A régi szellem megőrzése a fiatal művészet új formájában Hanoiban

Egy olyan helyen, ahol folyamatosan új művészeti trendek jelennek meg, Hanoiban még mindig él egy fiatal művészekből álló generáció, akik visszatekintenek a régi értékekre, sőt, olyan technikákat is újraélesztenek, amelyek fokozatosan kihalófélben vannak. Ezen az úton nemcsak őrzik a hagyományokat, hanem párbeszédet is folytatnak velük, hogy új kreatív irányzatokat hozzanak létre az örökségből.

Párbeszéd két generáció között

2023 nyarán az Irodalom Temploma - Quoc Tu Giam térben megrendezett „Párbeszéd Hang Trong népfestményeivel” című kiállítás számos művészetkedvelőt vonzott a fővárosban.

„Párbeszéd Hang Trong népi festményeivel” című kiállítás az Irodalom Templomában – Quoc Tu Giam. (Fotó: Trang Nhung)

Az ősi kampuszon 22 fiatal művész 38, Hang Trong népi festményei által ihletett alkotást hozott el, melyeket Le Dinh Nghien művész 29 eredeti festménye mellé helyeztek el – ő volt az utolsó, aki teljes mértékben megértette a Hang Trong festmények készítésének folyamatát.

Olyan ismerős képeket, mint az „Öt tigris”, a „Négy palota”, a „Holdat figyelő ponty”... lakk, selyem, textilpapír és kortárs technikával alkottak újra. Egyes művek megőrzik az eredeti szellemiséget, míg mások szakítanak a hagyományos elrendezéssel, hogy a mai generáció szemléletét közvetítsék.

Az elmúlt évtizedben a Hang Trong népi festmények tartós inspirációt jelentettek a Vietnami Képzőművészeti Egyetem hallgatóinak számos generációja számára.

Nguyen The Son művész – a kiállítás kurátora és egyben a „Hagyománytól hagyományig” projekt „kísérő tanára” – irányításával a fiatal művészek kitartóan kutatták az örökség vizuális és spirituális értékeit.

A projekt három éve alatt nemcsak a népművészet iránti szeretetet keltette fel, hanem teret nyitott a múlt és a jelen közötti párbeszédnek is. A fiatal művészek megtanulták, hogyan érzékeljék, közelítsék meg és alkossák újra a Hang Trongot saját kreatív nyelvükkel – örökölt és újított formában egyaránt.

Különösen a Le Dinh Nghien művésszel tartott órák, akik több mint 60 évet töltöttek a Hang Trong népi festményeinek megőrzésével és konzerválásával, jelentenek egyfajta visszautat a gyökerekhez. A fafaragás technikáitól és a színkeveréstől kezdve a szakmáról szóló történetekig a diákokat megérinti az őszinte és mély művészi munka szelleme.

Innentől kezdve ezt a népi leheletet új anyagokba viszik: selyembe, dópapírba, lakkba, olajfestménybe, sőt digitális grafikába, kortárs designba és installációba, így az örökség már nem távoli emlék, hanem élővé válik a mai alkotói életben.

Amikor az örökség már nem a múlt

Hanoi tagadhatatlanul különleges hely a hagyományos értékek felkutatására irányuló kísérletekhez. Itt minden utcasarkon, templomban vagy régi házban ott rejlik a kulturális emlékezet egy rétege, amely megérinti a fiatal művészek érzelmeit.

A 25 éves hanoi Tran Trung Hieu jellemzően egy egészen egyedi utat választott magának: a kézi könyvkötészet mesterségét űzi, amelynek több ezer éves története van, de Vietnámban fokozatosan kihalófélben van.

Miután belsőépítészetből diplomázott, Hieu YouTube-os oktatóanyagokon keresztül jutott el a kézi könyvkötés szakmájáig, majd annyira szenvedélyessé vált, hogy autodidakta módon tanulta meg a könyvkötészetet, és saját maga készítette el a szerszámait. Tanár nélkül, aki segített volna neki, külföldi dokumentumokat olvasott, és türelmesen elsajátította az összes technikát: a varrástól, ragasztástól, dombornyomástól a borító díszítéséig.

A fiatalember, Tran Trung Hieu egy kézi könyvkötészetről szóló tanfolyamon. (Fotó: NVCC)

Hieu megalapította a Sao Bac Bookbinding könyvkötészetet, ahol kollégáival együtt magas színvonalú kézműves művészeti kiadványokat készít, az ősi mesterség szellemét a modern életbe hozva.

Az olyan művek, mint a Michelangelo: Az élet hat remekműve, az Almanach – Világcivilizációk..., mind kézzel kötöttek, papirusszal varrtak, kecskebőrrel borítottak és arannyal díszítettek, a 15-19. századi európai könyvek ihlették őket. Minden könyv egyedi alkotás, amely érzelmeket és az idő nyomait is magában hordozza.

A személyes kreativitásnál nem állva meg, Hieu workshopokat is szervez, hogy megtanítsa a fiataloknak a hagyományos francia stílusú könyvkészítést, hozzájárulva a kézművesség szellemének terjesztéséhez a közösségben.

2024-ben a Hanoi Könyvvásár könyvkötészeti workshopjának két fő előadója volt, jelenleg pedig a franciaországi nemzetközi művészeti könyvkötészeti versenyen való részvételre készül – abban a reményben, hogy a vietnami kézművesek képét eljuttatja a világhoz.

