A költészet és a művészet tragikus, mégis nagyszerű játéka

(NB&CL) Legújabb művének, a „Vágóhíd” című epikus költeménynek a megjelenésével, amely az irodalmat és számos más művészeti formát ötvöz, Nguyễn Quang Thieu költő továbbra is megerősíti a költészet felfedezésének és megújításának útját.

1. Nguyễn Quang Thieu költő sokoldalú tehetség. Az irodalom mellett színpadi forgatókönyveket, filmforgatókönyveket, újságoknak ír, fest stb. De a költészet az egyetlen hely, ahol felszabadulhat és menedéket találhat. Nguyễn Quang Thieu egyszer azt mondta, hogy talán egyes versek nem menthetik meg a világot , de ami a költészet szellemét hordozza, az megmentette és megmenti a világot. A most megjelent legújabb verseskötetével, a "Vágóhíd"-gal ismét megerősítést nyert a költészetről alkotott elképzelése.

Korábbi műveivel ellentétben Nguyễn Quang Thieu a „Vágóhíd” című epikus költeményével erős kísérletezést és újítást hozott. Ez az újítás egyértelműen megfigyelhető a poétikában, a nyelvben és a kifejezésmódokban. A „Vágóhíd” számos műfajban megjelenik, levelektől, vázlatoktól, jegyzőkönyvektől egészen drámai párbeszédekig. Az epikus költemény vietnami és angol nyelven is megjelent. Az angol változatban a fordítást maga a szerző készítette, a szöveget pedig Bruce Weigl amerikai költő szerkesztette.

Különösen a „Vágóhíd” ötvözi az irodalmat és a festészetet, ahol az irodalmi művet egy nagyszabású festménysorozat kíséri, melynek címe „Ima”, és amelyet maga a szerző rajzolt 1-től 18-ig számoz. Nguyễn Quang Thieu elmondta, hogy a festménysorozat szorosan kapcsolódik az irodalmi műhöz, a mű lelkének részét képezi. A festményekkel azt kívánja kifejezni, hogy a pusztulással teli világban az emberek megőrizzék a szeretetet, a toleranciát és a békés élet iránti vágyat. Reméli, hogy az olvasók átérzik az egyes művekben közvetített gondolatait, és ezzel együtt új érzéseket keltenek a művészettel kapcsolatban.

Nguyễn Quang Thieu költő a "Vágóhíd" című hosszú verseskötet bemutatóján osztotta meg gondolatait.

2. Tran Dang Khoa költő szerint az innováció mindig minden író gondolatában ott motoszkál, különösen a mai viharos és változó kortárs életben. Bár a költők évtizedek óta „küzdenek” az innovációval, Nguyễn Dinh Thi az ő üres versével, vagyis Van Cao... című művével voltak az első képviselői. Később pedig, amikor az innovációs irányzat országszerte „győzelmet aratott”, Nguyễn Quang Thieu és számos diáktársa járult hozzá ehhez a „győzelemhez”.

„De Nguyễn Quang Thieu teljesen más, mint Nguyễn Dinh Thi. Nguyễn Quang Thieu egy új esztétikai iskolát teremtett, amely magában foglalja a nyelvet, a szerkezetet és a költői gondolkodást” – jegyezte meg Tran Dang Khoa költő.

Khoa úr úgy véli, hogy Nguyễn Quang Thieu költészetének újító folyamata a „Tűz álmatlansága” című művével kezdődött, a „Fény fája” révén vált világosabbá, és a „Vágóhíd” című műben érte el „csúcspontját”.

„A »Vágóhíd« olvasása közben úgy érezzük, mintha lázunk lenne, mintha delíriumban lennénk, és néha legyekben fuldoklunk, nem tudjuk, hogy mi leszünk-e legyek, vagy a legyek válnak-e mivé. Ez az üzenet, a figyelmeztetés az embereknek a gonosz ellen. Harcolunk a gonosz ellen, de a gonosz még mindig ott van” – mondta Tran Dang Khoa költő.

Ugyanígy vélekedik Mai Van Phan költő is, aki úgy véli, hogy a „Vágóhíd” azt mutatja, hogy Nguyễn Quang Thieu folytatja a költészet innovációjának és megújulásának útját, amelyet első versei óta követett.

