Javaslatok az egyedülálló értékű ősi Han Nom dokumentumok megőrzésére és felhasználására

A Han Nom Dokumentumtár ősi dokumentumok gyűjteménye, amelyek többsége közel 100 éves. Ez egy hatalmas gyűjtemény a vietnami Han Nom dokumentumokból, egyedülálló értékkel.

Az ősi archívumok egyedülálló értéke

A Társadalomtudományi Könyvtárban jelenleg őrzött Han Nom dokumentumraktár a dokumentumtípusok gazdagsága tekintetében nagy értéket képvisel. Ősi dokumentumok gyűjteménye, amelyek többsége közel 100 éves. Ez a vietnami Han Nom dokumentumok nagy gyűjteménye, amely olyan dokumentumokat tartalmaz, amelyek máshol nem találhatók meg (egyedi érték), és további értékkel bír, összehasonlítható és összehasonlítható más archívumok megfelelő dokumentumaival.

 

  A workshopot elnöklő küldöttek

Az archívum népszerűsítése és megőrzése érdekében a Társadalomtudományi Információs Intézet (Vietnami Társadalomtudományi Akadémia) megszervezte a "Han Nom dokumentumok: gyűjtés, megőrzés, kutatás és hasznosítás" című nemzetközi tudományos konferenciát.

A workshopon tartott megnyitó beszédében Dr. Vu Hung Cuong docens, a Vietnami Társadalomtudományi Információs Intézet (VASSI) igazgatója elmondta, hogy 1954-ben, amikor a Távol-keleti Francia Iskola (EFEO) központja Saigonba (ma Ho Si Minh-város) költözött, a Han Nom-dokumentumokat az EFEO tagjai által gyűjtött ősi kínai és japán dokumentumokkal együtt Hanoiban hagyták, majd átadták a Társadalomtudományi Könyvtárnak megőrzés és kezelés céljából.

1980-ban, a Han Nom Tanulmányok Intézetének megalakulása után a Han Nom könyvek nagy részét (mintegy 16 000 kötetet) a Társadalomtudományi Információs Intézet átadta a Han Nom Tanulmányok Intézetének.

A Társadalomtudományi Könyvtár fennmaradó Han Nom dokumentumai jelenleg 7029 dokumentumegységet tartalmaznak, főként isteni ereklyékkel, falusi szabályzatokkal, isteni ereklyékkel kapcsolatos statisztikákkal és néhány nem regisztrált Han Nom dokumentummal kapcsolatos dokumentumot. Ezek közül a Han Nom Isteni Ereklyék tárháza és a Han Nom Falusi Szabályzatok tárháza a könyvtár legnagyobb olvasótáborával rendelkező dokumentumtára, az évente a könyvtárba érkező olvasók számának 50%-át téve ki.

A dokumentumok, a műtárgyak és az archívumok értékének szakértői értékelése szerint a Társadalomtudományi Könyvtárban jelenleg őrzött Han Nom dokumentumraktár nagy értéket képvisel a dokumentumtípusok gazdagsága tekintetében, ősi dokumentumok gyűjteménye, amelyek többsége közel 100 éves, a vietnami Han Nom dokumentumok nagy gyűjteménye, amely olyan dokumentumokat tartalmaz, amelyek máshol nem állnak rendelkezésre (egyedi érték), és további értékkel bír, összehasonlítható más archívumok megfelelő dokumentumaival.

A Han Nom Dokumentumtár létrehozása, a társadalomtudományok és humán tudományok területén végzett kutatások elősegítése, a világ számos pontján tárolt Han Nom dokumentumok adatbázisainak összekapcsolhatóságának bővítése, valamint a Han Nom dokumentumok hasznosításának és népszerűsítésének javítása érdekében négy ügynökség, nevezetesen a Társadalomtudományi Információs Intézet, a Han Nom Tanulmányok Intézete, a Vietnami Társadalomtudományi Akadémia Filozófiai Intézete és a Tajvani Központi Kutatóintézet (Kína) alá tartozó Kínai Irodalmi és Filozófiai Kutatóintézet igazgatói megállapodtak abban, hogy a négy ügynökség között felváltva éves nemzetközi konferenciákat szerveznek a Han Nom dokumentumokról, elsőbbséget biztosítva a Társadalomtudományi Információs Intézetnek, amely a Társadalomtudományi Információs Intézet alapításának 50. évfordulója (1975. május 8. - 2025. május 8.) alkalmából rendezett első konferenciát rendezi.

Vu Hung Cuong úr elmondta, hogy a „Han Nom dokumentumok: gyűjtés, megőrzés, kutatás és hasznosítás” című műhelytalálkozó szervezőbizottsága tisztában van azzal, hogy ez egy ritka dokumentumtár, de korlátozott számú kutató képes mélyrehatóan kiaknázni azt.

 

Konferencia jelenet

A konferencián közel 40 cikk jelent meg vietnami és nemzetközi kutatóktól, tudósoktól és szakértőktől, akik a világ számos országából és Vietnam különböző régióiból érkeztek, számos rangos kutatóintézetből és egyetemről.

A workshop szekciókra oszlik, beleértve: plenáris ülés, „Konfuciánus és történelmi-földrajzi Han Nom dokumentumok kutatása” című szekció, valamint „Han Nom dokumentumok gyűjtése, megőrzése és felhasználása” című szekció, melyeket délelőtt párhuzamosan tartanak.

A „Buddhizmus és taoizmus kínai-nom dokumentumainak kutatása” és a „Kínai-nom irodalmi, szokásbeli, legendás - isteni képek és sztélék - dokumentumainak kutatása” című szekciókat párhuzamosan tartották délután, hogy maximalizálják a kutatók lehetőségeit az előadások bemutatására, valamint a workshopokon történő eszmecserére és megvitatásra.

