A németországi „történészek” közösségének története

A pezsgő Németország szívében a vietnami közösségi újságírók híroldalai és médiacsatornái csatlakoznak az információ folyamatos áramlatához, szilárd hidat képezve, amely több százezer külföldön élő vietnamit köt össze hazájukkal, miközben hűen tükrözi a közösség életének ritmusát, kihívásait és sikereit. Ők az információ, a közösségi kultúra „hírvivői”, és a Németországban élő vietnamiak többségének hangját képviselik.

Minden közösségi újságíró más sorssal kezdte újságírói pályafutását, de egy dolog közös bennük: önkéntesen, fizetés nélkül, de szenvedéllyel és örömmel végzik az újságírást, amikor hozzájárulnak a közösséghez.

Ezek a „kártya nélküli” újságírók nem bánják a nehézségeket és a nehézségeket, amiket azzal járó nehézségek és nehézségek okoznak, hogy mindenhová elmennek, minden egyesület rendezvényén részt vesznek, hogy híreket közöljenek, és pozitív információkat terjesszenek a vietnami közösségben.

Nguyen Duc Thang úr, a berlini Oktoberi Irodalmi és Művészeti Klub jelenlegi elnöke, hivatalosan 2007-ben kezdett el dolgozni a közösségi újságírásban, amikor a Németországi Szövetségi Köztársaság Vietnami Üzleti Szövetségének állandó alelnöke, valamint a Németországi Szövetségi Köztársaság Vietnam Business magazinjának főszerkesztője volt.

Ezután egy médiacéggel együttműködve megalapította a Tuoi Tre online újságot, amelynek szerkesztője lett. Emellett fordított és írt a Talawas online magazinnak, amelyet egy németországi vietnami fordítókból álló csoport vezetett.

A Német-Vietnami Szövetség Végrehajtó Bizottságának tagjaként és a Németországi Szövetségi Köztársaság Állami Tolmács-/Fordítóversenyének zsűritagjaként Duc Thang úr nyelvi erősségekkel és a vendéglátó ország mélyreható ismeretével rendelkezik, így számos cikke és elemzése jelent meg a németországi aktuális politikai és társadalmi eseményekről.

Boldognak érzi magát, mert német nyelvtudásával képes információkat nyújtani a német gazdaságról , kultúráról és jogról azoknak is, akik nem beszélnek folyékonyan németül. Emellett a hazai sajtó munkatársa is, cikkeket írt olyan újságoknak, mint a VNA Sports & Culture, a Hanoi Moi, a Law...

A COVID-19 világjárvány idején Duc Thang úr rendszeresen írt cikkeket, amelyekben összefoglalta a németországi világjárvány helyzetét és a német kormány járványmegelőzési politikáját, támogatva a nehéz helyzetben lévő magánszemélyeket és vállalkozásokat. Cikkeit a közösség melegen fogadta, és a Németországi Szövetségi Köztársaságban működő vietnami nagykövetség oklevéllel tüntette ki ezen hozzájárulásaiért.

Nguyễn Huỏ Thang úr, akit régóta fűznek Németországhoz kötődések, 1988-ban érkezett Németországba, és a közösség minden tagja gyakran szeretetteljesen Huy Thang újságírónak szólítja.

1979-ben kezdett újságírói pályára lépni, amikor haditudósítóként dolgozott az északi határon. 2016-ban, nyugdíjba vonulása után megalapította a Viet-Duc TV-t, és azóta nagy lelkesedéssel tért vissza az újságíráshoz.

Ezt osztotta meg: „Több mint 9 éve szenvedélyesen foglalkozom az újságírással, izgatottan, szeretettel és vonzódással tölt el, hogy közösségi újságíró lehessek. Ez az én örömöm, nem pénzért csinálom, hanem a közösség tiszteletéért és szeretetéért.”

Híroldala a tengerentúlon élő vietnamiakat kiszolgáló információs csatornává vált, belföldi információkat juttatott el hozzájuk, és továbbította információikat az országba, kielégítve a vietnami és németországi helyzettel kapcsolatos információigényüket.

Munkáját ismertetve azt mondta: „Rendkívül boldog vagyok, hogy újságíró lehetek, mint egy történész a közösség számára. Híreim a közösség emlékezetes eseményeit követik nyomon.”

2015. június 28-án, amikor a berlini Dong Xuan Központban megrendezték a Vietnam és Németország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 40. évfordulóját ünneplő fesztivált, 10 000 ember vett részt, köztük sok német, akik először vettek részt vietnami fesztiválon. Mindenki izgatott és boldog volt! Az esemény sok különleges érzelmet váltott ki Huy Thang újságíróból, ezért megírta a "Vietnam és Németország mind haza" című dalt, amely a Németországi Szövetségi Köztársaság vietnami közösségének számos érzelmi lenyomatát rögzítette.

