीं वर्षगांठ मनाने के लिए एक प्रदर्शन कार्यक्रम भी आयोजित किया। उल्लेखनीय है कि वियतनाम ने न केवल एकतरफा प्रस्तुति की शुरुआत की, बल्कि मेजबान देश ने कलाकारों को एक साथ प्रस्तुति देने के लिए भी भेजा।

मैं अभी भी उस अर्जेंटीनी गायिका की वियतनामी आओ दाई पहने हुए छवि से प्रभावित हूँ, जो वियतनामी संस्कृति के प्रति सम्मान दर्शाती है। जहाँ तक वियतनामी कलाकारों की बात है, फ़ुटबॉल-थीम वाले गाने दर्शकों को तालियों की गड़गड़ाहट से भर देते हैं क्योंकि अर्जेंटीनी लोग इस खेल के प्रति अपने गहरे प्रेम के लिए प्रसिद्ध हैं।

इसके बाद, राष्ट्रपति की ऑस्ट्रिया और इटली यात्रा के दौरान, हमने एक बिल्कुल अलग कला शैली पेश की। जहाँ राष्ट्रीय सभा अध्यक्ष की तीन लैटिन अमेरिकी देशों की यात्रा के दौरान, हमने क्रांतिकारी संगीत, लोक संगीत और समकालीन संगीत पेश किया, वहीं राष्ट्रपति की यात्रा के एक अतिरिक्त कार्यक्रम में, हमने शास्त्रीय संगीत, एक मध्यम चैम्बर ऑर्केस्ट्रा, और दो कलाकारों को विशिष्ट वियतनामी वाद्ययंत्र, मोनोकॉर्ड और ट्रुंग, बजाते हुए पेश किया।

वायलिन वादक बुई कांग दुय, कंडक्टर ट्रान नहत मिन्ह, सोप्रानो खान न्गोक, मोनोकॉर्डिस्ट ले गियांग और ट्रुंग कलाकार होआ डांग जैसे प्रतिभाशाली युवा कलाकारों की टीम के लिए धन्यवाद... जिन्होंने अंतर्राष्ट्रीय मानकों को हासिल किया है, हम महान ऑस्ट्रियाई संगीतकार (जोसेफ हेडन) की मातृभूमि और इतालवी राष्ट्रपति भवन में प्रदर्शन करते समय पूरी तरह से आश्वस्त हैं।

इसके बाद राष्ट्रपति ने कलाकारों की प्रशंसा में एक पत्र भेजा और उसे राष्ट्रीय संगीत अकादमी को भेज दिया। अंतर्राष्ट्रीय जनता की सराहना इस बात से ज़ाहिर हुई कि इतालवी कंडक्टर ने वियतनामी ऑर्केस्ट्रा को आगामी क्रिसमस के दौरान होने वाले समारोहों में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया। ऑस्ट्रिया में प्रदर्शन के बाद, हमें हेडन संगीत समारोह में भाग लेने का भी निमंत्रण मिला।

इस प्रकार, वियतनामी सांस्कृतिक और कलात्मक मूल्यों को विदेशों में विभिन्न रूपों और प्रकारों में प्रस्तुत करने से कुछ निश्चित परिणाम प्राप्त हुए हैं। हमेशा शंक्वाकार टोपियाँ और पारंपरिक आओ दाई पहनने के बजाय, हमारे पास शास्त्रीय संगीत भी है।

पिछले सितंबर में, प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह संयुक्त राष्ट्र महासभा में भाग लेने के लिए अमेरिका आए थे और हमें वहां अपनी मंडली को प्रदर्शन के लिए लाने का अवसर मिला था।

यह देखा जा सकता है कि उच्च पदस्थ प्रमुख नेताओं की यात्राओं में वियतनामी संस्कृति की उपस्थिति रही है, जो विदेशी मामलों की गतिविधियों में एक उज्ज्वल स्थान बन गया है।

नेताओं के ध्यान के अलावा, हम वियतनामी संस्कृति की छवि को पेश करने और बढ़ावा देने में कलाकारों के प्रयासों की भी सराहना करते हैं।

- मैडम, इन सभी घटनाओं के दौरान वियतनाम की सांस्कृतिक कूटनीति नीति क्या है?

वर्तमान में, सरकार और संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय की नीति प्रभावशाली अंतर्राष्ट्रीय आयोजनों में वियतनामी संस्कृति की उपस्थिति को बढ़ावा देना है।

सरकार ने अंतर्राष्ट्रीय आयोजनों में वियतनाम की उपस्थिति बढ़ाने के लिए एक प्रस्ताव जारी किया है। डिजिटल युग में, पारंपरिक संस्कृति को बढ़ावा देने के अलावा, हम सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म पर भी प्रचार करते हैं।

2023 में जापान-वियतनाम राजनयिक संबंधों की स्थापना की 50वीं वर्षगांठ होगी, जिसके लिए दीर्घकालिक तैयारियां की जाएंगी।

