A vietnami és laoszi miniszterelnökök két felesége kézművesként dolgozik a Nam Cao selyemfaluban, Thai Binhben.

[hirdetés_1]

A vietnami miniszterelnök felesége, Le Thi Bich Tran és a laoszi miniszterelnök felesége, Vandara Siphandone meglátogatták a Thai Binh-i SOS Gyermekfalut, a Nam Cao selyemfalut (Thai Binh), és tapasztalatot szereztek a selyemfalusi kézműveskedésben.

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

Január 6-án délután, vietnami hivatalos látogatásuk keretében Pham Minh Chinh miniszterelnök felesége, Le Thi Bich Tran asszony és Sonexay Siphandone laoszi miniszterelnök felesége, Vandara Siphandone asszony ellátogatott a Thai Binh tartományban található SOS Gyermekfaluba, és megtekintette a Nam Cao póréhagyma falut. A két feleséget elkísérte Nguyen Khac Than, a Thai Binh tartományi Népi Bizottságának elnöke és Tran Thi Bich Hang, a tartományi Népi Bizottság alelnöke.

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

Amint a két hölgy megérkezett a Thai Binh-i SOS Gyermekfaluba, sok gyerek rohant oda hozzájuk, hogy üdvözölje őket, kezet akartak rázni és fényképezkedni a két hölggyel.

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

Nguyen Van Tan igazgató bemutatta a Thai Binh SOS Gyermekfalut, és elmondta, hogy a falut 2013-ban alapították, azóta 218, a faluban élő és tanuló, valamint 320 közösségben élő gyermeket neveltek fel, akik közül néhányan egyetemre jártak és megházasodtak. Az SOS Gyermekfalu Thai Binh nemcsak egy olyan hely, amely különleges szeretettel ajándékozza meg a gyerekeket, hanem megteremti a feltételeket ahhoz is, hogy iskolába járhassanak, és beilleszkedhessenek az életbe.

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

Az évek során, amikor egy fedél alatt, szeretetben, szolidaritásban és kölcsönös támogatásban éltek együtt, családdá váltak, és vérrokonként tekintettek egymásra. Az anyák és nagynénik voltak azok, akik megmelengették a kis szíveket, és több erőt adtak nekik, hogy felemelkedjenek az életben.

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

Amikor meglátogattak egy családot, ahol egy anya és hét gyermek nevelkedett a faluban, a két hölgy kedvesen érdeklődött az anyáról és a gyermekekről, és bátorította őket. A két miniszterelnök felesége nagyra értékelte az anyák elkötelezettségét, odaadását és gyermekeik iránti szeretetét, valamint azt a reményüket, hogy gyermekeik mindig arra fognak törekedni, hogy kimagasló eredményeket érjenek el tanulmányaikban és az életben. A két hölgy különösen remélte, hogy gyermekeik mindig emlékezni fognak anyjuk, nagynénjük és a falu igazgatótanácsának szeretetére és gondoskodására.

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

A Faluban a két hölgy jelentőségteljes ajándékokat is átadott a gyerekeknek. A két hölgy reméli, hogy a Falu személyzete továbbra is eleget tesz a különleges körülmények között élő gyermekek gondozásával és nevelésével kapcsolatos feladatainak. Az anyagi gondoskodás mellett nagy figyelmet kell fordítani a lelki gondozásra is.

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

A hölgyek látogatása mély benyomást tett, és értékes bátorítást jelentett az SOS Gyermekfalvak édesanyáinak, nagynénijeinek, tisztviselőinek, munkatársainak és tanárainak, hogy törekedjenek a rájuk bízott feladatok teljesítésére.

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

Mrs. Le Thi Bich Tran és Mrs. Vandara Siphandone is ellátogatott Nam Cao selyemfalujába (Kien Xuong körzet).

Már a falu kezdetétől fogva nagy számban gyűltek össze selyemkészítők, falusi gyerekek és helyiek, hogy üdvözöljék a két hölgyet és csoportjukat.

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

A két hölgy hallott a Nam Cao selyemfaluról. A kézművesfaluban tartott bemutatkozás szerint a 16. század végén egy Nguyen Xuan nevű férfi visszatért szülővárosába, Bat Bat - Son Tay-ba, hogy megtanuljon szövni. Ezután visszatért, hogy gyermekeit és unokáit eper termesztésére, selyemhernyók tenyésztésére és selyemfonásra tanítsa... Azóta a vászonszövés hagyományos mesterséggé vált Cao Bat faluban, Nam Cao községben. A 20. század elején az annami társadalom számos újításon ment keresztül, fejlődött a kereskedelem, és a kézművesség a faluban bővült. Nam Cao bevezette a tweed szövés mesterségét.

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

1954 után a falu kézművessége Nam Cao Kézműves Szövetkezetté fejlődött. Számos történelmi hullámvölgyön keresztül a falu kézművessége a mai napig értékes eredményeket ért el a gazdaságban és a kultúrában. A Nam Cao Dui Szövetkezet ma több mint 200 kézművessel, 1000 hektár nyersanyagterülettel és több tízmilliárd VND éves bevétellel rendelkezik, stabil jövedelmet biztosítva az embereknek, miközben megőrizve az öt évszázadon át öröklődő kézműves falu identitását.

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

Miután a két hölgy hallott a Nam Cao selyemfalu selyemkészítő mesterségéről, áthaladva a falu kis, mohás sikátorain, meglátogattak egy több mint 100 éves házat, hallgatták Cheo énekét, élvezték a halsüteményt, és ami a legfontosabb, megtapasztalhatták, hogy mi a selyemkészítő mesterség.

A tipikus ötszobás régi ház még mindig áll, annak ellenére, hogy két hosszú ellenállási háborún ment keresztül az országban, és ez a hely volt tanúja a Nam Cao selyemfalu hullámvölgyeinek is. Itt a két hölgy meghallgatta a Nam Cao selyemkészítési folyamatáról szóló bevezetőt, és megtapasztalhatták, hogyan vesznek részt egy selyemtermék gyártási folyamatában.

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

Az éneklés, a nevetés, a fonás hangja, a dobolás és a kézművesek – akik közül néhányan 95 évesek is – útmutatásának nyüzsgő légkörében a két hölgy „átalakult” Nam Cao selyemfalu kézműveseivé, miközben együtt fonták, fonták és tekercselték a selyemcsöveket...