A workshopon a tudósok és szakértők megközelítéseinek sokszínűsége, valamint az előadások alapján kezdetben színes képet alkotott a Han Nom archívum értékéről, amelyet a Társadalomtudományi Könyvtárban, valamint Vietnam és a világ más részein őröznek.

A dokumentumokhoz való hozzáférés nehézségeinek leküzdésére számos tudós végzett általános kutatást, vagy választott mélyreható kutatást egy könyv vagy könyvgyűjtemény értékéről, és összehasonlító kutatást és összehasonlítást végzett a különböző helyeken tárolt Han Nom dokumentumokkal kapcsolatban, kimutatva, hogy a hasznosítás, az összehasonlítás, a kiegészítés és a világ Han Nom dokumentum-adatbázisainak összekapcsolásának lehetősége óriási értéket képvisel.

„A konferencia szervezői remélik, hogy a tudomány iránti lelkesedéssel és szenvedéllyel, valamint a Han Nom dokumentumok gyűjtésében, megőrzésében, kutatásában és hasznosításában szerzett gyakorlati tapasztalattal a konferencián elhangzott előadások és beszédek hozzájárulnak a Han Nom dokumentumtár egyedi értékeinek tisztázásához, a Han Nom dokumentumtárak megőrzésével foglalkozó vietnami és világméretű ügynökségek és szervezetek közötti együttműködési és kapcsolatteremtési lehetőségek és képességek felméréséhez, valamint kutatócsoportok létrehozásához az együttműködés, a Han Nom dokumentumtár hasznosítása és népszerűsítése érdekében, amelyet különösen a Társadalomtudományi Információs Intézetben, és általában a világban őriznek” – osztotta meg Dr. Vu Hung Cuong docens.

 

Egy ősi Han Nom dokumentum

Az értékes örökség hatékony megőrzése

A küldöttek megállapították, hogy a Han Nom dokumentumok Vietnam értékes kulturális örökségét jelentik, egyedi történelmi, irodalmi és szellemi értékekkel. Ezen örökség értékének megőrzése és népszerűsítése figyelmet igényel.

Nguyen Thi Minh Trung, a Vietnami Társadalomtudományi Információs Intézet munkatársa elmondta, hogy az Intézet az évek során számos nemzetközi együttműködési projektben vett részt a Han Nom archívumainak megőrzése és hasznosítása terén.

Május 7-én Hanoiban a Vietnámi Társadalomtudományi Információs Intézet nemzetközi tudományos konferenciát szervezett „Han Nom dokumentumok: gyűjtés, megőrzés, kutatás és hasznosítás” címmel. A konferencián számos tudós és kutató vett részt hazai és nemzetközi kutatóintézetekből.

Minh Trung asszony szerint az elmúlt két évtizedben számos nemzetközi együttműködési projekt valósult meg az Intézet és külföldi szervezetek, valamint egyetemek között a ritka ősi dokumentumok megőrzése és hasznosítása terén, mint például a VALEASE Projekt (Franciaország) a francia dokumentumok digitalizálására; az EFEO (Temple Egyetem, USA) Han Nom dokumentumörökségének értékelésére és megőrzésére irányuló projektje; az Adatcsere Együttműködési Program a Délkelet-ázsiai Kutatóközponttal, Kiotói Egyetemmel (Japán); a Digitális Fotókönyvtár Projekt az EFEO Paris-szal (Franciaország) együttműködve... mind hatékonyan hozzájárultak az ősi dokumentumok értékének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez.

Az eredmények és a levont tanulságok megvitatása alapján Minh Trung asszony javaslatokat tett a nemzetközi együttműködési tevékenységek fejlesztésére és a jövőbeni finanszírozási források felkutatására a ritka ősi dokumentumok, köztük az Intézet Han Nom Dokumentumtárának megőrzése és értékének előmozdítása érdekében.

Dr. Nguyen To Lan, a Filozófiai Intézet munkatársa nagyra értékelte a Han Nom dokumentumok értékét, és elmondta, hogy a Vietnami Társadalomtudományi Akadémia Társadalomtudományi Információs Intézete feladata a Han Nom dokumentumtípusok rendszerének kezelése, beleértve a szent ereklyéket – szent rendeleteket, falusi szövetségeket, királyi rendeleteket és Han Nom könyveket.

 

okl. Nguyen Thi Minh Trung megosztotta a Workshopon

Dr. Nguyen To Lan bemutatta a Társadalomtudományi Információs Intézet Han Nom könyvgyűjteményének történetét és jelenlegi raktári állapotát. A Han Nom könyvgyűjtemény két fő forrásból alakult ki: a francia École Française d'Extrême-Orient megmaradt részéből, miután annak nagy részét áthelyezték a Han Nom Tanulmányok Intézetébe, valamint Nguyen Si Lam professzor által később adományozott könyvekből. Mindkét forrásból körülbelül 3500 dokumentum származik.

Dr. Nguyen To Lan analitikus tanulmányokat publikált, amelyek kizárták a Han Nom könyvek körén kívül eső könyveket, például a kínai és japán könyveket, valamint más, ebben a gyűjteményben nem szereplő dokumentumokat.

Ennek alapján összehasonlította a jelenleg vietnami közintézményekben, például a Vietnami Társadalomtudományi Akadémia más kutatóintézeteiben (a Han Nom Tanulmányok Intézete kivételével), egyetemeken, nemzeti levéltári központokban, tartományi múzeumokban... tárolt Han Nom könyvgyűjteményekkel, hogy észrevételeket tegyen a Társadalomtudományi Információs Intézet és ezen egységek közötti archiválás és dokumentumok kezelésének szempontjairól.

Cikk és fotók: HA AN

Forrás: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html