A khmer etnikai közösség nyelvének és írásának megőrzése

Nyári khmer nyelvtanfolyamok szervezése gyerekeknek pagodákban. Fotó: baosoctrang.org.vn

Teljes mértékben tudatában annak, hogy az etnikai kisebbségek nyelve és írása szerepet játszik a khmer nép kulturális identitásának megőrzésében, Szoc Trang tartomány mindig figyelmet fordít az etnikai kisebbségek, köztük a khmerek oktatására és képzésére, és prioritásként kezeli azt; különösen a khmer nyelv etnikai kisebbségi gyermekek számára történő oktatását a kormány 2010. július 15-i 82/2010/ND-CP számú rendelete szerint végzi, amely szabályozza az etnikai kisebbségek nyelvének és írásának oktatását és tanulását az általános oktatási intézményekben és a továbbképző központokban.

A khmer nyelv és írás megőrzésének és fenntartásának hatékony megvalósítása érdekében Szoc Trang tartomány kidolgozott egy programot, valamint szabályokat a Déli Középfokú Páli Kulturális Kiegészítő Iskola és a khmer írás minden szintjén történő oktatásának tartalmára és beiratkozására vonatkozóan. Konkrétan a Tartományi Népi Bizottság kiadta a 2015. január 21-i 196/QD-UBND számú és a 2017. január 3-i 399/QD-UBND számú határozatot az Összeállító Bizottság, az Értékelő Bizottság és a képzési program létrehozásáról, valamint a páli tanárok képzéséről és a páli általános iskolai tantervről.

Ezzel párhuzamosan a miniszterelnök 2021. október 14-i 1719/QD-TTg számú határozatának végrehajtása, amely jóváhagyta a 2021-2030-as időszakra vonatkozó Nemzeti Célprogramot az Etnikai Kisebbségi és Hegyvidéki Területek Társadalmi -Gazdasági Fejlesztéséért, I. fázis: 2021-2025; beleértve az 1. alprojektet - 5. projekt: Innováció a tevékenységekben, az etnikai bentlakásos iskolák, a félbenlakásos iskolák, a félbenlakásos diákokat oktató középiskolák fejlesztésének megerősítése és az etnikai kisebbségi területeken élők írástudatlanságának felszámolása, valamint a 6. projekt: Az etnikai kisebbségek értékes hagyományos kulturális értékeinek megőrzése és népszerűsítése a turizmusfejlesztéssel összefüggésben, szintén hozzájárult a khmer etnikai közösség nyelvének és írásának megőrzéséhez és megőrzéséhez a helyi megvalósítás révén.

Bár a környéken még mindig vannak nehézségek az etnikai kisebbségekhez tartozó gyermekek oktatásában és tanulásában, alapvetően figyelemre méltó eredményeket értek el, konkrétan: a 2022-2023-as tanévben Soc Trangban az etnikai kisebbségekhez tartozó diákok száma 98 963/267 664, ami a tartomány teljes diáklétszámának közel 37%-át teszi ki; ebből 84 974 khmer (31,75%), 13 787 kínai (13,93%) és 202 más etnikai csoporthoz tartozó (0,24%) diák. A beruházások, a korszerűsítés és az oktatási eszközök bővítése továbbra is folyamatban van, hogy jobban megfeleljen az etnikai bentlakásos iskolák rendszerének oktatási és tanulási igényeinek. Ezzel egyidejűleg az Oktatási és Képzési Minisztérium, valamint a Pénzügyi Minisztérium együttműködve tanácsolja a Tartományi Népi Bizottságnak, hogy biztosítson további forrásokat khmer tankönyvek és iskolai eszközök beszerzésére, összesen több mint 2 milliárd VND költségvetéssel évente, hogy ösztönözze és motiválja a diákokat az etnikai kisebbségek nyelveinek tanulására a szabályozásoknak megfelelően. A tartományban jelenleg 10 etnikai bentlakásos iskola működik 102 osztállyal, 3409 diák számára; 134 általános iskola szervezi a khmer nyelvoktatást, 1625 osztállyal, 44 509 diák számára;...

A khmer nyelvtanárokra vonatkozó preferenciális politikákat hatékonyan végrehajtották, konkrétan: Soc Trangban jelenleg 354 khmer nyelvtanár dolgozik, akiknek több mint 80%-a megfelel az előírt követelményeknek. A khmer etnikai kisebbségi területeken dolgozó káderek, köztisztviselők és közalkalmazottak számára, de a khmer nyelv nem ismerete befolyásolja a khmer etnikai kisebbségi területeken élő emberek propagandáját és mozgósító munkáját. Ezért a tartomány kiadta a Khmer Nyelvi Képzési Projektet (2019. július 11.), amely 3 alap- és haladó khmer nyelvi kurzus képzésére, valamint fordításra és tolmácsolásra összpontosít a térség káderei, köztisztviselői és közalkalmazottai számára, két szakaszban (2019-2020 és 2021-2025).

