Találkozás az "Élesített lánnyal" a régi csatatéren

Júliusban délben, a Dong Loc T-elágazáshoz (Can Loc - Ha Tinh ) tartó zarándokok között ismét találkoztam Le Thi Nhi asszonnyal, Pham Tien Duat „Neked, az önkéntes lánynak” című versének prototípusával.

Egy júliusi délutánon a Dong Loc T-elágazásnál (Can Loc - Ha Tinh) zarándokok között ismét találkoztam Le Thi Nhi asszonnyal - Pham Tien Duat költő évekkel ezelőtti "Neked, az önkéntes lánynak" című versének prototípus szereplőjével.

[beágyazás]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/beágyazás]

Vers: Neked, a fiatal önkéntesnek. Vers: Pham Tien Duat

Eltérve a néhai Pham Tien Duat költő „Neked, az önkéntes lány” című versében szereplő, bombákkal teli csatatéren álló fiatal, huncut női Ifjúsági Önkéntes képétől, Le Thi Nhi asszony most 77 éves, és napbarnított arcán számos öregségi folt látható. Azonban, amikor felidézte azokat a napokat, amikor csatlakozott az Ifjúsági Önkéntes Erőkhöz, és a 15A autópályán, a Dong Loc kereszteződésénél vívott heves csatatéren harcolt, valamint a véletlen találkozást a néhai Pham Tien Duat költővel, Nhi asszony szeme felcsillant.

Nhi asszony beszélgetett La Thi Tammal (jobbra), a Népi Fegyveres Erők hősével, a Dong Loc T-elágazáshoz tett látogatása során 2023 júliusában.

Egy tengerparti nő tipikus akcentusával Mrs. Nhi ezt mondta: „1946-ban születtem, egy ötgyermekes családban, de a legidősebb nővéremen és rajtam kívül a legfiatalabb, a másik három korán meghalt. 1950-ben apám elment, hogy csatlakozzon a transzporthoz Hai Phongban , és az ellenség lelőtte, csak anyámat és engem hagyott maga után. 1966-ban, amikor még csak 20 éves voltam, a heves háború idején jelentkeztem az Ifjúsági Önkéntes Erőkhöz, és a 4. osztaghoz, az 554-es századhoz (Ha Tinh Ifjúsági Önkéntes Erők 55) osztottak be, közvetlenül a 15A autópályán harcolva.”

Abban az időben a Lac Thien csomóponttól (Duc Tho) Khe Giaóig tartó 15A-s utat, amely áthalad a Dong Loc csomóponton, folyamatosan bombázta az ellenség. Az ellenség naponta átlagosan 5-7 alkalommal dobott le több száz bombát, hogy elvágja a déli csatateret ellátó közlekedési útvonalat. Nhi asszony egységének az volt a feladata, hogy jelzőtáblákat helyezzen el, bombákat takarítson el és utakat tisztítson meg a Bang híd környékén (ma Phu Loc és Thuong Loc községek határán). Nhi asszony egységét időnként mozgósították, hogy támogassák a Dong Loc csomópontot.

Nhi asszony és bajtársai újra meglátogatták a régi csatateret a Bang hídnál, a 15A autópályán.

Abban az időben a 15A autópályán, a Dong Loc kereszteződéssel együtt a Bang híd (körülbelül 20 méter hosszú és 4 méter széles) közlekedési csomópont volt. Ezért ez volt az ellenséges bombázás fő célpontja. Csapattársaival együtt Le Thi Nhi asszony fő feladata akkoriban a bombarudak feltöltése és az elhaladó járművek számára való helyteremtés volt.

1968-ban önként jelentkezett, hogy csatlakozzon a 4. osztag hatfős öngyilkos osztagához (akkoriban minden osztagnak volt egy öngyilkos osztaga). Az öngyilkos osztag feladata az volt, hogy felváltva számolják a bombákat, távolítsák el a bombákat, és karókat helyezzenek el az időzített bombákban, hogy bármikor feláldozhassák magukat. Amikor édesanyja meghallotta, hogy önként jelentkezett az öngyilkos osztaghoz, elment az egységhez, hogy "panaszkodjon" amiatt, hogy a családnak csak két lánya van, akik közül az egyik férjnél van, és ha Nhi meghal, nem lesz senki, aki gondoskodjon róla. "Bátorítottam anyámat: ne aggódjon, nem halhatok meg. Ha nem harcolunk az ellenséggel, hogyan lehet béke ?" - mondta Nhi asszony.

A Bang híd az amerikai bombázások egyik fő célpontja volt 1965 és 1972 között. A képen balról jobbra: Luong Thi Tue asszony - az N55 P18 Ha Tinh Ifjúsági Önkéntes Csapat korábbi parancsnokhelyettese, Le Thanh Binh úr (Yen Thanh költő) és Le Thi Nhi asszony.

Nhi asszony a mai napig emlékszik saját és csapattársai bátor harcos napjaira abban az évben. Azt mondta: „Az öngyilkos osztagom 6 főből állt: 3 férfi és 3 nő felváltva. Minden nap 3 ember számolta a bombákat és helyezett el jelzőtáblákat, míg a fennmaradó 3 az úton dolgozott. Abban az időben az ellenség nappal bombákat dobott, éjszaka pedig jelzőrakétákat, a halál mindig közel volt, de én és sok csapattársam nem féltünk. A sok emlék közül még mindig emlékszem arra a két alkalomra, amikor szinte nem tudtam visszatérni anyámhoz.”

Ekkor indultunk Cuonggal, az öngyilkososztag egyik tagjával bombákat keresni jelzőtáblák elhelyezéséhez 1968 augusztusának egy délutánján. Miután felfedeztünk egy fel nem robbant bombát, ketten fogtuk meg a drót két végét, középen egy mágnessel keresgéltünk, oda-vissza pásztáztuk, de nem robbant fel. Körülbelül 20 méterre a bombától jelzettünk egymásnak, hogy húzzuk meg a drótot, és készüljünk fel a jelzőtáblák elhelyezésére, amikor a bomba hirtelen felrobbant, kövek és föld repült fel, és ránk hullott. Egy pillanattal később mindketten felkúsztunk, tudván, hogy még élünk. Amikor átúsztunk a folyón az egységhez, láttuk, hogy az egész társaság a parton áll, sok barátunk megölelte egymást és sírt, azt hitték, meghaltunk.

Másodszor majdnem meghaltam, amikor egyedül indultam bombákat keresni. Ekkor fedeztem fel egy mágneses bombát az úton heverni. Miután sok mindent megpróbáltam, de nem robbant fel, úgy döntöttem, közelebb megyek, hogy célpontot állítsak fel. Épphogy csak 15 métert fordultam meg, amikor mintha előérzetem lett volna, sikerült lefeküdnöm a földre, mielőtt a bomba felrobbant volna. Meglehetősen közelről a lehulló sziklák és a föld nyomása összenyomott. Szerencsére Mr. Phuc (a Cam Xuyenből) a közlekedési csapatból időben felfedezte, kimentett és visszavitt az egységhez.

Az Amerika-ellenes háborúból megmaradt Bang híd mólója a patak alatt maradt.

A háborús évek alatt Le Thi Nhi, sok más női ifjúsági önkénteshez hasonlóan, bátran harcolt, fiatalságát hazájának szentelve. De Le Thi Nhi szerencsésebb volt, amikor „furcsa” találkozásba keveredett egy fiatal katonával, akiről később megtudta, hogy Pham Tien Duat költő, a híres „Neked, fiatal önkéntes lány” című vers szerzője.

Le Thi Nhi asszony (balról a harmadik), hősök és korábbi ifjúsági önkéntesek füstölőt ajánlottak fel a Dong Loc T-elágazás ereklyehelyén található közlekedési ipar mártírjainak emlékművénél.

Nhi asszony ezt mondta: „1968 közepén egy este volt, az ellenség szokás szerint jelzőrakéták lőtt az égre. A csapatunk kiment, hogy betöltse a bombákra bukkanó krátereket. Egy viszonylag új kék békeinget viseltem. Miközben néhány nővérrel kerítést állítottam egy bombákra, hogy figyelmeztessem az arra haladó konvojokat, odajött egy északi akcentussal beszélő katona. Mindenkit megkérdezett, majd odajött hozzám: „És honnan jöttél?” Ránéztem, majd munka közben visszafordultam, és azt mondtam: „Thach Nhonból vagyok”. Mindenki meghallotta ezt, és nevetésben tört ki, amitől ő zavarba jött. „Hol van Thach Nhon?” Erre jött a válasz: Thach Kim. Felém fordult, miért vagy Thach Kimből, hazudsz nekem, Thach Nhon? Azt mondtam: „Ha Kim nem éles, akkor mik a fogai?” Mindenki újra nevetésben tört ki…”.

Nhi asszony nem számított rá, hogy egy múlékony találkozás és a fiatal katonával folytatott tréfás története lesz az oka a „Neked, az önkéntes lánynak” című vers megszületésének, amelyet egy évvel később a Vietnami Hang Rádióban olvastak fel, és amely majdnem megfenyítést váltott ki belőle : „ Lehetséges, hogy szerelmes vagy belém/Egy lányba, akinek az arcát nem látom tisztán/Az ifjúsági század bombakrátereket töltött be/Az inged a legfehérebbnek tűnik.../Thach Kimből származol, miért csaptál be azzal, hogy azt mondtam: „Thach Nhon”/A ravasz éjszaka eltakarta a tekintetemet/Kerítést építettél a bombakráter köré/A kiejtésed hangosan felnevettetett/A Ha Tinh kiejtés olyan viccesen hangzik...”.

„Amikor a verset felolvasták a rádióban, felhívott Dao Vu Nghinh úr (a Ha Tinh-i 55. ifjúsági önkéntesek 4. századának korábbi kapitánya - PV), és azt mondta nekem: Miért csapta be a katonákat, hogy most felolvassák a verset a rádióban? Meg kell fegyelmezni ezért.” Megdöbbentem, és csak később jutott eszembe az egy évvel korábbi vicc. Mondtam Nghinh úrnak, hogy tévedtem, és elfogadom a fegyelmezést. Elengedhet juhokat terelik, de ne küldjön haza, kínos lenne anyámnak és a falunak. Szerencsére később a főnök azt mondta, hogy mivel Duat úr költő volt, és nem káder vagy katona, megúsztam a büntetést” – emlékezett vissza Nhi asszony.

A szerző Le Thi Nhi és Le Thanh Binh korábbi ifjúsági önkéntesekkel beszélgetett a Dong Loc T-elágazásnál.

A történet után Nhi asszonyt csak figyelmeztették, és 1972-ig maradt és harcolt. 1973-ban sikeresen felvételt nyert a Testnevelési és Sport Egyetemre (Bac Ninh-ben található). Egy év tanulás után azonban beteg édesanyja és a gondoskodása hiánya miatt ott kellett hagynia az iskolát, és haza kellett mennie, hogy gondoskodjon édesanyjáról. 1999-ben a Tuoi Tre újság és a Thach Kim községi önkormányzat erőfeszítéseinek köszönhetően Nhi asszony és édesanyja fel tudtak építeni egy kis házat. 2002-től mostanáig, édesanyja halála után, egyedül él, és minden nap kisvállalkozást vezet a Cua Sot halászkikötőben.

2007-ben, közel 40 évvel a „Neked, az önkéntes lány” című vers megjelenése után, Nhi asszonynak lehetősége nyílt újra találkozni Pham Tien Duat költővel, mielőtt elhunyt. Bár a költő akkoriban már nem tudott beszélni, a tekintetéből tudta, hogy örül, hogy újra láthatja az egykori önkéntes lányt.

Le Thi Nhi asszony mindennapi életével a Cua Sot halászkikötő (Loc Ha) élelmiszerboltjában.

„Az életemet, a fiatalságomat a hazámnak szenteltem, a háború után anyámért éltem, ez a büszkeségem. Ma, látva, hogy a hazám egyre inkább változik, a párt és az állam egyre nagyobb figyelmet fordít az érdemekre, elégedett vagyok azzal, amit én és a generációm tett hozzá” – nyilatkozta Le Thi Nhi, egykori ifjúsági önkéntes.

Cikk és fotók: Thien Vy

Tervezés és tervezés: Huy Tung – Khoi Nguyen

4:27:07:2023:09:14

Forrás: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gap-co-gai-thach-nhon-noi-chien-truong-xua/251881.htm