„A gondolatok áramlása apa és fia között” a két versesköteten, a „Vet thieu quang”-on és a „Van khong”-on keresztül

Szeptember 14-én Hanoiban két verseskötet, Le Thuan Nghia költő „Vet thieu quang” és Ngo Thanh Van „Van khong” című verseskötetét (az Írószövetség Kiadója adta ki) cserélték ki és mutatták be. Az „Apa és fia szavainak áramlása” témájú program egy különleges költői találkozást jelképezett, amikor két generáció egymás mellett haladt az irodalmi alkotás útján.

A csere és a könyvbemutató helyszíne. Fotó: Thuy Du

Le Thuan Nghia író, aki 1959-ben született Quang Binhben , jelenleg Hamburgban (Németország) él és dolgozik. Qigong mester, orvos és a vietnami UNESCO Alkalmazott Kutatási Központjának igazgatója a Közösségi Egészségügyi Ellátásban.

Le Thuan Nghia író mesél első verseskötetéről. Fotó: Thuy Du

„Vet Thieu Quang” című verseskötete 66 versből áll, melyekben a nyelv természetesen áramlik, mint a levegő és a lélegzet, párhuzamosan nyújtva az olvasóknak az elme gyakorlásának, a légzés gyakorlásának és az életen való elmélkedésnek a tapasztalatát. Különösen a versek muzikalitása erős, néhol egy magas hangú himnuszhoz hasonlít, néhol leegyszerűsítve, hogy egy megindító erővel teli „csendes hang” maradjon meg. Ennek köszönhetően a 66 vers egy kifinomult epikus költeményt alkot az életről.

Két verseskötet: "Vet Thieu Quang" és "Van Khong". Fotó: Thuy Du

Az 1981-ben született, jelenleg Pleikuban, Gia Lai tartományban élő Ngo Thanh Van költő a Vietnami Írószövetség, a Vietnami Etnikai Kisebbségek Irodalmi és Művészeti Szövetsége és a Gia Lai Irodalmi és Művészeti Szövetség tagja. Számos díjat nyert: 2009-ben a Vietnami Irodalmi és Művészeti Szövetségek "Fiatal Szerző" díját, a 2. és 3. Gia Lai Irodalmi és Művészeti Díjat, valamint 2011-ben a Thanh Irodalmi és Művészeti Magazin költészeti versenyének 4. díját.

Ngo Thanh Van eddig 9 publikációt publikált, köztük 5 verseskötetet, 2 novelláskötetet és 2 esszégyűjteményt. Bár visszavonult, hogy menedzseri munkát végezzen, továbbra is erősen kötődik az irodalomhoz.

Ngo Thanh Van író két verseskötetről mesél. Fotó: Thuy Du

A „Van Khong” című versgyűjteménye ezúttal is 66 verset tartalmaz, köztük sok érzelmes alkotást, mint például „Thinh khong ngot bang may”, „Xa xa co tet nhan”, „Nhung doa hoa rac sang”, „Lang cua pho”, „Viet tu 17th floor”, „Gio phong khong to” mi…

Ngo Thanh Van író megosztotta: „Ez a csereprogram bemutatja apám első könyvét és az én kilencedik könyvemet, számos kapcsolódási ponttal. Apám verseskötetének nyitóverse a „Vet thieu quang”, az én verseskötetem záróverse pedig szintén a „Vet thieu quang”. Apám gyűjteményének utolsó verse a „Dem ngan ho lie nghe vong ca”, amelyet Van számára írtam. A két könyvborítót apa és lánya rajzolta, hasonló színeket választva, amelyeket apám „az anya szívének színének” nevezett, és amelyek a szülők gyermekeik iránti szeretetét tartalmazzák.”

Nguyễn Quang Thieu költő, a Hanoi Írószövetség elnöke mesél a két verseskötetről. Fotó: Thuy Du

A könyvbemutatón és a csereberén Nguyen Quang Thieu költő, a Vietnámi Írószövetség elnöke megjegyezte, hogy Le Thuan Nghia és Ngo Thanh Van ugyanabban a költői térben jelennek meg, de két különböző utat járnak be. Ha Le Thuan Nghia olyan ember, aki viharokat élt át, és az eseményekből és gondolatokból leszűrt költői verseket dédelget, akkor Ngo Thanh Van egy hatalmas, fiatalos, szabad és végtelen eget nyit meg előtte. Két generáció, két hang, de mindketten költői nyelven írnak az emberi életről, így minden alkalommal, amikor olvassák, az olvasók új felfedezésekre lelnek.

Az eseményen költők, írók és kritikusok osztották meg érzéseiket a két verseskötetről, értelmes művészeti párbeszédet teremtve, rávilágítva két, egymástól eltérő, de mégis összekapcsolódó szerző alkotói útjára.

Forrás: https://hanoimoi.vn/dong-chay-tam-ngon-cua-cha-va-con-qua-hai-tap-tho-vet-thieu-quang-va-van-khong-716028.html