Az etnikai kisebbségek írásának és nyelvének megőrzése és népszerűsítése (3. rész): A nemzeti lélek megőrzése az élet új ritmusában

A modern élet közepette, amikor a technológia és a urbanizáció számos hagyományos értéket megváltoztat, az etnikai kisebbségek nyelvének megőrzése és népszerűsítése egyre sürgetőbbé válik. A népművészek erőfeszítéseitől kezdve a hegyvidéki osztályokon át a helyi hatóságok részvételéig számos kreatív módszer „felébreszti” a nyelvet nap mint nap, így a falu hangja továbbra is visszhangra talál a mai mindennapi életben.

A Hong Duc Egyetem együttműködött a Quan Hoa kerület (régi) Népi Bizottságával az „Etnikai kisebbségek értékes hagyományos kulturális értékeinek megőrzése és népszerűsítése a turizmus fejlesztésével összefüggésben” projekt elfogadásában.

Lum Nua falu közepén álló cölöpházban a nyüzsgő nevetés, a pánsípok, dobok és a thai khap ének hangjaival keveredve, izgatottan visszhangzott. Ott a Lum Nua falu Hagyományos Etnikai Kulturális és Művészeti Klubja, 30 taggal, támaszt nyújt az embereknek etnikai csoportjuk kulturális identitásának megőrzésében és előmozdításában. Minden találkozón a tagok nemcsak énekelnek és táncolnak, hanem anyanyelvükön beszélgetnek, megtanulják az írott nyelvet, és dalokat és ősi khapokat tanulmányoznak, amelyeket könyvekben örökítettek át. „Mindig emlékeztetjük egymást, hogy a nyelv a nemzet lelke, nyelvünk elvesztése gyökereink egy részének elvesztését jelenti. Ezért, bármennyire is elfoglaltak vagyunk, továbbra is rendszeres tevékenységeket folytatunk, hogy etnikai nyelvünkön beszéljünk és énekeljünk” – mondta Ha Thi Mai asszony, a klub vezetője. Mai asszony szerint minden tevékenység lehetőséget ad a fiatal generációnak arra, hogy jobban megszeresse a thai emberek nyelvét és dalait, hogy ezek az ismerős dallamok és szavak örökre visszhangra találjanak a mai életben.

Ezen találkozók nyomán a hagyományos kultúra megőrzésének szelleme fokozatosan terjed Van Xuan községben. Jelenleg az etnikai kisebbségek Van Xuan község lakosságának 56,2%-át teszik ki, főként thai emberek. Az elmúlt években a „ Thanh Hoa tartomány etnikai kisebbségeinek nyelvének, írásának, viseleteinek és hagyományos foglalkozásainak megőrzése, előmozdítása és fejlesztése 2030-ig” című projekt megvalósítása során a pártbizottság és a községi önkormányzat a széles körű végrehajtást minden káderre, párttagra és magánszemélyre irányította. A projekt célja nemcsak az elveszett értékek helyreállítása, hanem az is, hogy segítsen az embereknek jobban megérteni a hagyományos nyelv, írás és szokások megőrzésének fontosságát az integráció jelenlegi kontextusában. Ennek érdekében a község számos gyakorlati formában népszerűsítette a propagandát, például: tematikus konferenciák szervezése, az etnikai kultúra ismeretének terjesztése a pártsejtek és szakszervezetek tevékenységében; rendszeres propagandasugárzás a községek és falvak hangszórórendszerén; ugyanakkor vizuális propaganda modellek kihelyezése hirdetőtáblákon, plakátokon és szórólapokon keresztül a lakóövezetekben...

A gyakorlatias és könnyen érthető módszereknek köszönhetően jelentősen megnőtt az etnikai kisebbségi közösségek tudatossága a hagyományos kulturális értékek iránt. Az emberek fokozatosan egyre inkább tudatában vannak saját nyelvük és írásuk megőrzésének. Az anyanyelvükön elhangzó dalok, üdvözletek és jókívánságok fokozatosan megszokottá váltak sok család mindennapi életében. Nemcsak ez a helyzet, hanem a község népművészei is aktívan részt vesznek az írás és az etnikai kultúra előadásában és oktatásában a fiatalabb generáció számára. Néhány hagyományos fesztivált helyreállítottak, amelyek vonzó kulturális játszótérré váltak a helyiek és a turisták számára. Emellett a népviseletet is egyre inkább használják az emberek, nemcsak fesztiválokon és esküvőkön, hanem falugyűléseken és közösségi tevékenységekben is, szép, szoros és etnikai képet teremtve a modern életben.

