A Han-Nom örökség értékének megőrzése és népszerűsítése Quang Namban | QUANG NAM ONLINE ÚJSÁG

(VHQN) - Több mint 550 éve Quang Nam néven ismert terület, amely ma is számos értékes han-nom örökséget őrz történelmi és kulturális szempontból. A Quang Namban található han-nom örökségek változatosak típusaikban (sztélék; bronzba, fába, kőbe, kerámiába vésett feliratok; királyi rendeletek, rendeletek, utasítások... a monarchiák részéről a helyi hatóságok és személyiségek számára minden szinten; helyi tisztviselők jelentései, petíciói... a központi udvarnak; klánok családfái; konfuciánus tudósok, mandarinok könyvei, művei...; falusi földnyilvántartások; vallási szentírások; orvosi könyvek, imák/imaszövegek..., amelyek a nép között terjedtek); gazdag tartalommal bírnak (tükrözik Quang Nam kialakulásának és fejlődésének folyamatát; történelmi - társadalmi, biztonsági - védelmi, gazdasági, kulturális, oktatási - vizsgálati, kulturális - művészeti kérdések; történelmi személyiségek történetei, információk azokról az elődökről, akik hozzájárultak Quang Nam - Dang Trong és általában országunk visszaszerzéséhez az elmúlt 5 évszázadban...).

Tu Duc negyedik évében (1851) kiadott királyi rendelet a Nguyen-dinasztia idején a főváros haditengerészetének Quan törzsfőnökévé léptette elő Vo Tay urat, a Hoa Thanh községből (ma Tam Thanh község, Tam Ky város, Quang Nam tartomány). Fotó: VAN MINH NGO

Őrizd meg az utókor számára

Ezek a Han-Nom örökségek sokféle formában és műfajban léteznek. Ereklyékként és műtárgyakként találhatók a tartomány számos településének történelmi-kulturális helyszínein és látványosságain; írásos dokumentumokként, amelyeket közösségi házakban, templomokban, családi templomokban, könyvtárakban, családi könyvespolcokon stb. őrzenek.

Ezeket az örökségeket sokféleképpen birtokolják és kezelik: állami szervezetek és intézmények (tartományi és önkormányzati múzeumok; minden szintű történelmi és kulturális emlékek igazgatótanácsai; tartományi, önkormányzati, városi és kerületi könyvtárak stb.); klánok és családok tulajdonában lévő vagyon; valamint kezelő nélküli örökségek (templomokban szétszórt ereklyék és tárgyak, besorolatlan pagodák, a közösségben létező írásos dokumentumok).

Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen térképe a Giao Chau Du Dia Chi című könyvben (VHt.30. verzió), amely a hanoi Han Nom Tanulmányok Intézetében archiválva van. Fotó: TRAN DUC ANH SON

Az elmúlt években Quang Nam szervezetei és magánszemélyei számos terepkutatást végeztek, han-nom örökséget gyűjtöttek a környéken, statisztikákat készítettek, számba vették és katalogizálták a helyi han-nom örökséget adatbázisként a kezelésükhöz; számos fontos, történelmi és kulturális értékű dokumentumot fénymásoltak és restauráltak, majd megőrzésre a Quang Nam Tartományi Múzeumba és Könyvtárba vittek.

Emellett vannak olyan magánszemélyek és szervezetek, amelyek tartományi és országos kutatási projekteket folytatnak a Quang Namhoz kapcsolódó han-nom örökségek gyűjtésével, megőrzésével és értékének népszerűsítésével (jelenleg Hanoi, Ho Si Minh- város, Huế nemzeti könyvtáraiban és archívumában, valamint hazai és külföldi egyetemek és kutatóintézetek könyvtáraiban őrzik őket), és arra törekszenek, hogy azokat másolja, restaurálja, digitalizálja és visszahozza Quang Namba megőrzés céljából.

Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen térképe a Giao Chau Du Dia Chi című könyvben (A.2716. verzió), amely a hanoi Han Nom Tanulmányok Intézetében található. Fotó: TRAN DUC ANH SON

A helyi hatóságok és a magánszemélyek erőfeszítései Quang Namban a Han-Nom örökség értékének gyűjtése, védelme, megőrzése és népszerűsítése terén azonban még mindig csak kismértékű, széttagolt tevékenységek, amelyek nem átfogóak és nem elégítik ki a Han-Nom örökség kincsét, amely számos objektív és szubjektív ok miatt az elhalványulás, a terjeszkedés és a fokozatos elvesztésének veszélyével néz szembe.

Habár számos han-nom örökséget összegyűjtöttek és visszavittek az illetékes szervekhez kezelés és megőrzés céljából, a han-nom nyelvet jól ismerő emberi erőforrások hiánya miatt, amelyekkel kutathatnák, fordíthatnák és felhasználhatnák őket, ezek a dokumentumforrások továbbra is „raktározott műtárgyak” maradnak, amelyek a kiaknázásra várnak.