A „Vágóhíd” keménytáblás kiadásban jelent meg, amelyhez 18 darab különleges nyomtatású színes képeslap tartozik, amelyek az „Ima” sorozat 18 festményét reprodukálják.

Phan úr szerint 1986 után a vietnami irodalmi világban megjelent a költői újítások trendje, melynek három nevezetes alakja volt: Nguyễn Quang Thieu, Duong Kieu Minh és Nguyễn Luong Ngoc. A „hagyományos” költőkkel ellentétben, akik a síkgeometria lineáris módján építették a művészi teret, az innovatív költők többdimenziós irányban építették a művészi teret.

Nguyễn Quang Thieu már első verseskötetétől, a „A 17-ek háza”-tól és legtisztábban a „Tűz álmatlansága”-tól kezdve egy új, többdimenziós, többperspektívású művészeti teret alakított ki. Költészete ráadásul abban különbözik a generációja költőitől, hogy kontrasztot mutat a sötétség és a fény között. Ez az ellentét teremtette meg Nguyễn Quang Thieu poétikáját, identitását és stílusát.

„Nguyễn Quang Thieu sokáig hű maradt ehhez a költészethez. A korábbi, epikus stílusban strukturált eposzokhoz vagy egyvelegekhez képest a „Vágóhíd” mutat nagyobb léptéket, Nguyễn Quang Thieu nézőpontja szerint összegyűjtve minden gondolatot, érzelmet és esztétikai képet. A „Vágóhíd” nagy kérdést vet fel: Vajon az élet, amit itt élünk, valóban élet?” – elemezte Phan úr .

Mai Van Phan költő hangsúlyozta, hogy Nguyễn Quang Thieu a kérdés megválaszolásához egy többdimenziós, többperspektívású világot alkotott meg és vázolt fel. Ily módon a szerző minden olvasó számára új víziót nyit meg, lehetővé téve számukra, hogy világosan lássák saját idejüket, más világokat és sok más teret. Így minden olvasó meghallgatja, egy másik „bejáratot” talál, és együtt alkot a szerzővel.

3. Nguyễn Quang Thieu elmondta, hogy a „Vágóhíd” 2016-ban készült el, de az ötlet régen született, még egészen fiatalon, amikor édesapjával ellátogattak egy Ha Dong külvárosában található vágóhídra. A sötét, kegyetlen tér és az ottani állatoktól való félelem ihlette őt ennek az epikus költeménynek a megírására, hogy szembenézzen az élettel és halállal kapcsolatos aggodalmaival.

„És a rémálmomban ismét beléptem a vágóhídra. Ezúttal láttam a teheneket felsorakozva, beszélgetve és a halál felé sétálva, hallottam a tehenek hangos bőgését, miközben levágták őket, láttam a vér folyását, hallottam a legyek énekét, láttam a tehenek lelkeit a vágóhíd ablakán keresztül a felettük lévő mezők felé repülni. Valami fájdalmas, tragikus, fenséges tűnt fel. Aztán rájöttem, hogy ez költészet” – osztotta meg a „Vágóhíd” szerzője.

Nguyễn Quang Thieu költő 18 darabos "Ima" festménysorozatának egyik műve.

Pham Luu Vu író szerint a „Vágóhíd” nehezen olvasható, és általában Nguyễn Quang Thieu versei is nehezen olvashatók, mivel a szerző egy gondolkodó ember, egy filozófus. Ráadásul az epikus költemény egy egyáltalán nem költői, ha nem furcsa és ijesztő névvel kezdődik, így még nehezebb olvasni, ha az olvasó nem lép ki a hagyományos gondolkodásból. A „Vágóhíd” minden olvasót, minden kritikust kihívás elé állít a járdától, a piactól az akadémiáig, sőt még a hangos és beszédes költészetet kedvelő „hősöket” is... De a „Vágóhíd” az, ami miatt újra kell definiálnia az „epikus költemény” fogalmát.

Néhány költő azt is megjegyezte, hogy a „Vágóhíd” valóban „remekmű” Nguyễn Quang Thieu irodalmi pályafutásában. A szépség megköveteli, hogy minden ember saját utat járjon be, hogy megtalálja és felismerje. A „Vágóhíd” című epikus költeményével Nguyễn Quang Thieu egy példátlan és egyedülálló utat teremtett, amely a tehenek vágóhídi halálában rejlő legtisztább szépség megtalálása.

T. Toan

Forrás: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html