A 2019-2020-as időszakban a projekt több mint 500 köztisztviselőt és közalkalmazottat képzett a térségben. Sok diák megtanult khmerül kommunikálni, írni és olvasni, javítva a munka hatékonyságát, ugyanakkor jó propagandát végzett és mozgósította a khmereket a párt irányelveinek és politikájának, az állam politikájának és törvényeinek végrehajtására. Ugyanakkor törzstanárokat jelöltek ki a helyi önkormányzatok által javasolt khmer nyelvoktatási témák irányítására és megvalósítására, hogy a khmer nyelvtanároknak lehetőségük legyen szakértelmet szerezni és hatékonyan megosztani tanítási tapasztalataikat a diákokkal. Rendszeresen megrendezik a kiváló khmer nyelvtanárok versenyét minden szinten, hogy szilárd szakmai tapasztalattal rendelkező tanárokat válasszanak ki, és egy törzstanárokból álló csapatot építsenek fel a tartományban.

Ezenkívül a Tartományi Népi Bizottság kiadott egy tervet a Tartományi Népi Tanács 2019. december 6-i 17/2019/NQ-HDND számú határozatának végrehajtására, amely külön politikát ír elő a khmer nyelv- és írástanárok nyári támogatására 40 000 VND/óra összeggel, a támogatott órák száma nem haladja meg a 4 tanórát/nap/tanfolyamot, és 5 évre (2020-2024) vonatkozik. Másrészt a létesítményekbe, az oktatási felszerelésekbe, a khmer nyelvet oktató káderek és tanárok képzésébe történő beruházásokat is eszközölnek a tartomány etnikai bentlakásos iskolarendszerének minőségének javítása érdekében.

Ösztönözd a diákokat az etnikai kisebbségek nyelveinek tanulására. (Illusztrációs fotó)

A tartomány megszervezte a „Khmer nyelvtanulás együtt” című műsor gyártását és sugárzását a Soc Trang Rádióban és Televízióban, 87 leckés alapszinten és haladó szinten, hogy jobban szolgálja a tartomány kádereinek, köztisztviselőinek és közalkalmazottainak, valamint a társadalom általános szükségleteit.

A khmerek nyelvének és írásának megőrzése érdekében a térségben Szoc Trang tartomány számos megoldás megvalósítását helyezte előtérbe. A kétnyelvűség oktatása mellett a térség állami iskoláiban a tartomány együttműködött a Hazafias Szerzetesek és Barátságosok Szövetségével 92 khmer théraváda buddhista pagodát mozgósít, hogy folytassák az ingyenes khmer és páli-vini órák hagyományát a tartomány szerzetesei és khmerjei számára. A pagodákban nyári khmer nyelvoktatási tanfolyamok szervezését is ösztönzik. Közel 3 nyári hónapban a gyerekek teljesen ingyenesen tanulhatnak, biztosítva az oktatási szektor tantervének betartását. A pagodákban a diákok megtanulják a nyelvet és az írást, és megosztják velük a khmerek szokásait, szokásait és kultúráját; ugyanakkor a pagodák az etikára, a személyiségre, a gyermeki tiszteletre, valamint a kommunikációs és viselkedési etikettre is oktatják a gyerekeket. Ez a tevékenység nemcsak a khmer nyelv, írás és kultúra megőrzéséhez és népszerűsítéséhez járul hozzá, hanem abban is, hogy a diákok valóban értelmes és hasznos nyári vakációt tölthessenek.

A 2023–2024-es tanévben a tartományi oktatási szektor folytatja a térségben található 131 iskola (amelyek az Oktatási és Képzési Minisztérium általános oktatási programját, valamint a khmer nyelvet és írást is tanítják) és 10 etnikai bentlakásos iskola fizikai létesítményeinek fejlesztését. Ugyanakkor a tartományban található khmer théraváda pagodákat arra ösztönzik, hogy a következő évek nyarain folytassák a khmer nyelv és írás oktatását.

A khmer nyelvoktatási projekt, valamint az etnikai kisebbségek és hegyvidéki területek társadalmi-gazdasági fejlesztésére irányuló nemzeti célprogram, valamint a kapcsolódó politikák végrehajtásának kombinációjával a Tartományi Népi Bizottság olyan egységeket bízott meg, mint az Etnikai Bizottság, az Oktatási és Képzési Minisztérium, a Tartományi Hazafias Front stb., hogy részletes tervet dolgozzanak ki; megszervezzék a végrehajtást, erősítsék az ellenőrzés és a felügyelet irányítását, ösztönözzék a végrehajtást, és végezzenek jó propagandamunkát az előrelépés, a minőség és a hatékonyság biztosítása érdekében az elkövetkező időszakban. A tartományi vezetők figyelmével és irányításával, valamint a szakosított szervek, a Tartományi Hazafias Front stb. koordinációjával hatékonyan előmozdítják a khmer nyelv és írás megőrzését és megőrzését Szoc Trang tartományban, hozzájárulva a hagyományos kulturális értékek helyreállításához, megőrzéséhez és népszerűsítéséhez.

Nguyen Quynh Villamos (Front Magazin)

Forrás: https://baophutho.vn/bao-ton-tieng-noi-chu-viet-cua-cong-dong-dan-toc-nguoi-khmer-225817.htm