उदाहरण के लिए, ओपेरा प्रोजेक्ट "प्रिंसेस एनियो" का वियतनाम में प्रदर्शन किया गया। नवंबर 2023 में, इस शो का प्रीमियर जापान में होगा। इससे पहले, उन्होंने वियतनामी कलाकारों को जापान के कई शहरों का दौरा करने के लिए भी आमंत्रित किया, ताकि सहयोग के परिणामों का प्रदर्शन किया जा सके।

पार्टी और राज्य के नेताओं की यात्राओं के अतिरिक्त, मंत्रालय द्वारा राजनयिक संबंधों की वार्षिक योजना के अनुसार सक्रिय रूप से गतिविधियां भी संचालित की जाती हैं।

उदाहरण के लिए, सिंगापुर दक्षिण पूर्व एशिया क्षेत्र में वियतनाम का रणनीतिक साझेदार भी है, हमने सिंगापुर में वियतनामी सांस्कृतिक दिवस का भी आयोजन किया और सकारात्मक प्रतिक्रिया प्राप्त की।

इसके अलावा, इस वर्ष यूएई-वीएन संबंधों की 30वीं वर्षगांठ भी है, हमारे पास वियतनामी लोक संगीत की सुंदरता को पेश करने के लिए गतिविधियां भी हैं।

इस नवंबर में वियतनाम और फ्रांस के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 50वीं वर्षगांठ है। हम पेरिस थिएटर में प्रदर्शन करेंगे, और इन प्रदर्शनों के साथ-साथ विश्व धरोहर समिति के लिए वियतनाम की उम्मीदवारी के लिए प्रचार भी करेंगे।

इसके ज़रिए हम "एक तीर से कई निशाने साधने" की कोशिश करेंगे। शुरुआत में, इस साल की गतिविधियाँ न सिर्फ़ द्विपक्षीय हैं, बल्कि बहुपक्षीय भी हैं, जिनमें कई तरह की गतिविधियाँ शामिल हैं।

- जैसा कि आपने बताया, हमारी सांस्कृतिक कूटनीति रणनीति सबसे पहले निजी, सीमित पैमाने की गतिविधियों से शुरू होती है?

हमारे कार्यान्वयन दृष्टिकोण में निम्नलिखित शामिल होंगे:

सबसे पहले , हम उच्च-स्तरीय अतिथियों, राजनयिकों, राजनेताओं के साथ गतिविधियों का आयोजन करते हैं...

दूसरा , जनता तक पहुंचने के लिए सांस्कृतिक सप्ताह/दिवस जैसी व्यापक आमंत्रण गतिविधियों का आयोजन करें।

तीसरा , नाटक प्रिंसेस एनियो की तरह पर्यटन का आयोजन करना - जापान और वियतनाम के कई शहरों में भ्रमण करना।

चौथा , विदेशों में वियतनामी उत्सवों का आयोजन जारी रखें (टोक्यो में वियतनाम उत्सव, कानागावा और कोरिया के कुछ शहरों में वियतनाम उत्सव)। उनके वार्षिक उत्सव होते हैं, और वियतनामी कलाकार उसी ढांचे में प्रस्तुति देंगे।

इस वर्ष चूंकि कोई प्रायोजन नहीं है, मैं अभी भी बुनियादी गतिविधियों को बनाए रखने की कोशिश कर रहा हूं।

- आज देश की छवि को बढ़ावा देने में सांस्कृतिक कूटनीति की भूमिका का आप कैसे मूल्यांकन करते हैं?

संस्कृति और कला ऐसी चीज़ें हैं जो सभी भाषाई और राजनीतिक बाधाओं को पार करके सीधे लोगों के दिलों में उतरती हैं और उन्हें जोड़ती हैं। इसलिए यह दूसरे देशों के लोगों के लिए वियतनाम को और बेहतर ढंग से समझने और उससे प्यार करने का एक प्रभावी तरीका है, और यही एक सॉफ्ट पावर भी है।

प्रचार गतिविधियों को और अधिक प्रभावी बनाने के लिए, उन्हें नियमित और निरंतर आयोजित करने की आवश्यकता है; गतिविधियों को लंबे समय तक जारी रखने के लिए धन की आवश्यकता होती है। पर्याप्त धन होने पर भी, हमें निरंतर नवाचार करते रहना होगा। हमें हमेशा विविध संस्कृतियों को अपनाना होगा, क्योंकि हम हमेशा एक ही पुराने व्यंजन नहीं खा सकते।

- सांस्कृतिक आदान-प्रदान और सांस्कृतिक कूटनीति गतिविधियों को लागू करने की प्रक्रिया में, आप वियतनाम के लिए क्या कठिनाइयाँ और क्या लाभ देखते हैं?

