Hogy minden törött darabot megjavítson

Az „Egy egész áramló patak” című versben az „Egy pillanat” című vers lenyűgöző négysoros: „Egy álom, amit az idők kezdete óta elvetettek/ Egy eperfák szíve, késői szerelem/ A hold ködtömeg/ Mi más kárpótolhatná a szenvedélyt/ Melyik szerelem hideg és szeles/ Melyik szerelem napsütéses és tele van bánatommal?” .

Ez egy elmélkedésben gazdag lírai költemény, amely klasszikus és álomszerű érzelmek jegyében áramlik, az idő különböző rétegeit tárva fel. „Az álom az idők kezdetétől vetett” – egy nagyon egyedi nyitómondat. Az álom nemcsak a jelenből származik, hanem mintha az „idők kezdetéből” – a világegyetem kezdetéből – vetne magokat, felidézve egy primitív álmot, egy előző életből származó szerelmet, végzeteset, a jelen időn túl.

„Egy szív tele hullámvölgyekkel, későn szerelmes” – gyönyörű versszak az „Egy pillanat” című versben. Amelyben a „hullámvölgyek” változást, hullámvölgyeket jelenthetnek; a „későn szerelmes” olyan szeretetként értelmezhető, amely nem korán jön, hanem tartós és késik, mint egy ki nem fizetett szerelmi adósság. Egy olyan ember képe, aki az idők kezdetétől fogva hordoz egy érzést a szívében, sok hullámvölgyön túljutott, és mégsem szabadult meg a szerelem miatti kuszaságtól.

A Hold általában fényes és tiszta, a tisztaság szimbóluma, de itt a Hold „ködtömeggé” válik – átlátszatlanná és álomszerűvé. A kép kreatív torzítása: A szerelem már nem tiszta, hanem egy fulladás tömege, ködbe burkolódva.

„Mi más kárpótolhatná a szenvedélyt?” – egy verssor, amely üresség és veszteség érzését kelti, mintha minden vágyakozás és szenvedély után csak egy árnyék maradna, és semmi sem lenne elég kárpótolására. Egy verssor, amely egy halk sóhajként hangzik.

„Mely szerelem mindig hideg és szeles/Mely szerelem mindig napsütéses és bánattal teli számomra” – a két utolsó sor mutatja: A szerelem gyakran törékeny, rendkívül fájdalmas és nem könnyű belőle szabadulni.

A vers egy utazás a primitív fantáziától a többdimenziós érzelmi valóságig. A versszakok intenzívek, a zene lágy és tömör, természetes képeket használva, hogy megvilágítsa a nagyon is emberi érzelmi állapotokat a kezdetektől a jelenig. A vers ezt is megerősíti: A szerelem szomorúság, de gyönyörű szomorúság, amely kísért és nem lehet megtörni.

Nguyen Thi Kim Lan költészetében nem hiányoznak az ilyen pillanatok. Csak így vagy úgy fejezi ki őket briliánsan. Nemcsak a szerelemről ír, hanem sok más témáról is. Néha a téma csak ürügy arra, hogy elküldj valamit és bizalmasan beszélj. Így foglalható össze: "A délutáni bor tele van nosztalgiával/ Aztán hagyd abba a részegséget - fokozatosan fokozd / Vedd le a szenvedélyed és takard el a bánatodat/ Egy nap a szerelmem végtelen lesz" ("Akkor gyere el egyszer látogatóba"); "A szerelem útját most moha borítja/ A régi verandán több halvány délutáni sugár van" ("A napok és hónapok vándorolnak"); "A hosszú, napsütéses lejtő kiszélesíti a horizontot/ A vándorló árnyék a hosszan tartó emberi élettel" ("Kora ősz"); "Elmúlt a szerelem, aztán eltűnt a szerelem/ Elmúlt a hold lélegzetvételének időszaka/ Elmúlt a hold lélegzetvételének időszaka/ Elmúlt a hold lélegzetvételének időszaka!" ("Aztán eltűnt"); „A Lam folyó zavaros és zavaros/ A távoli színt a mezők és én égésének füstje foltozza/ Az esti fény arra ösztönzi a hullámokat, hogy ünnepeljék első születésnapjukat/ A kukoricabank már nem árva önmagában/ Ki szakította el a piros fonalat/ Ki sürgette a tíz meleg ujjat, hogy fájdalmasan kössék meg?” („Délután a Lam folyón”), „Egyedül vagyok, még mindig egyedül/ A túl sok esőnek napsütésnek kell lennie, a túl sok éjszakának nappalnak” („Suttogva áprilisnak”)...

Nguyen Thi Kim Lan hat-nyolc verseskötete egyedi, egyszerre rugalmas és változatos, mély jelentéssel bír... A szavak, amiket használ, gyakran nagyon értékesek, és elsődleges helyekre kerülnek, új jelentéseket teremtve. Úgy tűnik, mintha megszabadult volna a rímek szigorú korlátaitól ebben a hagyományos költészeti műfajban, és önállóan írna. A szavak: „Ngau” a „Men chieu ngau nhung noi hoi”-ban, „tuy luy” a „Thi thoi tuy luy lac - boi tron qua”-ban, „phong moss” a „Loi yeu gio da phong moss”-ban, „mo co” a „Bo ngo da khat mo co tu minh”-ban... konkrét, élénk, emlékezetes példák.

De összességében az „Egy teljes áramlású patak” című verseskötet a szeretet és az emberekben rejlő hit örök szépségére pillant be. Ezért írta az „Fiatal levelek évszakai” című versében: „Bárcsak mag lennél/ ami bennem vet/ egy mélyen gyökerező, tartós szerelmet” . Ezért írta az „Ének a csendben” című versében: „Kérlek, adj nekem néhány zöld levelet/ hogy felnézzek/ hogy reménykedhessek…/ Kérlek, adj nekem értelmet/ hogy minden sebem/ begyógyulhasson…” .

Forrás: https://hanoimoi.vn/de-bao-nhieu-do-vo-lai-lanh-715958.html