Utazás a vietnami örökség összekapcsolásáért

Sok fiatal nem vár a „megőrzésre”, hanem úgy dönt, hogy megtalálja, újraalkotja és elmeséli nemzeti kultúrájának történetét generációja kreatív nyelvén. Három fiatal művészt említhetünk, akik a pillangós napernyő újjáélesztésének útját járták, amely a vietnami nép több mint egy évszázada hiányzó történelmi maradványa.

A régi rajzoktól az új ikonokig

A napernyők – az ősi vietnami nép hagyományos kulturális tudatában – nemcsak a nap és az eső elleni védelem eszközei, hanem a rang, a hit és a méltóság szimbólumai is. A több száz királyi és népi napernyő közül a pillangós napernyő egyedülálló alkotás: törött bambuszcsíkokból pillangószárnyak formájában készül – az újjászületés, a szerencse és a vagyon szimbóluma. A pillangós napernyő 8 kis szárnybal, melyek egy nagy szárnyat (cuu diep) vesznek körül, és egy krémes almával a végén a hosszú élet, az újraegyesülés és a termékenység kívánságait közvetíti.

Idővel azonban a napernyőkészítés mestersége fokozatosan eltűnt. Több mint egy évszázadon át a pillangós napernyők képe csak az emlékekben vagy a francia művész, Henri Oger 1908-1909-ben megjelent „Annami emberek technikái” című könyvének néhány illusztrált oldalán maradt fenn. Majd több mint 100 év elteltével három fiatal művész, Khoa Phung, Nghieu Thien és Lam Oi, mindannyian a Ho Si Minh-városi Képzőművészeti Egyetem korábbi hallgatói, úgy döntöttek, hogy „felélesztik” ezt a látszólag elveszett szimbólumot. Khoa Phung megosztotta: „A legnagyobb nehézséget az anyagforrások megtalálása jelentette. Szinte semmilyen dokumentum nem volt a pillangós napernyőkről, csak néhány homályos fotó és kézzel rajzolt kép volt az „Annami emberek technikái” című könyvben. Még a nyersanyagok megtalálása is nagyon nehéz volt, a legtöbbjüket kézzel kellett elkészíteni.”

A régi rajzokból kiindulva Khoa Phung aprólékosan kutatott és tesztelt minden részletet a kerettől, az íven át a festékrétegig, egészen a napernyő szétterüléséig. Amikor az első prototípus elkészült, Lam Oi és Nghieu Thien továbbra is modern lélegzetet vitt bele, Lam Oi hagyományos lakkot használt egy új történet elmesélésére, Nghieu Thien – a selyemspecialista – pedig lágy fény- és színeffektusokat alkotott. Bár nem a kézművesektől tanultak, a fiatal művészekből álló csoport szerencsésnek mondhatta magát, hogy támogatást kaphatott a vietnami kultúra szerelmeseinek közösségétől a Dai Viet Co Phong rajongói oldalon. Különösen a francia fotós, Edgard Imbert ( Hanoi 1905-1906) gyűjteményéből származó értékes képek, vagy a francia múzeumban készült pillangós napernyőkről készült fotók váltak fontos történelmi forrásokká, amelyek segítettek nekik a tárgyak pontosabb újraalkotásában.

Az ősi kultúra elmesélése modern nyelven

A prototípusból kiindulva a trió további új formákat fejlesztett ki, mint például a denevéresernyő, az aranyhalesernyő, a rákesernyő, a bogarasernyő… olyan variációkat, amelyek egyszerre modern hangulatúak és megőrzik az ősi szellemet. Minden egyes mű a hagyomány és a jelen, az emlékek és a személyes érzelmek párbeszéde. „Számunkra a hagyományos kultúra nemcsak valami, amit meg kell őrizni, hanem a kreativitás inspirációjának forrása is. A globalizáció korában a hagyományos gyökereinkhez való visszatérés segít abban, hogy ne olvadjunk bele a világba , hanem megőrizzük saját egyediségünket, és magabiztosan mesélhessük el a vietnami történetet a magunk módján” – osztotta meg Nghieu Thien.

A látogatók két modern pillangós napernyőmodellt élvezhetnek az "Ezreknyi forma" című kiállításon a Toong térben (126 Nguyen Thi Minh Khai, Xuan Hoa kerület, HCMC).

Három fiatal művész utazását mutatja be a nagyközönségnek az „Ezernyi forma” című kiállítás a Toong Shared Workspace-ben (Nguyen Thi Minh Khai utca 126. szám, Xuan Hoa kerület, HCMC). A kiállításon fiatalok mesélik el a vietnami kultúra történetét egy új művészi nyelven: nyitottan, sokszínűen és érzelmekkel teli nyelven. Ugyanakkor egy nagyobb kérdést is felvet: mit kezdhetnek a mai fiatalok az örökséggel? És hogyan lehet a kultúrát nemcsak a múzeumokban megőrizni, hanem a modern életben is „élni”? „A hagyomány csak akkor él igazán, ha öröklődik és fejlődik minden generáción keresztül. Mi, fiatalok, nemcsak befogadók, hanem alkotók is vagyunk, a régi értékeket a jelen részévé téve” – fejezte ki Lam Oi.

A „pillangós napernyő újjáélesztésének” útja annak bizonyítéka lett, hogy az örökség, akárcsak a régi napernyőben lévő pillangók, mindig arra vár, hogy kinyíljon, hogy a kortárs élet fényében felrepülhessen.

HONG DUONG

Forrás: https://www.sggp.org.vn/hanh-trinh-noi-mach-di-san-viet-post823548.html