Ne felejtsük el a hátrányos helyzetű gyermekeknek szóló könyveket

A Room to Read Vietnam és a Literature Publishing House együttműködésében megjelent „In Search of Light” című kiadvány megszületése rávilágít egy valóságra: miközben a gyermekkönyvpiac rendkívül élénk, a hátrányos helyzetű gyermekeknek szóló könyvek szinte „elfeledettek”.

Empátia felkeltése

A Fény nyomában című szöveg nélküli képeskönyv Phan Thi Khanh Quynh szerző és Nguyen Thanh Vinh, a könyv főszereplője együttműködésében született. A könyv Nguyen Thanh Vinh gyermekkorát mutatja be, egy fiúét, aki egy éves korában egy baleset következtében elvesztette a látását, és kénytelen volt elhagyni családját, hogy a Nguyen Dinh Chieu Speciális Iskolában éljen és tanuljon. Itt, egy vak fiútól, aki a sötétségben küzdött, Nguyen Thanh Vinh megtalálta a szeretet, a tudás és a kapcsolat fényét.

Khanh Quynh írónő azt mondta, hogy erőssége a nyelv, de a Fény nyomában című kiadvány egy szavak nélküli képeskönyv formájában készült, így eleinte nagyon nehéz volt kifejezni a szereplők érzelmeit.

„Emlékszem az interjúkra Nguyễn Thanh Vinh-hel, melyeken ötleteket kerestem a könyvhöz. Nagyon meghatott és csodáltam az olyan gyerekek életét, mint te. A világban nem minden gyerek nő fel a szüleivel, némelyik árvaházban, bentlakásos iskolában, sőt, még a járdán is…” – emlékszik vissza Khanh Quynh.

Le Thien Tri úr, a Room to Read nyelvi fejlesztő programjának igazgatója elmondta: „A fény nyomában” az első tégla egy hosszú úton. A főként képeken és „takarékos szavakon” keresztül bemutatott könyv lehetőséget nyit a diákok és a tanárok számára, hogy vizuálisan tapasztalják meg a tartalmat, és saját érzéseik alapján alakítsák ki saját megértésüket.

„A látássérültek homályos perspektívájának megismerése segít nekik empátiát kialakítani, és jobban megérteni azokat a nehézségeket, amelyekkel a beilleszkedésre szoruló társaik szembesülnek tanulmányaik és a mindennapi életük során. Ugyanakkor egy kevés szavas könyv arra is ösztönzi az olvasókat, hogy saját dalszövegeket alkossanak, ezáltal gyakorolva nyelvi kifejezőkészségüket” – mondta Le Thien Tri úr.

Le Thien Tri úr szerint a „szó nélküli” képeskönyvek a hallássérült diákok számára is megfelelő formátumot jelentenek, mivel képeken és szimbólumokon keresztül tudnak információkat befogadni. Ez nemcsak abban segít, hogy a könyv elérje ezt a diákcsoportot, hanem felkelti az érdeklődésüket is, és arra ösztönzi őket, hogy több képeskönyvet olvassanak.

Hogy senki se maradjon le

Nguyen Thi Kim Hoa írónőt a szellem, az akarat és az elszántság szimbólumának tekintik. Egészségügyi korlátai ellenére az évek során folyamatosan erőfeszítéseket tett számos irodalmi mű létrehozására felnőttek és gyermekek számára. Különösen a hátrányos helyzetű gyermekekről szóló, az olvasók által kedvelt és sokszor újranyomott műve a Tay Chi Tay Em című hosszú történet (Kim Dong Kiadó). A mű a saját történetéből született, egy lányról, aki gyermekkora óta béna volt, ami miatt a két keze egyenetlenül mozog.

Nguyen Thi Kim Hoa írónő írásról és olvasásról beszélget gyerekekkel. Fotó: NVCC

„Gyermekkorom óta, egészségügyi állapotom miatt, a világnézetem és a felnőtté válási tapasztalataim kissé eltértek a barátaimétól. Amikor a hátrányos helyzetű gyermekek témájára tértem rá, szerettem volna bemutatni az olvasóknak a mi világunkat – a hátrányos helyzetű gyermekeket –, egy olyan világot, amely nemcsak szomorúsággal, hanem reménnyel és csillogó boldogsággal is teli van” – osztotta meg Nguyen Thi Kim Hoa író.

Trinh Dang Nguyen Huong kutató (Irodalmi Intézet) mélyreható gyermekirodalmi kutatásokat végzett, és úgy véli, hogy a hátrányos helyzetű gyermekeknek szóló kiadványok nagyon szükségesek és értékesek. Szerinte ugyanis a hasonló helyzetben lévő gyerekek könnyen együttérzést éreznek, látják jelenlétüket, így úgy érzik, nincsenek egyedül, hogy vannak hozzájuk hasonló gyerekek. Ebből kiindulva több támogatásra és erőre számíthatnak.

Le Thien Tri úr szerint azonban, bár a hazai gyermekkönyvpiac növekszik, sokszínű és gazdag, nagyon kevés olyan könyv létezik, amely megfelelő a fogyatékkal élő gyermekek számára. „A minőségi, a sajátosságaikhoz igazított kiadványokhoz való hozzáférés lehetősége biztosítja, hogy minden gyermek egyenlő esélyekkel fejlődhessen, és senki se maradjon le” – mondta Le Thien Tri úr.

„A többi olvasóhoz hasonlóan a hátrányos helyzetű gyermekeknek is szükségük van olyan irodalmi művekre, amelyek megérinthetik történeteiket és érzéseiket. Az irodalom nemcsak egy híd, amely több együttérzést és megosztást eredményez az olvasók és a hátrányos helyzetű gyermekek között, hanem egy olyan hely is, ahol a hátrányos helyzetű gyermekek határozottan kiállhatnak az elismerés és szeretet iránti álmaikért” – osztotta meg Nguyen Thi Kim Hoa író.

HO SZON

Forrás: https://www.sggp.org.vn/dung-bo-quen-sach-danh-cho-tre-yeu-the-post788930.html