"इरादा" "इच्छा" से अलग है

तो, वियतनामी राजा के अनुसार, "y tri" लिखना एक ग़लत वर्तनी है। शायद कई लोग इस निष्कर्ष से सहमत हों। हालाँकि, "y chi" और "y tri" दो अलग-अलग शब्द हैं। यह बिल्कुल सच नहीं है कि "y tri", "y chi" की ग़लत वर्तनी है।

इच्छा

“विल” 意志 चीनी मूल का एक मिश्रित शब्द है, जिसमें “विल” 意 का अर्थ है “इच्छा, आकांक्षा” (चीनी शब्दकोष में अर्थ 1), और “विल” का अर्थ “इच्छा, आकांक्षा, आकांक्षा” भी है।

चीनी शब्दकोश "इच्छाशक्ति" शब्द की व्याख्या इस प्रकार करता है, "एक मनोवैज्ञानिक अवस्था जो तब उत्पन्न होती है जब कोई व्यक्ति किसी निश्चित लक्ष्य को प्राप्त करने का निर्णय लेता है, जिसे अक्सर शब्दों या कार्यों के माध्यम से व्यक्त किया जाता है", और वियतनामी शब्दकोश (होआंग फे - विएटलेक्स) इसकी व्याख्या इस प्रकार करता है, "किसी कार्य का उद्देश्य निर्धारित करने की क्षमता और उस लक्ष्य को प्राप्त करने का दृढ़ संकल्प"। इस प्रकार, अभिव्यक्ति का तरीका अलग होने के बावजूद, चीनी और वियतनामी में "इच्छाशक्ति" का अर्थ मूलतः एक ही है।

इरादा

"यिझी" 意智 भी चीनी मूल का एक संयुक्त शब्द है। हालाँकि, "यिझी" में "यी" 意 का अब पहला अर्थ ("यिझी" शब्द की तरह "इच्छा, आकांक्षा") नहीं रह गया है, बल्कि इसका दूसरा अर्थ "विचार; विचार; दृष्टिकोण" है (मूल पाठ: yiyi; kien giai - 意思;見解); और यहाँ "त्रि" 智 का अर्थ "बुद्धि, समझ" है। "यिझी" संपूर्ण मानसिक क्षमता का प्रतिनिधित्व करता है, जिसमें "चेतना" (यी) और "बुद्धि" (त्रि) शामिल हैं।

हमारे पास जो वियतनामी शब्दकोश हैं, उनमें से 3 ऐसे हैं जो "y tri" शब्द को एकत्रित करते हैं, तथा "y tri" और "y will" को दो अलग-अलग प्रविष्टियाँ देते हैं:

- वियतनामी जनरल डिक्शनरी (दाओ वान टैप) "वाई त्रि" को "बुद्धि के साथ चेतना" के रूप में व्याख्यायित करती है; और "वाई विल" को "करने और सफल होने की इच्छा" के रूप में व्याख्यायित किया जाता है; जिसे अक्सर इच्छा के रूप में संक्षिप्त किया जाता है।

- वियतनामी शब्दकोष (ले वान डुक) "वाई ट्राई" को "चेतना और बुद्धि" के रूप में व्याख्यायित करता है; तथा "वाई विल" को "इच्छाशक्ति, हृदय में पोषित निर्णय और उसे कार्यान्वित करने का दृढ़ संकल्प" के रूप में व्याख्यायित करता है।

- सिनो-वियतनामी शब्दकोष (न्गुयेन क्वोक हंग) "वाई ट्राई" को इस प्रकार समझाता है: "सोच और समझ; यह ऐसे व्यक्ति को भी संदर्भित करता है जो सोचने में अच्छा है और स्पष्ट-चित्त, ज्ञानवान है"।

चीनी भाषा में, "y tri" 意智 का वही अर्थ है जो वियतनामी भाषा में है। चीनी शब्दकोश में, "y tri" 意智 दो अर्थ बताता है:

1) मन योजना द्वारा; अपनी राय (猶心計;主見) का अर्थ है "जैसी दिमागी योजना; अपनी राय, चतुराई"।

