Dong Hoi Xuan Hoang költő elméjében

(QBĐT) - Xuan Hoang költő korábban Hanoiban , Huếban és Ho Si Minh-városban élt, de bárhol is volt, mindig Dong Hoira emlékezett – arra a helyre, ahol született és nevelkedett, ahol hosszú távú kötődés fűzte őt, és ahol jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy neve bekerüljön az irodalmi világba. Elmondható, hogy legjobb, legromantikusabb és legmegrendítőbb versei azok, amelyeket szeretett Dong Hoiról írt. Dong Hoi mindig az eszében van.

Mióta 1961-ben elhagyta az Irodalmi Kiadót, hogy Quang Binhben dolgozzon, Xuan Hoang költő új életet lehelt szülővárosa irodalmába és művészetébe. Tehetséges, őszinte, nyitott és romantikus költő. Dong Hoi, amelyet korábban „rózsavárosként” ismertek, nagyon elbűvölő szépséggel rendelkezik, és általa még elbűvölőbbé válik.

Lássuk, hogyan írja le a Bau Tro-t a múlt század hatvanas éveiben:

Békés Bau Tro délután

A tó békés és csendes, a délutáni füst felszáll

Az aranyló homok hallgatja az óceán hangját

Fürjszárnyak hasítják át az eget

(Délután a Bau Tro-ban)

Xuan Hoang író és költő.

A „fürjszárnyak átszelik az eget” képe mára már csak Xuan Hoang verseiben maradt fenn. A versszak a még vad Bau Tro-ra emlékeztet minket. Dong Hoi idősebb tagjai, akik ezeket a verseket olvassák, úgy érzik, mintha a távoli múlt térne vissza hozzájuk.

És itt vannak a versek, amelyeket a Nhat Le folyó torkolatáról írt:

Sirályok röpködnek körülöttem,

A hullámajtó fénysugarat nyitott.

A tengerparti város a napon nyugszik,

Hirtelen megingott, mintha repülni akarna .

(Egyirányú út Dong Hoiba)

El kell menni Bao Ninhbe, amikor "az árnyék lassan nyugat felé hajlik", egy toronyház erkélyéről állva figyelni kell, hogy teljes mértékben értékelni tudjuk e versek szépségét és finomságát.

Szintén a Nhat Le folyó torkolatánál a költő egyszer egy gyönyörű nővel sétált egy igazán költői jelenetben: Csak egy lépés, és lábunk közel van a hullámok széléhez/A tenger és a part. Középen sétálunk (A tenger és a part). A part mentén aranyló homokdűnék és négy évszakos virágok fürtjei vannak: A napsütötte dombtetőn sétálsz/Körülötted virágok illatos szavai vannak (Újra a négy évszakos virágokról beszélünk). Még a háború alatt sem veszítette el Dong Hoi ezeket a költői pillanatokat: Szülővárosunk kisvárosa sok emlékkel ébren van/A tubarózsa illata a hosszú órákban megmarad/Menj el, árnyékod a tenger árnyékában rejtőzik/Egy gyengéd vers, Eljövök, hogy a válladon aludjak (Dong Hoi eposz). Ezeket a verseket az olvasók sok generációja adta tovább.

Abban az időszakban, amikor az USA fokozta Észak-Vietnam bombázását (1964-1972), Dong Hoi várost szinte teljesen a földdel tettek egyenlővé a bombák és golyók, csak a Tam Toa templom harangtornya és a víztorony állt egyedül a romok és törmelékek között. Xuan Hoang költő fájdalmasan felkiáltott: Van-e bármi oka annak, hogy ennyi helyről/gyűlt össze az acél egy keskeny területen? Valahányszor látta, hogy a B.52-es repülőgépek szőnyegbombázást végeznek az evakuálási helyszínről (Phu Vinh faluban, Conban), fájt a szíve: Három egymást követő hullám B.52-es villámzónát alkot/Bármilyen messze is, az még mindig Dong Hoi/A tűzfényben a szíve a kiáltástól visszhangzott:/Dong Hoi! Dong Hoi!

A költő a Dong Hoi-i gyermekek mély érzéseiről beszél azokban a napokban, amikor kénytelenek voltak elhagyni szülőföldjüket:

Megyünk

Vidd el Dong Hoit sok helyre

Alvás közben a gyűlölet hangja még ébren van

Ahol tűz van, ott villám is van

Égő hívás:

Az én Dong Hoim!

(Elküldve Dong Hoi-ba)

Minden energiáját egy egész epikus költemény megírására fordította Dong Hoiról. Közöttük vannak olyan részletek, amelyeket sokan említettek, idéztek és kommentáltak. Személy szerint én nagyon szeretem a következő négy verssort:

Visszajövök, hogy felépítsem szülővárosomat, Dong Hoit.

Rózsákat fogok újraültetni a régi ösvényre

A dáliák tavasszal újra virágoznak

Aranyérem minden hazai pályán.

Abban az időben, amikor a háború rendkívül hevesen dúlt, a költő még mindig optimista volt, és továbbra is erősen hitt a végső győzelemben. Visszatérünk, hogy újjáépítsük szülővárosunkat, Dong Hoit / Újraültetjük a rózsákat a régi úton - ez segít jobban megérteni, miért nevezik Dong Hoit "rózsavárosnak". A Dong Hoi-iak imádják a rózsákat. Ez a hagyomány a mai napig fennmaradt. A rózsák mellett a győzelem napja után a Dong Hoi-iak a dáliákat is szeretik, mert a dáliák színe és alakja hasonlít az érmek alakjára és színére. Az ellenséggel vívott élet-halál harcban a Dong Hoi-iak különösen, és általában a vietnamiak megérdemlik, hogy Győzelmi Érmet kapjanak. Ezért: A dáliák tavasszal újra virágoznak / Aranyérmek minden udvaron. Ez a költő nagyon egyedi ötlete.

Xuan Hoang költő elméjében a Dong Hoi nemcsak a versekben, hanem a Nem is olyan távoli idők visszhangjai című memoárban is kifejezésre jut. Élete végén családjával Ho Si Minh- városban telepedett le. Egy levelében bizalmasan ezt írta nekem: „Néha annyira hiányzik Dong Hoi, annyira hiányzik, hogy megőrülök.” Egyszer, annyira hiányolva, kockáztatta az életét, hogy elmeneküljön felesége és gyermekei elől, és „úton induljon” szülővárosába, aminek hatására Mrs. Binh (a felesége) pánikba esett és mindenhová telefonált. Tudván, hogy Dong Hoiban van, sietve kirepült, hogy „elkísérje” vissza Saigonba.

Azon a napon, amikor elhagyta ezt a világot, gyorsan írtam pár sort búcsúként, felidézve gondolatait Dong Hoiról: A négy évszakos virágok fürtjeit nézve/Folyton rád gondolok/A régi város tubarózsái/Illatos a háború alatt/Dong Hoi rózsákkal/A Nhat Le folyó vitorlái/„Nem is olyan régmúlt idők visszhangjai”/Felidézve az ifjúság éveit…

Mai Van Hoan

Forrás: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/