Huy Thang újságíró is beszámolt a 2014-es benyomásairól, amikor a tengerentúli vietnamiakat képviselve Németországban látogatta meg a Truong Sa szigetcsoportot. A sok emlékezetes és érzelmes emlékkel teli utazás, amelyet a világ minden tájáról érkező tengerentúli vietnamiakkal együtt töltött, különleges érzéseket, valamint csodálatos szolidaritást és harmóniát keltett benne. Ezen az úton szerezte a "Hoang Sa Truong Sa, oh, visszatértünk ide" című dalt, amely számos Truong Sa-ba látogató tengerentúli vietnami delegáció poggyászává vált.

A közösségi újságírás „ingyenes”, spontán és önkéntes munka, de a közösségi újságírók küldetésüknek és felelősségüknek érzik a közösségi tevékenységek rögzítését, a helyi társadalomba való integrációról szóló információk terjesztését és a szülőföld felé fordulást.

Nguyen Sy Phuong úr, vagy ahogy mindenki hívja, Dr. Phuong, a Lipcsében élő egyik legidősebb közösségi újságíró, szintén egy megható történetet mesélt a közösségi újságírásról: „2009 szilveszterén, amikor az eget hó borította, hívást kaptam egy vietnami lánytól, aki a német-lengyel határon tartózkodott. Elfojtott zokogásban azt mondta, hogy a férje kirúgta a házból, és bezárta az ajtót. Megdöbbentem, és csak arra tudtam biztatni, hogy próbáljon meg elbújni valahol a vihar elől, és én majd hívom a rendőrséget. Ez volt a kezdete egy cikksorozatnak a német büntetőjogról és családjogról, amely nagyon hasznos a vietnami emberek számára, akiknek be kell illeszkedniük a német társadalomba.”

Phuong úr 1986-ban érkezett a Német Demokratikus Köztársaságba kutatásokat végezni. Németország 1990-es újraegyesítése után több tízezer vietnami, akiknek többsége exportmunkás volt, elvesztette az állását, és Németországban kellett megélhetést találnia. Kénytelenek voltak a kereskedelemhez és a küzdelmekhez fordulni, mindenféle tudás vagy üzleti tapasztalat nélkül, és sürgős támogatásra szorultak. Még a német népet és a közigazgatási apparátust is összezavarta a teljes társadalmi alapokban bekövetkezett változás.

Erre az igényre válaszul Phuong úr üzleti tanácsadóként regisztrálta vállalkozását, amely üzleti eljárási szolgáltatásokat, adóbevallást és problémamegoldást nyújt vietnami emberek számára.

Németországban szerzett gyakorlati tudásából merítve, miközben Vietnam a piacgazdaságra való átállás és a megújulás folyamatát hajtotta végre, referencia cikkeket kezdett írni a gazdaságról, a piacokról, a politikákról, a törvényekről, az apparátusról... hetente megjelenő hazai újságoknak, kezdve a Saigon Economic Times-szal, majd a Saigon Marketing, a Tia Sang, a Vietnamnet, az Education... című lapokkal.

2003-ban Phuong úr kiadta a Thoi Bao Viet Duc című lapot, az egyetlen vietnami újságot, amelyet szerzői jogvédelem alatt tartottak és a Német Könyvtárban helyeztek el. Az újság célja az integráció támogatása, a németországi vietnami közösség építése, valamint tanácsadás minden területen, a családtól a társadalomig, a bevándorlástól a jogon, az oktatáson, a letelepedésen és az üzleti életen át... különösen a közösségi tevékenységekhez elengedhetetlen egyesületekről szóló információk széles skálája. 2017-ben az újság elektronikus formátumra váltott, és most Duc Viet Online néven www.ducvietonline.de néven fut.

Mr. Phuong bizalmasan elárulta: „Az újság öröme és motivációja az, amikor minden egyes ember minden problémája megoldható az újságon és a szerkesztőség közvetlen tanácsain keresztül, ahogy Karl Marx mottója is tartja: »A legboldogabb ember az, aki a legtöbb embernek okoz boldogságot.«”

A jelenleg Berlinben élő Nguyen Khac Hung úr szintén közösségi újságíró, 15 éves „szakmai tapasztalattal”. Elmondta, hogy 2010-ben, a Thang Long 1000. évfordulója alkalmából megalakult a Németországi Szövetségi Köztársaságban a Hanoi Egyesület, amelynek ő maga is alapító tagja volt. Az újonnan megalakult egyesületnek saját weboldala volt, és szükség volt valakire, aki létrehozza az egyesület újságját, ezért újságíróként kezdett dolgozni.