ग्रेट चाइनीज़ डिक्शनरी "द बुक ऑफ़ द लेटर हान - बायोग्राफी ऑफ़ द इम्मॉर्टल्स" से उदाहरण देती है: "जब से हूणों को विघटित किया गया, ज़ियानबेई मजबूत थे और उन्होंने अपनी पुरानी ज़मीनों पर कब्ज़ा कर लिया, उनके पास एक लाख सैनिक होने का दावा किया, जिनके पास मज़बूत वित्तीय संसाधन और उससे भी ज़्यादा प्रचुर इच्छाशक्ति थी"; "झोउ ज़ियू लोई": "गोंग यान लू में केवल वफादारी थी, लेकिन कोई इच्छाशक्ति नहीं थी। जब वह पहुँचा और दूत से मिला, तो उसे नहीं पता था कि वे डाकू हैं, इसलिए वह दो बार घुटनों के बल बैठा, और पता चलने के बाद ही उसने उसे डांटा"; "राजधानी का दूसरा सम्राट": "उप मंत्री अपने तकिये पर लेटा रहा, कुछ देर तक बिना सोचे-समझे, बिना कोई हलचल देखे लंबे समय तक इंतज़ार करता रहा, वास्तव में उसके पास बिल्कुल भी इच्छाशक्ति नहीं थी"।

2) बुद्धि के कारण (猶智慧) का अर्थ है "बुद्धि के समान, बुद्धि"। शब्दकोश में निम्नलिखित उद्धरण दिया गया है: "लियू बेई ने बाद के सम्राट को एक वसीयत छोड़ी जिसमें लिखा था: "आप अपनी बुद्धि बढ़ाने के लिए हान की पुस्तक, संस्कारों की पुस्तक, और अपने खाली समय में दार्शनिकों की पुस्तकें और छह अभ्यास, और शांग जून की पुस्तक पढ़ सकते हैं।"

वियतनामी में, "चेतना" शब्द का प्रयोग रोज़मर्रा की भाषा में कम ही होता है, लेकिन बौद्ध धर्म में यह अक्सर दिखाई देता है। उदाहरण के लिए: "दो विपरीत स्वभाव वाले व्यक्ति, जैसे एक क्रोधी व्यक्ति और एक इच्छाशक्ति वाला व्यक्ति, लेकिन उनके कार्यों में सामान्य विशेषताएँ समान होती हैं: क्रोधी व्यक्ति हमेशा दूसरों की गलतियाँ ढूँढ़ता है, जबकि इच्छाशक्ति वाला व्यक्ति हमेशा उन कमियों को देखता है जो उसके कार्यों को उसकी अपेक्षा के अनुरूप नहीं बनातीं। (क्रोधित व्यक्ति की) निरर्थक जाँच, और (इच्छाशक्ति वाले व्यक्ति की) सूक्ष्म अवलोकन, दोनों भिन्न और विरोधी स्वभावों की सामान्य विशेषताएँ हैं" (डिस्टिंग्विशिंग टेंपरामेंट - लिबरेशन - quangduc.com से अंश)। यहाँ, "चेतना" का प्रयोग एक क्रोधी व्यक्ति के विपरीत, चेतना + बुद्धि की क्षमता वाले व्यक्ति के लिए किया गया है।

एक और अंश: "... जब हम चीज़ों को समझते हैं, तो हम अपनी इच्छाशक्ति का उपयोग करके छह इंद्रियों के साथ छह वस्तुओं के सामंजस्य में छह चेतनाओं का निर्माण करते हैं..." (पूर्ण ज्ञानोदय सूत्र के सार से उद्धरण - quangduc.com)। यहाँ, "इच्छाशक्ति" एक कार्य है, अनुभूति की प्रक्रिया का एक तत्व है।

इस प्रकार, "य त्रि" बुद्धि, ज्ञान, बुद्धिमत्ता (बौद्ध धर्म में इसका बहुत प्रयोग होता है) का पर्याय है; जबकि "य ची" किसी निश्चित लक्ष्य को प्राप्त करने का दृढ़ संकल्प है। वियतनामी भाषा में, "य त्रि" एक सामान्य शब्द नहीं है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह एक गलत वर्तनी वाला शब्द है, जैसा कि वियतनामी राजा ने निष्कर्ष निकाला था।

मान नॉन्ग (योगदानकर्ता)

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/y-tri-khac-y-chi-266823.htm