„Hanoi 1987” egy francia fotóstól: A humanista fényképezés gyakorlatai

Jean-Charles Sarrazin fotós egy képet mutat róla, amelyen vietnami barátaival ünnepli a Tet-et, 1987-1988. (Fotó: Minh Anh/Vietnam+)

A Photo Hanoi '25 fotófesztivál keretében a francia fotós, Jean-Charles Sarrazin bemutatta a " Hanoi 1987" című fotókönyvét ( a Thong Tan Kiadó és a Nha Nam Vállalat kiadásában).

A könyv címéhez híven Jean-Charles Sarrazin érzelmes metszeteket örökített meg a főváros életéből, embereiből és tájaiból a Renováció korai időszakában. Ezek a háborús múlt, a gazdasági és társadalmi újítások, valamint a kulturális és művészeti élet fejlődésének maradványai.

„Éreztem a hanoi emberek életének ritmusát, kultúráját és vidéki szépségét. Mindez arra késztetett, hogy megragadjam és megőrizzem azt, ami változik” – mondta Jean-Charles Sarrazin.

A Franciaországban fényképészetből és grafikai tervezésből diplomázó francia fotós számára a lehetőség egy Cu Huy Can úrral való találkozás révén jött el. 1986-ban Jean-Charles Sarrazinnek lehetősége nyílt találkozni a költővel (akkoriban a vietnami Minisztertanács hivatalának kulturális és művészeti miniszterével), és felkérték neki, hogy látogasson el Vietnamba.

Jean-Charles Sarrazin 1987-ben érkezett Vietnámba a francia külügyminisztérium ösztöndíjával. Festészetet tanult a Hanoi Képzőművészeti Egyetemen és az Iparművészeti Egyetemen, így lehetősége nyílt mélyrehatóan felfedezni a város életét.

Jean-Charles Sarrazin Hanoit kerékpárok, kerékpárok, villamosok és vonatok mozgásán keresztül ábrázolja; és számos más északi tartományt és várost, kirándulásokon és helyi fesztiválokra tett kirándulásokon keresztül...

A mai nap egyik fénypontja az olvasók számára a hanoi villamoson és annak környezetében zajló életről szóló fotósorozat. Sok külföldi fotóssal ellentétben, akik általában kívülről fotózzák a villamost, Jean-Charles Sarrazin nagyon szoros kapcsolatban áll a vonaton utazó emberekkel. A nézők nappal, sőt, éjszaka is láthatják az élet ritmusát, miután a vonat már megállt.

A Hang Buom 22. szám alatt a fotója a falon és egy régi villamosmodellen látható, hogy újrateremtse a régi hangulatot és környezetet. (Fotó: Minh Anh/Vietnam+)

Hanoiban töltött tanulmányai alatt Jean-Charles Sarrazin számos vietnami művészettanulóval barátkozott össze, köztük Tran Trong Vu festővel (Tran Dan költő fiával), és mély benyomást tett rá.

A könyv bevezetőjében a művész ezt írta: „Jang [Jean vietnami kiejtése] jobban ismeri Hanoit, mint a helyiek. Sok jelöletlen, rejtett éttermet ismer, olyan ételekkel, amelyeket még soha nem kóstoltam. Sok vietnami embert ismer, akiknek a nevét csak hallottam. Jang szeret kis sikátorokba és keskeny folyosókba menni. Minden helyet átszöv az idő, és az embereknek sok története van.”

Tran Trong Vu mellett Jean-Charles Sarrazinnak is lehetősége nyílt sokszor meglátogatni a néhai festőt, Bui Xuan Phai-t. A francia fotós nagyra értékelte a találkozás lehetőségét a híres festővel, de egyben sajnálatát is fejezte ki.

„Sajnálom, hogy nem fotóztam le Bui Xuan Phai-t. Sokszor volt alkalmam meglátogatni, de minden alkalommal csak a festményeire koncentráltam, és az érzelmeimre koncentráltam. Különben is, akkoriban nagyon gyenge volt. Adott nekem néhány vázlatot, amelyek nagyon meghatottak. Nagyon értékeltem a közösséget egy idős vietnami művész és egy hozzám hasonló fiatal francia között akkoriban” – emlékezett vissza Jean-Charles Sarrazin.

Jean-Charles Sarrazin minden fotójához rövid képaláírások vagy történetek tartoznak, amelyeket felfedez. (Fotó: Minh Anh/Vietnam+)

Francia kollégája fotóit nézve Nguyen Huu Bao fotós megjegyezte, hogy ez egy ritka dokumentumgyűjtemény, amely „aki látja, az hiszi”, és segít újraalkotni egy olyan történelmi korszakot, amely a hazai fényképezésből hiányzik. Elmondása szerint Jean-Charles Sarrazin fotókönyve olyan, mint egy „tankönyv” a következő generáció számára, hogy jobban megértse a múlt és a korok történeteit.

A Photo Hanoi '25 kurátora, Nguyen The Son megjegyezte, hogy Jean-Charles Sarrazin fotói nem pusztán utcai fotók, hanem egyértelműen a fotózás humanista természetét is bemutatják.

cat-sarrazin-jean-charles-storyteller-le-conteur-04-1536x1074.jpg — Színes fotó egy idős férfiról, aki mesemondóként dolgozik Hanoi utcáin, egy olyan foglalkozásban, amely már rég kihalt. (Fotó: A kép forrása)

Néhány kép ciklopokról, melyeket egy francia fotós készített. (Fotóarchívum)

Miután 1987-ben Vietnámba érkezett, Jean-Charles Sarrazin továbbra is kulturális hidat jelentett Vietnam és Franciaország között. Fotósként és festőként többször is visszatért Vietnámba, számos, a felföldi kultúrából és a vietnami népmesékből ihletett művészi alkotást hozott magával, és számos tartományban és városban teremtett kapcsolatot gyerekekkel.../.

(Vietnám+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp