Tran Anh Hung rendező: „Be akarok menni a konyhába és főzni a feleségemnek”

Tran Anh Hung nemrég hozta el Vietnámba a Muon Vi Nhan Gian című filmet, hogy bemutassa a nagyközönségnek. A VTC News riportere beszélgetett a férfi rendezővel a filmről, az ajándékról, amelyet feleségének küldött, akivel az elmúlt 35 évben együtt éltek.

Tran Anh Hung elnyerte a legjobb rendező díját a 2023-as cannes-i filmfesztiválon az „Ezernyi emberi íz” című filmjével.

„Szerintem a film nyerni fogja a Tran Thanh-ot”

- Mi inspirálta az „Ezernyi íz az emberiségből” című film elkészítésére – egy filmre az ételekről és a szerelemről?

Már 20 éve szerettem volna egy ételről szóló filmet készíteni. Véletlenül, amikor elolvastam a Dodin-Bouffant élete és szenvedélye, Ínyenc (1924) című regényt, megragadtak a nagyon érdekes oldalak, ahol a szereplők az ételekről beszélnek, ezért úgy döntöttem, hogy ezt a témát készítem.

A film arra ösztönzött, hogy egyensúlyt teremtsek az étel és a szerelem két témája között. Az étel és a főzés a két szereplő szeretetének kifejezésére szolgálnak. Pontosabban, a női karaktert szerettem volna ábrázolni. Ő egy modern, erős női karakter, aki munkát, karriert akar, nem csak feleséget.

„A világ ezernyi íze” két lélek szerelmi történetét meséli el, akik harmóniában élnek a munkában és a szenvedélyben.

- Tran Anh Hung filmje a francia konyha, kultúra és emberek szépségét ábrázolja. Hogyan jelenik meg a vietnami elem az Ön filmjében?

Egy dolog, amit nagyon szeretek a francia kultúrában, ami illik ázsiai természetemhez is, a művészetben való mértékletesség. Soha nem tesznek semmit túlzásba. Ez a francia nép jellemzője és szellemisége. Nagyon kompatibilisnek találom magammal, ezért ezt a karakterek egymáshoz való viszonyában is kihasználom.

A vietnami kultúrám azonban mindig jelen van a munkáimban. Egy olyan filmben, amelynek semmi köze Vietnámhoz, mint a Muon Vi Nhan Gian, továbbra is úgy gondolom, hogy természetes módon befolyásol engem a hazám kultúrája. Például abban a jelenetben, amikor Dodin lehúzza a csirkeláb bőrét, a franciák elégetnék, hogy lehúzzák, de én azt akartam, hogy a karakterem forró vízbe áztassa a csirkelábakat, mielőtt lehúzná őket. Ez egy hagyományos vietnami elkészítési mód. Sok további részletet lehetne elemezni.

- Milyen érzés, amikor a filmet a vietnami mozikba vetítik, miután közel egy évig világszerte vetítették?

Nagyon boldog vagyok. Minden alkalommal, amikor filmet készítek, alig várom a napot, hogy hazavihessem az országba, és megmutathassam honfitársaimnak. Mindig öröm visszatérni, hogy találkozhassak a kollégáimmal, barátaimmal és a vietnami közönséggel.

A vietnami kultúrám mindig jelen van a munkáimban.

- Hogyan várod, hogy a vietnami közönség fogadja majd a filmet?

Nem azért készítek filmeket, hogy népszerűek legyenek. Jön az ötlet, és elkészítem, de nem érdekel, hogy hányan nézik meg. Minden alkalommal, amikor filmet készítek, csak arra gondolok, hogy a lehető legjobb filmet készítsem, a lehető legmagasabb filmes minőséggel, és a legjobb ajándékot adjam a közönségnek.

Úgy hiszem, ha a film magas filmes minőséggel rendelkezik, akkor hosszabb lesz az élettartama. Azt is hallottam visszajelzéseket, hogy ez a film könnyebben nézhető, mint a korábbi filmjeim, ezért remélem, hogy népszerű lesz Vietnámban.

- Biztosan bevételi mérföldkövet is kitűztél a filmhez?

Igen. Szerintem a film meg fogja nyerni Tran Thanh tetszését. Hiszem, hogy ez meg is fog történni (nevet).

- Tran Thanh sikere rekordokat döntött a vietnami filmművészetben. Mit gondol erről?

A Tran Thanh sikerét jó jelnek tekintem a filmiparban. Szükségünk van ilyen filmekre ahhoz, hogy a filmipar fejlődjön. Azt is remélem, hogy ez megváltoztatja a vietnami befektetők és producerek gondolkodásmódját. Mert a mozinak sokszínűnek kell lennie, hogy a közönségnek sok választási lehetősége legyen.

Miután a filmek több százmilliárd dong bevételt értek el, a producereknek is más szemlélettel kellene gondolkodniuk, és el kellene gondolkodniuk azon, hogy a pénz egy részét művészfilmekre költsék. Különösen most, hogy a vietnami mozi nagyobb figyelmet kapott olyan nagy filmfesztiválokon, mint Cannes, Velence és Berlin.

Nem magamról beszélek, és nem is sorolom magam közéjük, de szeretném megemlíteni olyan rendezők első lépéseit, mint Phan Dang Di, vagy Pham Thien An nemrégiben elért győzelmét az Aranygubó belsejében című filmmel, amely elnyerte az Arany Kamera díját Cannes-ban; Pham Ngoc Lan pedig a legjobb első játékfilmnek járó díjat nyerte el a 2024-es Berlini Filmfesztiválon a Cu li never cry s című filmmel..

Ez még mindig a filmes költségvetés története. A producerek befektetései segíteni fognak a fiatal rendezőknek csökkenteni a művészfilm útján nehezedő anyagi terheket, amely már így is nehéz és szelektív közönséggel rendelkezik. Vannak olyan projektek, amelyek befejezésére 10 évet kell várni, mert senki sem fektet be, ami nagyon sajnálatos.

Franciaországban a producerek tudják, hogy vannak olyan filmek, amelyek nem hoznak bevételt, mégis befektetnek. Mert hisznek abban, hogy a film díjakat nyer a filmfesztiválon. Ez szükséges egy mozi fejlődéséhez, és ezt meg kell értenünk.

Tran Anh Hung jó jelnek értékelte Tran Thanh sikerét a filmiparban.

– Mi késztette arra, hogy visszatérjen szülőföldjére?

Imádok visszatérni Vietnámba. A nagyszerű bennem az, hogy két országom van, és valahányszor oda-vissza utazom, olyan, mintha "vércsere" történne bennem, megváltozna a nézőpontom. Amikor visszatérek Vietnámba, találkozhatok a kollégáimmal, jó filmeket nézhetünk együtt, és beszélgethetünk a moziról.

A gyerekeim is ilyenek, korábban egyikük sem szeretett visszamenni Vietnámba a meleg időjárás és a számukra szükséges tevékenységek hiánya miatt. De most nagyon szeretnek visszatérni ide és vietnamiul beszélni. Lang Khe sokat beszél vietnamiul, míg Cao Phi mindent ért, de nem beszél sokat.

"Főzni akarok a feleségemnek"

- Az „A világ ezer íze” című film egy szerelmi történetet mesél el nemcsak egy férj és feleség között, hanem két lélek között is, akik harmóniában vannak a munkában és a szenvedélyben. Ez nagyon hasonlít az Ön és felesége közötti kapcsolathoz. Volt valaha is nézeteltérése a karrierjét illetően az elmúlt 35 évben?

Yen Khe válogatós ember. Sokszor, amikor megkérdeztem: „Miért vagy ilyen válogatós?”, Yen Khe azt válaszolta: „Nem, én válogatós vagyok.” Természetesen nem kerülhettük el a konfliktusokat. Amikor nem találtunk közös hangot, nagyon fontos volt, hogy engedjünk. Azt hittem, én többet engedek, de Yen Khe azt gondolta, hogy ő többet enged.

Ettől függetlenül mindenkinek megvan a saját felelőssége. A művészeti vezető és a jelmeztervező szerepét elvállalva Yen Khe nagyon precíz és világos elképzelésekkel rendelkezik. Sokszor érzem úgy, hogy valami nincs rendben, sokáig tart, mire kiderül, de ő azonnal megtalálja. Ezt nagyon nagyra értékelem.

A filmet Tran Anh Hung ajándékba küldi Yen Khe színésznőnek, feleségének és bizalmasának, aki az elmúlt 35 évben elkísérte.

- Régóta nem látta a közönség Yen Khe színésznőt. Tervezi, hogy a felesége is szerepelni fog a filmjeiben?

Igen. Azonban az utolsó 3 filmben, egy japán és két francia, amelyek a 19. század végén játszódnak, nagyon nehéz vietnami karaktereknek szerepelniük.

A közeljövőben egy vietnámi filmet tervezek forgatni nőkről. A filmnek nincsenek főszereplői, csak 5-12 női szereplő, férfiak egyáltalán nincsenek. Havonta egyszer összegyűlnek egy nagy konyhában. Együtt mennek a piacra, főznek, beszélgetnek az életről, a szerelemről, a férfiakról...

- A főzés a filmben két szereplő közötti szeretet kifejezésének egyik módja. Mi a helyzet veled és a feleségeddel?

A film elkészítése után én is elkezdtem főzni. Korábban nem. Amikor kicsi voltam, anyám kirúgott a konyhából, mert azt mondta, hogy az nem férfiaknak való hely. Miután megismerkedtem Yen Khe-vel, nagyon jó szakács volt, így nem mehettem be a konyhába. Amikor mégis bementem, leszidtak és kirúgtak.

Most Dodint tanulom, be akarok menni a konyhába, főzni a feleségemnek. Az első alkalom nagyon sikeres volt, a második kudarc, a harmadik pedig nagyon rossz. Mert túl gyorsan kezdtem alkotni, változni akartam. Én magam azt hittem, hogy így jobb lesz, de végül nem így lett.

A főzőtanulmányaim 8-9 hónapnyi forgatás után félbeszakadtak. Most, amikor visszatérek a normális életbe, ezt az ételt… még ötször el kell készítenem (nevet). Valaki azt mondta nekem, hogy egy finom ételhez legalább nyolcszor kell elkészíteni.

Tran Anh Hung rendező, felesége és fia.

- A felesége mellett a fia is részt vett a film elkészítésében. Mik a tervei a gyermekei számára, hogy filmes pályára lépjenek?

Lang Khe és Cao Phi számára ez volt az első lépés. Ők is a felfedező szakaszban voltak, meg akarták érteni, hogy valóban akarnak-e filmet csinálni vagy sem. Én ebbe nem avatkoztam bele, mert erős személyiségük volt, inkább az anyjukra, mint az apjukra hasonlított. Csak akkor adtam tanácsot, amikor kérdésük volt.

Közönség és szakértői reakciók Tran Anh Hung „Az emberiség ezer íze” című művére.

Az Ezer íz a világból Tran Anh Hung legújabb alkotása, tele művészettel, amely Dodin (Benoît Magimel) és Eugénie (Juliette Binoche) szerelmi és kulináris történetét mutatja be.

A veterán színész, Benoît Magimel és az Oscar-díjas Juliette Binoche széleskörű színészi tapasztalatára támaszkodva Tran Anh Hung rendező a kulináris történetet kölcsönözte, hogy egy romantikus, gyengéd szerelmes dalt alkosson a francia vidéken.

A film számos kisebb-nagyobb Oscar-díjat hozott Tran Anh Hungnak világszerte, köztük a legjobb rendező díját a 2023-as cannes-i filmfesztiválon.

Le Chi

Forrás: https://vtcnews.vn/dao-dien-tran-anh-hung-toi-muon-vao-bep-nau-an-cho-nguoi-phu-nu-cua-minh-ar860573.html