Énekelj kínai dalokat vietnami szöveggel: Ne használd túlzásba

Kínai dalok vietnami szöveggel éneklésekor, ha túlzásba visszük a rendelkezésre álló dallamokat, a zene elveszíti kreativitását.

A vietnami dalszövegekkel írt kínai zene segít a vietnami zenei piac felpezsdülésében, de ez a jelenség sok vitát is okoz.

Könnyű megnyerni a közönséget

Nem nehéz híres kínai dalok listáját megtalálni vietnami dalszöveggel, mint például: „999 rózsa”, „Csaocsou népe”, „Még ha szerető vagyok”, „Az alakod”, „Téli szerető”, „Nong szerelem”... A közönség szemszögéből ezek olyan dalok, amelyek sok nosztalgikus érzelmet váltanak ki. Az énekes szemszögéből nézve csak gyakorold jól a vietnami dalszövegű kínai dalok éneklését, hogy híres énekessé válj.

Az utóbbi időben az új harmóniák vonzóvá tették a vietnami szövegű kínai dalokat. Ez segített néhány énekesnek sztárrá válni, mint például Phuong Phuong Thao, Anh Tu, Chu Thuy Quynh, Tang Phuc, Ha Nhi, Juky San, Quang Dang... Jelenleg Phuong Linh énekesnő (a "Sao Mai Diem Hen" 2005-ös második helyezettje) az egyik legfelkapottabb énekes napjainkban, akinek a trendje a kínai dalok vietnami szövegekkel való feldolgozása.

Ha Nhi énekesnő híres vietnami dalszövegekkel írt kínai dalairól. (Fotó: LEON TRAN)

Sok énekes is előrelépett a zenei slágerlistákon elért sikereinek köszönhetően. Tang Phuc énekes vietnami dalszövegű kínai dalaival uralta a mini-show-kat is. A férfi énekes, Truong Thao Nhi megszerette a közönséggel a vietnami dalszövegű "Chi la khong cung nhau" című kínai dalát. Ez a dal az eredeti "Time and space are wrong" című dal átdolgozása, amely egykor lázat kavart a kínai zenei piacon. Miután teljesen átdolgozták vietnami nyelven, Tang Phuc - Truong Thao Nhi verziója gyorsan elnyerte a közönség szeretetét. A bizonyíték az, hogy kevesebb mint 2 nap után a sugárzás bekerült a Top 2 Trend YouTube-listára, és több mint 1,5 millió megtekintést ért el. Ez egyben Tang Phuc legmagasabb Top Trend eredménye is, mióta belépett a zeneiparba.

KAPCSOLÓDÓ HÍREK

• 

  A milliós megtekintést elért kínai sláger tulajdonosa megjelent

A YouTube Vietnamon ma Dan Truong és Juky San különleges duettje, a vietnami dalszövegű "Thien ha huu tinh nhan" kínai dal (a "Kondorkeselyű hősei" című film filmzenéje) továbbra is hódítja a közönség szívét. Miután elérte a Top 1 trendi YouTube mérföldkövet, ez az előadás közel 6 millió megtekintést ért el, és a 14. helyen áll a trendi YouTube-on.

Lépj hátra?

Bennfentesek szerint a vietnami dalszövegekkel írt kínai zene visszatérése némileg érdekes, de bizonyos szempontból azt is mutatja, hogy a közönség ma nem talál más, őket vonzó dalokat.

A halhatatlan kínai dalok vietnami szövegekkel való újrafelhasználásának trendje mellett sok fiatal énekes fordított már kínai dalokat. A vietnami zenei piacon új kínai dalok jelentek meg vietnami szövegekkel, és ez a trend sok vitát váltott ki az iparág és a közönség körében.

„Nincs szükség a régi vietnami dalszövegű kínai dalokról beszélni, mert halhatatlanok. De most az új vietnami dalszövegű dalok túl kemények ahhoz, hogy meghallgassák őket. A dalszövegek nem lenyűgözőek, az énekesek lélegzetvétel nélkül énekelnek, és amikor magas hangokat érnek el, úgy hangzik, mintha kiabálnának”, „Sok új vietnami dalszövegű kínai dal nagyon fárasztó hallgatni”, „Van egy kis zavar az eredeti dal és a fordított változat hallgatásakor”, „Akinek van rá lehetősége, annak meg kell hallgatnia az eredetit, hogy tudja, mi a jó dal”... Ezek a fórumokon a közönség véleményei, amikor az énekesek által énekelt új kínai dalok trendjéről beszélgetnek.

KAPCSOLÓDÓ HÍREK

• 

  A kínai zene visszatérése vietnami dalszövegekkel

„A vietnami dalszövegekkel tarkított kínai zene trendje csak szórakozás, és nem szabad visszaélni vele. Ezt nem szabad bátorítani egy olyan zenei piacon, amelynek fejlesztésre van szüksége” – erősítette meg Huy Tuan zenész.

Anh Quan zenész azt kérdezte, mi történne a vietnami zenével, ha hiányozna belőle a kreativitás. Könnyű lenne lemaradni a művészek számára, ha nem lennének tudatosan alkotva, hogy új és jó dolgokat találjanak a zenei életben.

„Ahhoz, hogy hosszú távon fennmaradjanak a zenei piacon, az énekeseknek saját zenei termékekkel kell rendelkezniük, nem kölcsönzött dolgokkal, valódi kísérletezésre és kreativitásra van szükségük, hogy a közönség láthassa komoly, professzionális munkájukat.”

Forrás: https://nld.com.vn/hat-nhac-hoa-loi-viet-dung-qua-lam-dung-196250226212023983.htm