Hieu számára a könyvkötés nemcsak szakma, hanem a kéz művészete is – ahol minden öltés, minden pecsét a tudás és az idő tiszteletének módja. A könyveiből nemcsak a találékonysága, hanem a kulturális örökség iránti mély szeretete és az emberi tudás megőrzésének szelleme is látszik.

Kreativitás a forrásból

Hanoi, egy ezeréves város, nemcsak ősi szépsége miatt vonzó, hanem zenéje miatt is – ahol az emlékek és a jelen ritmusban olvadnak össze. A modern utcák közepén a hanoi zene ma is visszhangzik a hagyományokat hordozó dallamokkal, a ca tru-tól és a hat xam-tól a fiatalos és vibráló alkotásokig.

Amikor hanoi zenéről beszélünk, a xam éneklésre gondolunk – egy műfajra, amely egykor a piacok sarkában és a folyóparti állomásokon volt hallható. Egy hanyatlási időszak után a xam éneklés most újjáéledt a Dong Xuan énekszőnyegen, és számos hallgatót vonz, az óváros lakóitól a külföldi turistákig.

A kis térben a tapsolók hangja és a női énekesek hangja visszhangzik, mintha egy ősi, elegáns és mély Hanoira emlékeztetnének minket. A ca tru művészek nemcsak fellépnek, hanem csendben tanítanak is, fenntartva ezt az örökséget a modern életben.

Ha Myo énekesnő. (Fotó: NVCC)

Ezekből az ősi értékekből sok fiatal művész Hanoiban új kreatív inspirációt merített. Tipikus példa erre Ha Myo (Nguyen Thi Ngoc Ha) – az úttörő énekes, aki a xam éneklést popzenével és EDM-mel ötvözte.

Xam Ha Noi című videoklipje nagy feltűnést keltett, nemcsak merész kísérletezése, hanem a hagyománnyal való párbeszéd szelleme miatt is, amely a népzenét kihozta a régi keretekből, hogy elérje a fiatalabb generációt.

Hasonlóképpen, a hagyományos kultúra iránti szenvedélyével Nguyen Hoang Anh művész (Hoang Mai kerület, Hanoi) egyedi, kézzel készített babákat kutatott és alkotott, amelyek 54 etnikai csoport hagyományos viseleteit viselik.

Nguyễn Hoang Anh, aki Duong Lam ősi falujában született, Hanoi óvárosának mohával borított cseréptetői és csendes élettempója között nőtt fel. Már kiskorától lenyűgözték a népi kulturális értékek, és mindig is zavarta, hogy a hagyományos szuvenírek fokozatosan feledésbe merültek, különösen a standokon sorakozó poros babák.

Azóta dédelgeti azt az álmot, hogy vietnami lélekkel rendelkező babákat készítsen – nemcsak kiállításra, hanem hídként is, hogy a nemzeti kultúrát közelebb hozza mindenkihez.

Hoang Anh 54 vietnami etnikai csoport hagyományos viseletét alkotta meg kis babákon. Sok időt töltött azzal, hogy felföldi falvakban barangolt, és megismerkedett az egyes etnikai csoportok életével, szokásaival, mintáival és egyedi ruházati anyagaival.

Minden egyes terméke egy általa aprólékosan kidolgozott műalkotás: a kompozit alapanyagtól, az arctól, az alaktól kezdve a jelmez minden apró részletéig, mint például a sál, nyaklánc, szandál, kosár vagy gong.

Hoang Anh mindenféle divattervezői képzettség nélkül festészetből tanulta meg a hímzést és a színkoordinációt, így minden miniatűr ruha egyszerre hiteles és esztétikailag harmonikus.

Számára a babakészítés nemcsak kézi munka, hanem a művészet és a kultúra fúziója is. Minden öltés egy történetet mesél Vietnam népéről és földjéről.

Nguyen Hoang Anh etnikai babákat készít. (Fotó: Kieu Trang)

Kreativitásának és elkötelezettségének köszönhetően Hoang Anh „54 vietnami etnikai csoport babái” gyűjteménye diplomáciai ajándékká vált, amelyet a Nemzetgyűlés választott ki, hozzájárulva a vietnami kultúra népszerűsítéséhez a világban.

Ezek a babák ma már repülőtereken, turisztikai látványosságokon és Hanoi óvárosában is megjelennek, a külföldi látogatók körében népszerűek, mint Vietnam finom szimbólumai.

Hoang Anh szeretné kiegészíteni az 54 etnikai csoportot felvonultató kollekciót, és etnikai esküvői ruhákba bújtatott dupla babákból álló kollekciót létrehozni. Úgy véli, hogy minden baba egy „kulturális nagykövet” lesz, amely a vietnami identitás szépségét, történetét és büszkeségét hordozza a globális integráció útján.

***

A hagyományos örökség, amikor a fiatalok megérintik a kor érzelmeivel, új életre kel. A főváros, Hanoi ma egy fiatal művészgeneráció tanúja, amely a lelassulás trendjét hozza létre, mélyebbre tekintve, hogy megtalálja az el nem avuló szépséget. Ez megerősíti, hogy a maguk módján, a művészeten, az emlékeken és a hagyományok folytatásának vágyán keresztül szeretik ezt a földet.

Forrás: https://baoquocte.vn/giu-hon-xua-trong-hinh-hai-moi-cua-nghe-thuat-tre-ha-noi-332050.html