दो दोहराए गए शब्दों "स्पष्ट" और "गहन" के बारे में

(Baothanhhoa.vn) - पिछले लेख में, हमने "rạng sáng" और "rục sáng" दो शब्दों के तत्वों के स्वतंत्र अर्थों का विश्लेषण किया था। इस लेख में, हम minh minh और tham के स्वतंत्र अर्थों का विश्लेषण करेंगे। (आइटम नंबर के बाद उद्धरण चिह्नों वाला भाग वियतनामी रिडुप्लिकेटेड वर्ड्स डिक्शनरी - इंस्टीट्यूट ऑफ लिंग्विस्टिक्स - होआंग वान हान द्वारा संपादित - का मूल पाठ है; पंक्ति विराम हमारी चर्चा हैं):

1- "बुद्धिमान व्यक्ति समस्याओं को स्पष्ट और सही ढंग से समझने और हल करने की क्षमता रखता है। वह स्थिति का बहुत स्पष्ट रूप से आकलन करता है। बुद्धिमानी से चुनता है कि किसे वोट देना है।"

मिन्ह सुआत एक चीनी-वियतनामी मिश्रित शब्द है [जिसका अर्थ है एक ही समय]: सांग चीनी शब्द लैंग 朗 से आया है, जिसका अर्थ है उज्ज्वल, समझदार (जैसे शिक्षक का व्याख्यान सुनकर, मेरा मन स्पष्ट हो गया); थोंग चीनी शब्द ट्रिएट 哲 से आया है, जिसका अर्थ है स्पष्ट, संपूर्ण, एक तरफ से दूसरी तरफ देखना (जैसे पूरी तरह से समझना; पूरी तरह से देखना; पारदर्शी रूप से; पूरी तरह से देखना):

- वियतनामी शब्दकोष (होआंग फे, विएटलेक्स के प्रधान संपादक) "उज्ज्वल" की व्याख्या इस प्रकार करते हैं, "शीघ्रता और स्पष्टता से समझने की क्षमता होना। स्पष्टीकरण को सुनकर, कोई यह देख सकता है कि व्यक्ति उज्ज्वल है ~ बुद्धिमान, तेज-तर्रार ~ वह अन्य लोगों के काम में तेज है, लेकिन अपने काम में मंद है (टीएनजी)। टीएन: अंधेरा"।

- वियतनामी शब्दकोष (प्रबुद्धता के ज्ञान के लिए एसोसिएशन) "सुओट" को "आर-पार, आर-पार" के रूप में समझाता है, "एक तरफ से दूसरी तरफ पूरी तरह से घुसना। अच्छी तरह से समझना। दिन भर जागते रहना। तल पर साफ पानी। साहित्य: नशे का पूरा महीना, पूरी रात चलने वाली हंसी (के)। साफ दीपक, पीला पर्दा जो धुंधला था (कियू)"।

संदर्भ: हम L↔S संबंध [lăng↔sáng] को अन्य क्षेत्रों में भी देखते हैं जैसे: Lãng 浪↔sòng (पानी की लहरें); लैंग 狼↔sói (भेड़िया); TR↔S संबंध [triệ↔suột] जैसे कि Triết 徹↔suột (के माध्यम से); ट्रिट 澈↔सुट (पारदर्शी)।

2- "गहराई। 1. गहराई में जाने, वास्तविक विषयवस्तु तक पहुँचने की प्रकृति, सतह पर न रुकना, महत्वपूर्ण और दीर्घकालिक अर्थ रखना। अर्थव्यवस्था में गहन परिवर्तन। गहरे विरोधाभास। गहरी समझ।"

गहन एक मिश्रित शब्द है [जिसका अर्थ एक ही समय है]: गहरा शब्द चीनी शब्द 深 से आया है जिसका अर्थ है ऊपर या बाहर से अंदर या नीचे तक गहराई, जिसका लाक्षणिक अर्थ है अंत, चीजों का चरम (जैसे गहन ज्ञान; गहन शिक्षा)।

संदर्भ: संबंध TH↔S (गहरा 深↔गहरा), कई अन्य मामलों में भी दिखाई देता है जैसे: लोहा 鐵↔sát; bê 採↔sái; Tháp 榻↔sáp (पतन); Tháp 塌↔sáp/sáp (पतन/पतन); संबंध AM↔AU (गहरा ↔गहरा), हम अन्य मामलों में भी देखते हैं, जैसे Thâm 深↔lâu (लंबे समय तक चलने वाला); mật 膽↔lau (सफाई),...

तत्व "sắc" (हमें अभी तक इस शब्द की व्युत्पत्ति नहीं मिली है) के साथ, यह चाकू और कैंची जैसे उपकरणों की तीक्ष्णता को संदर्भित करता है, और आलंकारिक अर्थ कौशल और चपलता को संदर्भित करता है (जैसे तीक्ष्णता; बहुत तेज कलम; तेज सीखने की क्षमता)।

इस प्रकार, क्योंकि उज्ज्वल, स्पष्ट, गहरा और तीक्ष्ण जैसे शब्दों के घटक तत्वों में स्वतंत्र रूप से कार्य करने की क्षमता होती है, इसलिए "उज्ज्वल" और "गहरा" दोनों शब्द स्वतंत्र यौगिक शब्द हैं, न कि दोहराव वाले शब्द।

मैन नोंग (सीटीवी)

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm