A kézzelfogható kulturális örökségektől, mint például az alkotások, építészeti emlékek, hagyományos történelmi tárgyak, mint például a Thang Long császári citadella, az Irodalmi Templom - Quoc Tu Giam, Hanoi óvárosa, az olyan megfoghatatlan kulturális örökségekig, mint a ca tru, a vízibábozás, a konyhaművészet... mind hozzájárulnak az egyedi identitás megteremtéséhez, és mély büszkeséget jelentenek a főváros lakosai számára. A Hanoi Moi újság riportere beszélgetett Bach Lien Huonggal, a Hanoi Kulturális és Sportminisztérium igazgatójával, hogy visszatekintsen e drága kincs megőrzésének útjára...
Ezer évnyi kultúra találkozik és terjed
- Hanoit „Örökségvárosként” ismerik, több ezer történelmi és kulturális emlékkel, valamint gazdag szellemi kulturális örökséggel. Véleménye szerint honnan származik a fővárosnak ez a kulturális erőforrása?
- A több mint 1000 éves kialakulásának és fejlődésének történetében Thang Long - Hanoi 4 kulturális alrégió: Észak, Nyugat, Kelet és Felső-Dél kulturális terének erős találkozási pontja. Hanoi ma örökölte, megőrizte és asszimilálta az alrégiók kultúráját, ugyanakkor külső kulturális elemeket is kapott, hogy kielégítse a művelt, civilizált és modern várossá fejlődésének szükségességét.
Ezeréves civilizációjával Hanoi az ország legsűrűbb örökségvédelmi települése, 6489 történelmi-kulturális ereklyével, közel 1793 leltározott szellemi kulturális örökséggel, 1206 hagyományos fesztivállal, 1350 kézműves faluval... Hanoi kulináris kultúrája egyedülálló és vonzó, számos ételét nemzeti szellemi kulturális örökségként ismerik el, mint például a Hanoi pho, a La Vong halszeletek, a Thanh Tri rizstészták, a Me Tri zöldrizspelyhek, a Bat Trang ételek...
Kevés olyan főváros van a világon, amely a hagyományos kultúra ilyen mértékű konvergenciájával, az oktatás hosszú történelmével, valamint a vallások, hiedelmek, rituálék, fesztiválok, hagyományos kézművesség és népi előadóművészetek sokféleségével rendelkezik, mint Hanoi. Ezek az értékek nemcsak a „föld és az emberek emlékei”, hanem a jövő felbecsülhetetlen értékű értékei is, erős belső erőforrások egy kreatív, civilizált és modern főváros felépítéséhez.
- Hogyan értékeli a főváros kulturális örökségi erőforrásainak megőrzésére és népszerűsítésére irányuló munkát az elmúlt 20 évben?
- Az elmúlt két évtizedben Hanoi számos projektet valósított meg párhuzamosan különleges nemzeti örökségek és ereklyék megőrzése, helyreállítása és díszítése érdekében, mint például: Thang Long császári citadella, Irodalom Temploma - Quoc Tu Giam, Ngoc Son templom, Tran Quoc pagoda, Hanoi óvárosa... A restaurálási munka egyre professzionálisabb, minimalizálja az építészeti eltéréseket, tiszteletben tartva az eredeti elemeket; számos hagyományos kulturális teret restauráltak és hatékony turisztikai hasznosításba helyeztek. Figyelemre méltó, hogy számos ereklyehely a főváros vonzó kulturális és kreatív terévé vált, mint például: Irodalom Temploma - Quoc Tu Giam, Hoa Lo börtön ereklyéi, Thang Long császári citadella, Ngoc Son templom...
Hanoi vezető szerepet tölt be az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetéhez (UNESCO) benyújtott, kulturális örökségek nyilvántartásba vételére irányuló kérelmek benyújtásában; a hagyományos művészeti formák oktatására és helyreállítására összpontosít; valamint a vállalkozások, a nemzetközi szervezetek és a közösség társadalmi erőforrásainak mozgósításában az ereklyék megőrzésének munkájában. Ezek az erőfeszítések hozzájárulnak ahhoz, hogy Thang Long - Hanoi kulturális megjelenése egyre gazdagabbá, modernebbé, ugyanakkor történelmi lenyomatokkal is telivé váljon.
- A város örökségének megőrzésének, fenntartásának és népszerűsítésének folyamata bizonyára számos nehézséggel és kihívással jár?
- Mindig vannak kihívások. A gyors urbanizáció számos kézzelfogható örökséget veszélyeztet a leromlás vagy az új építészet általi elárasztás miatt. Az ereklyék restaurálása és szépítése egyes helyeken még mindig korlátozott. Egyes nem kézzelfogható formák az eltűnés veszélyében vannak, mivel az örökségről tájékozott idősebb kézművesek generációja fokozatosan csökken. A turizmus túlzott kereskedelmi jellege szintén veszélyezteti számos örökség eredetiségének és kulturális mélységének elhalványulását. Ezek a kihívások arra késztetik Hanoit, hogy hosszabb távú és kreatívabb lépéseket tegyen, nemcsak a „már meglévő dolgok megőrzése” érdekében, hanem azért is, hogy az új korszakban „életet leheljen” az örökségbe.
Az örökség értékké alakítása
- Az elmúlt években Hanoi nagy jelentőséget tulajdonított a kulturális fejlődésnek, a kultúrát a főváros fejlődésének új erőforrásaként kezelve. Véleménye szerint milyen politikákra, irányítási és együttműködési modellekre van szüksége Hanoinak ahhoz, hogy maximalizálja az örökség értékét, és az örökséget a kulturális és kreatív fejlődés hajtóerejévé tegye?
- Úgy gondolom, hogy Hanoinak modern, szinkron és tudományos módon kell tökéletesítenie a megőrzési és promóciós politikák rendszerét. A megőrzési tervezésnek szorosan össze kell kapcsolódnia a várostervezéssel, biztosítva, hogy minden beavatkozás tiszteletben tartsa az örökség eredetiségét. Jelenleg a műemlékek megőrzésének, restaurálásának és promóciójának munkáját a helyi önkormányzatok irányítják és hajtják végre. A Kulturális és Sportminisztérium minden évben elvégzi a örökségek és műemlékek leltározását és értékelését, hogy frissítse és kiegészítse a terület kezelési listáját, ezáltal megoldásokat kínálva a települések megőrzési és promóciós munkájának támogatására.
Az örökség hatékony megőrzése és népszerűsítése érdekében a menedzsment ügynökségek erőfeszítései mellett szakmai tanácsok létrehozására van szükség, amelyekben kutatók, alkotók, kézművesek, kulturális vállalkozások stb. vesznek részt. Ezenkívül elő kell mozdítani a szocializációt és a köz- és magánszféra partnerségi modelljeit az örökség megőrzése és hasznosítása terén. Számos ereklye, kreatív tér és fesztivál erőteljesen újjáéledhet, ha a vállalkozások és a közösségek átlátható és orientált módon, állami felügyelet mellett vesznek részt.
- A 4.0 korszakban élünk, a digitális technológia fejlődik a mesterséges intelligencia (MI), a virtuális valóság alkalmazásával... Véleménye szerint hogyan alkalmazhatók ezek az új technológiák Hanoi kulturális örökségének bemutatására, tárolására, létrehozására és népszerűsítésére a hazai és külföldi közönség számára?
- Az örökség kortárs életben való népszerűsítéséhez, a digitális polgárok eléréséhez elkerülhetetlen a digitális átalakulás az örökség megőrzésében és népszerűsítésében. Felismerve, hogy Hanoi az elmúlt években úttörő szerepet játszott a digitális technológia és innováció alkalmazásában a kulturális területen. Míg a múltban az örökséget gyakran csak csendben őrizték, most a technológiának köszönhetően az örökség "életre kelt", "újra elmesélte" képek, hangok, fények és mesterséges intelligencia nyelvén.
Az Irodalmi Templom Kulturális és Tudományos Tevékenységek Központja - Quoc Tu Giam tipikus példa erre. Itt a szakértők mind a 82 doktori sztélét - a Világörökség részét képező dokumentumfilmet - digitalizálták, valamint több száz értékes műtárgyat 3D szkennelési technológia segítségével, kombinálva az AR/VR-t, a virtuális valóság térszimulációját és a többcsatornás hangzást. A látogatók közvetlenül interakcióba léphetnek, több mint 14 nyelven hallgathatnak automatikus kommentárt, és 3D elektronikus könyvespolcokon keresztül ismerkedhetnek meg a történelemmel. Emellett a "Szent éjszaka" a Hoa Lo ereklyéknél, a "Thang Long császári citadella rejtélyének megfejtése" vagy a "Ngoc Son titokzatos éjszaka" túrák a statikus kiállítási útvonalon túlra hozták az örökséget egy előadóművészeti térbe, fény- és hangtechnológiát ötvözve, megható történelmi történeteket alkotva. Ezek a modellek erős hullámhatást keltettek, több százezer látogatót vonzva, akik többsége fiatal.
Úgy vélem azonban, hogy a technológia gyors fejlődésével a településeknek és az ereklyehelyeknek elő kell mozdítaniuk az átfogó digitalizációt, például beruházniuk a digitális technológiai infrastruktúrába az örökségi helyszíneken; ki kell építeniük egy digitális megőrzéssel foglalkozó szakértői csapatot; egyensúlyt kell teremteniük a technológiai tapasztalat és az örökség eredeti értéke között. Továbbra is hangsúlyozom, hogy a technológia csak egy eszköz, az örökség a lélek, ezért minden alkalmazásnak tiszteletben kell tartania a hitelességet és a történelmi kontextust.
- A kulturális iparágak, beleértve a turisztikai tevékenységeket is, fejlesztése érdekében a kulturális örökség kiaknázását és népszerűsítését számos helyi önkormányzat, köztük Hanoi is előmozdítja. Véleménye szerint azonban hogyan lehet továbbra is megőrizni az örökséget anélkül, hogy túlzottan kereskedelmi forgalomba kerülne a tömegturizmus korában?
- Véleményem szerint az örökség hatékony előmozdítása érdekében a kormánynak és az irányító szerveknek az „eredeti megőrzés” elvét kell követniük, kerülve a helytelen restaurálási és konkretizációs modelleket. Ehhez minden olyan projektben, amely az örökséget érinti, részt kell vennie természetvédelmi szakértőknek, történészeknek, építészeknek és helyi közösségeknek. Ezenkívül a turisztikai terek tervezését, a turisztikai vállalkozásokkal és közösségekkel kapcsolatos tudatosság növelését, valamint az örökségvédelmi oktatást hosszú távú megoldásnak kell tekinteni. Az iskoláknak, múzeumoknak és közösségi kulturális tereknek továbbra is bővíteniük kell vizuális oktatási programjaikat, büszkeséggel és felelősséggel behozva az örökséget a diákok és a fiatalok életébe.
Annak érdekében, hogy az örökség ne váljon túl kereskedelmi forgalomba, a legfontosabb az egyensúly megteremtése a megőrzés, a kiaknázás, az oktatás és az alkotás között. Amikor minden alany tudatosságot és felelősséget vállal, az örökség nemcsak szunnyadó maradványként fog létezni, hanem valóban fenntartható kulturális-gazdasági erőforrássá válik, amely ma és holnap is inspirálja a közösséget.
Köszönöm szépen!
Forrás: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html
Hozzászólás (0)