Giang falu bambuszának "külföldre vándorlása" története

(Baothanhhoa.vn) – Egy hagyományos kézművesség megőrzése már most is nehéz, a nemzetközi piacra juttatás pedig nehéz feladat. Számtalan kihívás közepette azonban Giang falu fonott termékeinek „exportálási” lehetősége új irányt mutat, reményt adva a kézműves falunak.

Duong Khac Thanh úr egy adag tavaszi termékkel várja az "exportot".

A Giang faluban (Ham Rong kerület) a szőnyegszövő mesterség régóta létezik, szorosan összefonódva a Thanh föld vidékén élő gazdák életmódjával. A szőnyegeket bambuszból, rattanból és sem túl fiatal, sem túl öreg fákból készítik. Miután vékony csíkokra hasítják, szárítják, majd kézzel szövik. A kész szőnyeget gyakran használják rizs, rizsföld tárolására, mezőgazdasági termékek szárítására, válaszfalak, mennyezetek stb. készítésére. A képzett szövési technikáknak köszönhetően a Giang falusi szőnyegek híresek tartósságukról, masszívságukról, egyenletes fogásukról és kevésbé vetemedésükről.

Az 1986-1990 közötti évek a gyékényszövő szakma aranykorát jelentették. Voltak hónapok, amikor a termelési költségek levonása után a gyékények eladásából származó pénzből az emberek egy egész taelnyi aranyat tudtak vásárolni. Abban az időben az egész falu a bambuszhasogatás és a gyékényszövés hangjától volt hangos, mindenki, minden háztartás gyékényeket készített. A gyékényszövés nemcsak megélhetés, hanem életmóddá is vált, a falusiak életébe mélyen beágyazódott kultúra részévé.

Az idő múlásával azonban a szőnyegszövő szakma fokozatosan hanyatlásnak indult. A fiatalokat már nem érdekli ez a munkaigényes, szerény jövedelemmel járó munka. Sokan ipari övezetekben dolgoznak munkásként, külföldre mennek dolgozni, új szakmákat tanulnak... Akik még mindig kitartanak a szakmában, azok ma már főként az idős és középkorú nők. „A szőnyegszövés nemcsak kézi munka, hanem művészet is. Minden szövési vonalnak erősnek és egyenletesnek kell lennie, sík, gyönyörű szőnyegfelületet hozva létre, amely nem lötyög” – mondta Nguyen Thi Dinh asszony, egy lakos, aki több mint 40 éve foglalkozik a szakmával.

Abban a nehéz időszakban Duong Khac Thanh úr, Giang falu fia, miután visszatért a hadseregből, más utat választott. Nemcsak megtartotta szakmáját, hanem fokozatosan messzire is eljuttatta termékeit azáltal, hogy aktívan együttműködött exportcégekkel. Az első években más tartományokba kellett utaznia, hogy piacokat találjon és bemutassa termékeit. Egy olyan hagyományos kézműves termék értékesítése, amely már nem volt olyan népszerű, mint korábban, nem volt egyszerű. Sokszor vitt mintákat bemutatni, majd csendben visszatért, mert senkit sem érdekelt.

Szerencsére kitartó útja során talált egy exportcéget, amely osztozott a hagyományos termékek iránti érdeklődésében. Innen kiindulva kapcsolatot létesítettek, fogyasztási szerződést írtak alá, és fokozatosan bevezették a Giang falusi szőnyegeket a nemzetközi piacra. A mai napig a Giang falusi szőnyegek Svédországban és néhány délkelet-ázsiai országban vannak jelen.

Ez a siker új irányt nyitott a kézműves falu számára, bebizonyítva, hogy a hagyományos termékek teljesen meghódíthatják a nemzetközi piacot, ha megőrzik minőségüket és identitásukat. Jelenleg Thanh úr létesítménye körülbelül 200 helyi háztartásnak teremt rendszeres munkahelyeket. Minden évben több százmillió vietnami dongot fektet be olyan nyersanyagokba, mint a bambusz, a rattan és a nád a tartomány hegyvidéki területeiről, majd visszahozza azokat, hogy az emberek szövhessék. Az átlagos éves fogyasztás 300-400 tonna nyersanyag, ami hozzájárul számos család megélhetési problémájának megoldásához.

„Az exporttermékek nagyon magas színvonalat követelnek meg a dizájn, a kifinomultság és az esztétika terén. Eközben a szőnyegek teljes mértékben kézzel készített termékek a feldolgozástól a szövésen át a tartósításig. Már egy kis penészesedés az időjárás vagy apró technikai eltérés miatt is azt okozhatja, hogy a teljes tételt visszaküldik vagy nagyon alacsony áron értékesítik” – osztotta meg Mr. Thanh.

A korai évekből származó bizonyítékok szerint számos hibás megrendeléssel és visszaküldött rendelésekkel kellett szembenéznie, sőt időnként a feladáson is gondolkodott. De a hagyományos értékekbe vetett hittel kitartóan fejlesztette a terveket, irányította a munkásokat készségeik fejlesztésére, és új tartósítási technikákat alkalmazott az exportszabványok teljesítése érdekében. Fokozatosan leküzdve az akadályokat, a Giang falusi szőnyegek a mai napig egy folyóparti kézműves faluból erősítették meg márkájukat. Thanh úr üzeme minden évben körülbelül 100 000 szőnyeget exportál. Köztudott, hogy a jelenlegi átlagos piaci ár szerint az exportált szőnyegek ára 2-3-szorosa lehet a belföldi piacon értékesített hagyományos szőnyegek árának, a termék minőségétől függően.

Nemcsak egy kézműves termék külföldre kerülésének történetéről van szó, hanem Giang falu bambuszkosarának útja is értékes tanulsággal szolgál a hagyományos értékek megőrzéséről és népszerűsítéséről modern kontextusban. „Ha meg akarod őrizni a kézművességet, meg kell változtatnod a gondolkodásmódodat, tiszteletben kell tartanod és népszerűsítened a régi és hagyományos dolgokat, és bátran kell új utat nyitnod” – bizalmaskodott Mr. Thanh.

Most, idős korban, Mr. Thanh már nem vesz részt közvetlenül a termelés minden szakaszában, mint korábban, de minden alkalommal, amikor látja, hogy a bambuszdarabokat feltekerik és konténerekbe pakolják, hogy mindenhová elszállítsák őket, izgatottságot érez. A régi, haldokló szakma most újjáéledhet, stabil bevételi forrást hozva az embereknek, ami azt az érzést kelti benne, hogy a múlt nehézségei teljesen megérték.

Cikk és fotók: Dinh Giang

Forrás: https://baothanhhoa.vn/chuyen-cot-lang-giang-xuat-ngoai-254678.htm