A "One Round Vietnam" című dal szövege vitákat kavart, mit mond ehhez a zenész?

A "One Round Vietnam" egy Dong Thien Duc zenész által szerzett dal, amelyet Tung Duong adott ki 2023 júniusában a YouTube platformon.

Egy év után a dal 18 millió megtekintést ért el, és számos közösségi média platformon elterjedt. Nemrégiben a dal hirtelen ismét „lázba hozott”, miután Tung Duong előadta egy koncerten.

A dal azonban vitákat kavart a szövege miatt. Ennek az az oka, hogy a dal egyik sora a vietnamiakat „barna bőrűnek” írja le. Pontosabban: „A vietnamiaknak barna bőrük és fekete szemük van, illatosak és rendíthetetlenek, mint a lótuszágak”.

Ezenkívül néhány közönségnek nem tetszett, hogy egy Vietnámról szóló dal angol szöveggel végződött. Hozzászólásokat hagytak a Tung Duong előadását rögzítő videó alatt.

A Tung Duong által előadott "One Round Vietnam" című dal vitákat kavart.

Ezekre a vitákra reagálva a dal szerzője, Dong Thien Duc zenész hivatalosan is megszólalt.

A vietnami emberek „barna bőrűként” való jellemzésével kapcsolatban így magyarázta: „Átvitt értelemben használtam a »barna bőr« szót, mert a dal elején megemlítettem az anyámat. Talán mielőtt életet adott nekem és a testvéreimnek, anyámnak sárga bőre volt, de a nehéz napok alatt, amikor a napon aludt, a szél és az eső elől védve nevelt fel minket, a bőre sötétbarnára és lebarnultra vált. Az, hogy a »barna bőr« szót belefoglaltam a dalba, az, amit a legjobban tisztelek a szüleimben és az összes vietnamiban.”

Dong Thien Duc zenész.

Az angol befejezés hozzátételével kapcsolatban a zenész elmondta, hogy az "A Round of Vietnam" című dalt egy utazási és kulináris program kérésére komponálta, amely a vietnami szépségek és a külföldi barátok megismertetésére specializálódott.

Emiatt a program szervezőbizottsága egy angol mondatot szeretne beilleszteni a dalba, hogy a dal üzenetét könnyebben eljuttassa a nemzetközi turistákhoz .

„Először, amikor meghallottam ezt a javaslatot a műsorban, sokkal erősebben tiltakoztam, mint te. Hirtelen a »gyerekem« beszúrt egy fél angol és egy fél vietnami szót.”

„Ráadásul ez a dal a hazáról szól. De visszagondolva, az ország fejlesztése és az integráció nem csak egyetlen ember feladata. Egy olyan zenész, mint Duc, úgy dönt, hogy dalokon keresztül fejezi ki ezt” – mondta.

A "One Round Vietnam" című dal Tung Duong előadásában. (Videó: Tung Duong)

Dong Thien Duc valódi neve Dang Huu Duc, 1987-ben született egy művészeti hagyományok nélküli családban Binh Dinhben. Miután elhagyta a programozói pályát, Dong Thien Duc fokozatosan tette le a névjegyét olyan slágerekkel, mint például: „ Holnap az emberek megházasodnak”, „Ki hűséges a szerelemhez örökké”, „Khoa ly biet”...

Forrás: https://www.baogiaothong.vn/bai-hat-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-nhac-si-noi-gi-19224061708382407.htm