Ugyanakkor a Van Xuan község arra összpontosít, hogy olyan kézművesekből álló csapatot építsen, akik képesek megtanítani a nyelvet, az írást és a népdalokat a fiatalabb generációnak. Ezt tekintik a helyi kulturális forrás megőrzésének kulcselemének. Számos „kulturális család” modell is kapcsolódik a hagyományos kulturális értékek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, motiválva az embereket arra, hogy büszkék legyenek és proaktívabbak legyenek identitásuk megőrzésében.

Cam Ba Huyen úr, a Van Xuan Község Népi Bizottságának alelnöke elmondta: „A község az elkövetkező időszakban arra törekszik, hogy az etnikai kisebbségekhez tartozó gyermekek 70%-a beszélhesse etnikai csoportja nyelvét és írását. A cél elérése érdekében a község továbbra is propagandát folytat és oktatást szervez a közösségben; gyűjti és terjeszti, népszerűsíti a hagyományos kulturális értékeket számos formában, különösen a tömegmédia csatornáin és a kibertérben; nyílt képzéseket tart olyan kézművesek által, akik képesek az etnikai csoportok nyelvének, írásának, viseletének és hagyományos kézművességének tanítására...”.

Nemcsak a hegyvidéki területeken, az oktatási és kutatóintézmények is különös figyelmet fordítanak az etnikai kisebbségek nyelveinek és írásainak megőrzésére és népszerűsítésére. Különösen a Hong Duc Egyetem, Thanh Hoa tartomány kulcsfontosságú felsőoktatási intézménye, mindig is figyelemmel kísérte és aktívan részt vett az etnikai kisebbségek hagyományos kulturális értékeinek megőrzésében és népszerűsítésében.

A hagyományos szövést a Van Xuan község állította helyre és fejlesztette tovább a modern életben.

Az évek során az iskola két dokumentumcsomagot állított össze, vizsgált felül és fejezett be mong és thai nyelven. Ezeket a dokumentumcsomagokat a nyelvi gyakorlatok felmérése és az etnikai nyelvek használatának szükségessége alapján dolgozták ki a nagy népességű területeken, biztosítva a tudományos, gyakorlatias, könnyen tanulható és könnyen használható jelleget a káderek, a köztisztviselők és a közalkalmazottak számára munkájuk során. Ennek alapján az iskola minden évben felülvizsgálja, frissíti és szerkeszti a dokumentumok tartalmát, hogy jobban megfeleljen a gyakorlati helyzetnek és az egyes diákcsoportok sajátosságainak.

A dokumentumok összeállításával párhuzamosan az iskola a Tartományi Határőrség Parancsnokságával egyeztetve 3 etnikai kisebbségi nyelvi képzési óra megszervezését is megszervezte, amelyen 116 diák vett részt, akik káderállományúak, köztisztviselők, közalkalmazottak és határőrök.

Dr. Ngo Chi Thanh docens, az iskola igazgatóhelyettese szerint: „Thanh Hoa tartomány kulcsfontosságú felsőoktatási intézményeként a Hong Duc Egyetem aktívan részt vesz az etnikai kisebbségek hagyományos kulturális értékeinek megőrzésében, népszerűsítésében és fejlesztésében.”

Az évek során az iskola számos tudományos és technológiai téma és projekt megvalósítását irányította és koordinálta minden szinten a nyelv, az írás, a népi tudás, a fesztiválok és más szellemi kulturális örökség megőrzése érdekében olyan hegyvidéki településeken, mint Quan Hoa, Thuong Xuan, Ba Thuoc... Az olyan tevékenységek révén, mint a tananyagok összeállítása, a tanári kar képzése, a közösségi órák szervezése és az etnikai nyelvek adatbázisának létrehozása, az iskola hozzájárult a tudatosság növeléséhez, a büszkeség és az anyanyelvhasználat képességének felkeltéséhez, miközben tudományos és gyakorlati alapot teremtett az etnikai kulturális értékek megőrzésére és terjesztésére irányuló munkához a mai életben.

Phong Van (Forrás: Baothanhhoa)

Forrás: https://svhttdl.thanhhoa.gov.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-chu-viet-tieng-noi-cua-dong-bao-dan-toc-thieu-so-bai-3-giu-hon-dan-toc-trong-nhip-song-moi-1009994