इसका फ़ायदा यह है कि संस्कृति में काम करने वाले लोग अक्सर बहुत खुले होते हैं, हमेशा नई चीज़ों का स्वागत करते हैं और उन्हें वियतनामी संस्कृति की अनूठी विशेषताएँ भी पसंद आती हैं। हमारे बीच एक जुड़ाव है, साथी हमेशा एक-दूसरे का समर्थन और मदद करने के लिए तैयार रहते हैं।

उनके सांस्कृतिक सप्ताह/दिन के कार्यक्रम में भाग लेकर, हम लागत बचा पाएँगे क्योंकि हमें महँगे आयोजन नहीं करने पड़ेंगे। उनके पास अपना मंच, मीडिया विभाग और दर्शक हैं, इसलिए हम संस्कृति और कला को सीधे उनके पास पहुँचा सकते हैं।

इस समय, हमारे लिए सबसे बड़ी चुनौती बजट की है ताकि गतिविधियाँ नियमित, निरंतर और प्रतिबद्धता के अनुसार आयोजित की जा सकें। इसके अलावा, जब निवेश बजट पर्याप्त नहीं होता है, तो उचित प्रचार और परिचयात्मक गतिविधियाँ करने के लिए भी हमें सिरदर्द होता है, क्योंकि हम केवल छोटी-छोटी गतिविधियाँ ही कर पाते हैं।

हम सिर्फ़ सरकारी थिएटरों और इकाइयों से ही कलाकारों को "ऑर्डर" कर सकते हैं। हालाँकि वे खुद बहुत कोशिश करते हैं, लेकिन उनके पास खुद अपने प्रदर्शनों की सूची को "नवीनीकृत" करने के लिए पैसे नहीं हैं...

- आपकी राय में, विदेशों में वियतनामी संस्कृति की उपस्थिति को बढ़ावा देने के लिए क्या किया जाना चाहिए?

सबसे पहले हमें मूल बातों पर ध्यान देना होगा।

सबसे पहले, हमें दो क्षेत्रों में पर्याप्त निवेश करने की आवश्यकता है: पहला, घरेलू रचनात्मकता में निवेश, क्योंकि विदेशों में पहचान बनाने के लिए उसमें विशिष्टता और घरेलू आकर्षण होना आवश्यक है। दूसरा, प्रचार में निवेश, हमें उन रचनात्मक उत्पादों को योग्य तरीके से विदेशों में पहुँचाने के लिए धन की आवश्यकता है।

वर्तमान में, अथक प्रयासों के बावजूद, निवेश लागत अभी भी बहुत कम है। विदेश मंत्रालय का केवल विदेश मामलों की गतिविधियों के लिए बजट, जिसमें अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं के लिए बैठकें भी शामिल हैं, प्रति वर्ष केवल 10 अरब वीएनडी है। सांस्कृतिक गतिविधियों की लागत बहुत कम है, जबकि एक घरेलू शो की लागत 10-20 अरब वीएनडी होती है। विदेश में प्रतिनिधिमंडल भेजते समय, विदेशी भागीदारों से सहयोग की गणना और अनुरोध करना आवश्यक है क्योंकि इसे स्वयं आयोजित करना बहुत कठिन होता है।

दूसरा, हमें नए और प्रभावी तरीकों का लाभ उठाना होगा। उदाहरण के लिए, मंचों, सोशल नेटवर्क, सिनेमा आदि के माध्यम से प्रचार करना। क्योंकि हम हमेशा विदेश में प्रतिनिधिमंडल नहीं भेज सकते। बेशक, लाइव देखने पर मानवीय भावनाएँ स्क्रीन के माध्यम से देखने से अलग होती हैं।

हम वियतनामी फिल्मों को प्रचार के लिए अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहों में भेज सकते हैं। लेकिन हमें कॉपीराइट के मुद्दों पर भी ध्यान देना होगा, क्योंकि ज़्यादातर फिल्में निजी व्यक्तियों द्वारा बनाई जाती हैं, और राज्य के पास प्रचार के लिए पैसा नहीं होता।

फिल्म को प्रमोट करने के लिए, हमें कॉपीराइट के लिए आवेदन करना होता है, सबटाइटल बनाने होते हैं और फिर उसे फिल्म समारोहों में प्रस्तुत करना होता है। यह विदेशों के लिए वियतनामी संस्कृति को जानने का एक तरीका भी है।

इसके अलावा, प्रचार का एक और तरीका है, विदेश जाने के बजाय, हम उन्हें वियतनाम आमंत्रित करेंगे। वियतनाम कार्यक्रम, सांस्कृतिक कार्यक्रम या अंतर्राष्ट्रीय कला महोत्सव आयोजित करेगा और प्रेस व फ़िल्म क्रू को आमंत्रित करेगा। वहाँ से, वियतनाम अंतर्राष्ट्रीय मित्रों की नज़र में एक आकर्षक "सांस्कृतिक पता" बन जाएगा।

मुझे यह भी उम्मीद है कि वियतनाम को प्रमुख अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोहों में वियतनामी सिनेमा को बढ़ावा देने के लिए जगह मिलेगी। स्वतंत्र स्टूडियो और फिल्म निर्माताओं को वहाँ लाया जाएगा ताकि उन्हें दुनिया भर में निर्माण और वितरण में सहयोग करने का अवसर मिले... हम उम्मीद करते हैं कि सांस्कृतिक पुनरुत्थान और विकास के लिए राष्ट्रीय लक्ष्य कार्यक्रम संसाधनों का निवेश करेगा ताकि वियतनामी संस्कृति का प्रचार उचित ढंग से किया जा सके।

डिज़ाइन: न्गोक गुयेन

वियतनामनेट.वीएन