Sok, Han-Nom feliratot tartalmazó dokumentumot és műtárgyat pontatlanul állítottak össze/fordítottak össze; és nem megfelelően őriztek meg és restauráltak, aminek következtében a Han-Nom műtárgyak/ereklyék/szövegek eltorzultak és megsérültek. Számos, családok és klánok tulajdonában lévő Han-Nom dokumentum károsodott az időjárási és éghajlati tényezők, a természeti katasztrófák (tűzvészek, árvizek) és az ember okozta katasztrófák (lopás, hamisítás, a Han-Nom örökség illegális kereskedelme) miatt...

Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen térképe a Giao Chau Du Dia Chi című könyvben (A.2006-os verzió), amely a hanoi Han Nom Tanulmányok Intézetében archiválva van. Fotó: TRAN DUC ANH SON

Javasolt megoldások az örökségi értékek megőrzésére és népszerűsítésére

Egy olyan személy tapasztalatából kiindulva, aki sok éve dolgozik a kulturális örökségi értékek, különösen a dokumentumörökség megőrzésén és népszerűsítésén; miután külföldi tapasztalatokat szereztem a különféle dokumentumörökségek, köztük a Han-Nom dokumentumok (ereklyék/tárgyak és írásos dokumentumok) kezelése és megőrzése terén, szeretnék néhány megoldást javasolni Quang Namban a Han-Nom örökségi értékek megőrzésére és népszerűsítésére, figyelembe véve, hogy ezek az örökségek kihívásokkal néznek szembe a helyi élet fejlődése miatt. Ezek a következők:

- Gyorsan létre kell hozni és üzembe kell helyezni egy központot a Quang Namban gyűjtött ereklyék, tárgyak és Han-Nom dokumentumok, valamint a Quang Namhoz kapcsolódó, más helyeken őrzött Han-Nom dokumentumok tárolására, e értékes örökség védelme, a történeti kutatás szolgálata, valamint a Han-Nom örökség értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében a helyszínen.

Ez a központ a Quang Nam Tartományi Könyvtár vagy a Quang Nam Múzeum irányítása alá helyezhető. Ezeket az örökségeket digitalizálni kell, és össze kell kapcsolni az internetes adatkereső rendszerekkel, hogy kiszolgálják a kutatásra és tanulmányozásra szoruló szervezetek és magánszemélyek igényeit.

- Létre kell hozni egy programot a Han-Nom nyelvben jártas és jártas emberi erőforrások vonzására/képzésére, hogy a (tervezett) ereklyék, műtárgyak és Han-Nom dokumentumok tárolóközpontjában, valamint a Han-Nom ereklyékkel foglalkozó ereklyék, múzeumok... igazgatótanácsaiban dolgozzanak (teljes vagy részmunkaidőben, megfelelő ösztönzőkkel). Mivel ez a legfontosabb tényező a Han-Nom örökség kutatásában, megismerésében és értékének kiaknázásában a helyszínen.

- Általános felmérést és leltárt kellene készítenünk a Quang Namban jelenleg a közösségben, magánkönyvtárakban és családi könyvespolcokban őrzött han-nom örökségről, hogy adatbázist építsünk ki az ilyen típusú örökségről.

Ez az adatbázis nagyon hasznos lesz a ritka han-nom dokumentumokkal, azok alapvető tartalmával, jelenlegi tárolási helyeivel kapcsolatos alapvető információk biztosításában. Innentől kezdve koordinálják a han-nom örökségek tulajdonosaival a dokumentumörökség ezen forrásának kutatását, kiaknázását, felhasználását és védelmét.

- A tartományi kormánynak olyan politikát kellene kidolgoznia, amely lehetővé teszi a magánszemélyek és a közösségek számára, hogy ritka Han-Nom dokumentumokat helyezzenek el jobb felszereltséggel és megőrzési feltételekkel rendelkező közkönyvtárakban, hogy megelőzzék a természeti katasztrófákat, baleseteket, az időjárás, az éghajlat, a rovarok támadásainak hatásait...

Különösen vészhelyzetekben (például árvíz, vihar, tűzvész stb.) emberi erőforrás támogatást kell biztosítani ezen dokumentumok megmentéséhez a sérülésektől, és meg kell teremteni a feltételeket a magánszemélyek és közösségek számára, hogy ideiglenesen jobb megőrzési és restaurálási feltételekkel rendelkező helyekre küldhessék ezeket a dokumentumokat.

- A tartományi kormánynak támogatási politikával kell rendelkeznie a Quang Nam tartományban meglévő han-nom örökségek digitalizálására irányuló projekt megvalósításához, a különösen ritka dokumentumokkal kezdve, és amennyiben a feltételek teljesülnek, az összes azonosított és kezelt han-nom örökség digitalizálásával, e dokumentumörökség tárolása és terjesztésének, valamint hasznosításának elősegítése érdekében.

Forrás: https://baoquangnam.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-han-nom-o-quang-nam-143379.html