Elgondolkodtató cikkekkel kezdte Hanoiról és az egyesület tevékenységeiről, amelyeket a közösség melegen fogadott, majd fokozatosan többet írt, és a témák is bővültek. Hung Ly álnéven több száz cikket írt mind a helyi, mind a hazai újságokba.

Elmondta, hogy az a motiváció segíti őt lelkesen írni, hogy a hangja eljut az emberekhez és elfogadják. „Valahányszor írok egy cikket, izgatottan várom a megjelenését és az olvasók reakcióit. Vannak olyan cikkek, mint a „Véletlenszerű gondolatok a hanoiak fesztiváljairól”, amelyek több tízezer megtekintést és több száz pozitív hozzászólást kapnak, nagyon boldog vagyok” – mondta.

Hung úr úgy véli, hogy a közösségi újságírás küldetése a közösség tájékoztatása és összekapcsolása a németországi és a hazába való sikeres integráció közös célja felé. Bizonyos mértékig a közösségi újságírás segít eljuttatni a szükséges információkat a vietnami képviseleti szervektől a közösséghez, valamint abban is, hogy segítsen az embereknek a hazába irányuló tevékenységeket követni.

A németországi közösségi újságírók első generációs vietnamiak, akik Németországban telepedtek le, most a 70-es és 80-as éveikben járnak, így a legnagyobb nehézséget számukra az utódcsapat felépítése jelenti, amikor a vietnamiak második és harmadik generációja sokkal gyengébb a vietnami nyelvben, és sokkal kevésbé kötődik hazájához, Vietnamhoz is.

Duc Thang újságíró szerint a közösségi újságírás fenntartásához először is meg kell tartanunk az írókat, és bátorítanunk kell az újságírókat, különösen a fiatal újságírókat. Másodszor, létre kell hoznunk egy mechanizmust az írók képzésére, és vietnami nyelvet kell képeznünk az írásra képes és lelkes fiatalok számára.

Ezután koordinációra van szükség az online újságok között, hogy szoros szervezeti struktúra alakuljon ki az írás és a cikkek közzététele terén. Szükség van egy – akár csak szimbolikus – javadalmazási rendszerre, amely motiválja és bátorítja az írókat.

A fenti megoldások megvalósításához Duc Thang úr szerint természetesen szükségünk van az állami hatóságok és a hivatásos újságírók támogatására.

Huy Thang újságíró is úgy véli, hogy ez egy nagyon nehéz feladat. Azt mondta: „Jelenleg főként önállóan dolgozunk, a szerkesztőségek mindössze egy-két emberből állnak. Sokszor a saját zsebünkből kell fizetnünk a munkatársakért, de senki sem hajlandó mélyen és lelkesen együttműködni. Erre a kérdésre nem találtunk választ.”

Nguyen Khac Hung úr (jobbra) és Vietnam németországi nagykövete, Vu Quang Minh. (Fotó: VNA)

Hung Ly újságíró úgy véli, hogy: „Az írás szorosan összefügg a nyelvvel, különösen a vietnamival, és nagyon kevés második és harmadik generációs ember beszél jól vietnamiul. Arról nem is beszélve, hogy az újságírás azt is megköveteli az íróktól, hogy kötődjenek a közösséghez, megértsék a közösség igényeit, és általában véve beszéljenek a közösséggel. Rendkívül nehéz olyan embereket találni, akik megfelelnek ezeknek a követelményeknek. Arról nem is beszélve, hogy a közösségi újságírás nem olyan szakma, amelyből meg lehet élni, így még nehezebb utódokat találni.”

Szerinte a szövetségekre, különösen a diákszövetségekre is lehet támaszkodni, hogy megfelelő tényezőket találjunk, amelyekből irányítani, képezni, és főként ösztönözni és orientálni lehet a fiatalokat a közösségi újságírói munka szeretetére és szenvedélyére.

Elmondható, hogy a közösségi újságírás Németországban még mindig a csúcson van, amikor a közösségi újságírók koruk ellenére is lelkesedéssel végzik az újságírást, és fontos szerepet játszanak a közösség és a haza összekapcsolásában. Mindenkinek megvannak a maga erősségei, és különböző módokon járulnak hozzá a tengerentúli vietnami közösség építéséhez, de mindegyikük értékes és tiszteletre méltó.

(Vietnám+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp