Katasztrófaelhárítási készségek biztosításáról szóló információk hozzáférhető formátumban, például szórólapokon a piacokon és falusi gyakorlatokon.

Fordítói pályafutásom során több száz szórólapot fordítottam az ausztráliai és amerikai vietnami közösség számára, segítve őket felkészülni a váratlan természeti katasztrófákra.

Truong Cong Nam úr átgázolt az árvízen, hogy rizst és élelmiszert vigyen lánya családjának, akiket október 28-án Hue városában az árvíz elszigetelt - Fotó: NHAT LINH

Az olyan látszólag apró utasítások, mint a szárazeledel, elemek, egy kis készpénz beszerzése, a rokonok telefonszámának felírása vagy a találkozóhely egyeztetése válás esetén – számos vietnami családnak segítettek biztonságosan átvészelni a viharokat és áradásokat az Egyesült Államok déli részén, vagy a kaliforniai erdőtüzeket.

A katasztrófaelhárítási irányelveknek megközelíthetőeknek és közösségközpontúaknak kell lenniük.

Vietnam, Délkelet-Ázsia egyik gyakran természeti katasztrófáktól sújtott országa, mit tegyünk, hogy ezek a készségek az emberek életének természetes részévé váljanak?

2025-ben Vietnám akár 20-féle természeti katasztrófával is szembesülhet, a Keleti-tengeren pusztító 11 vihartól az északi országrészben pusztító hirtelen árvizekig, amelyek több mint 200 ember halálát vagy eltűnését okozzák, több tízezer milliárd dong kárt okozva.

E számok mögött ott húzódik a kérdés: hogyan kellene a megküzdési készségeket kommunikálni minden egyes polgár számára?

A katasztrófaelhárítás nem csupán a kormányzati bejelentések meghallgatásáról szól, hanem arról is, hogy ismerős, könnyen érthető módon tudjuk fogadni és alkalmazni az információkat.

Egyes weboldalakon található utasítások szerint ez a készség három szakaszból áll: előzetes felkészültség, vészhelyzeti cselekvés és katasztrófa utáni helyreállítás.

Az információk nagy része azonban továbbra is adminisztratív formában – a weboldalon vagy a „Katasztrófamegelőzés” alkalmazásban – található meg. Ez megnehezíti a vidéki lakosok, az idősek vagy az okostelefont nem használók hozzáférését.

Olyan szervezetek szerint, mint a Nemzetközi Vöröskereszt (IFRC), a szórólapokon, rádión és közösségi médián keresztüli közösségi kommunikáció egyes katasztrófamegelőzési kampányokban 20-30%-kal segít csökkenteni a károkat.

Azok a dokumentumok, amelyeket az Egyesült Államokban, Ausztráliában vagy Új-Zélandon fordítottam, gyakran rendkívül egyszerű nyelvezetet használnak: „Ne lépjen be 10 cm-nél mélyebb árvízbe”, „Ha árvízbe kell lépnie, legyen rendkívül óvatos”, „Kapcsolja ki az áramot és a gázt, ha ezt biztonságosan meg tudja tenni”. Ez a tömör, konkrét kifejezés teszi könnyen megjegyezhetővé és követhetővé az olvasók számára.

Vietnámban az ilyen üzenetek hatékonyabbak lennének, ha ismerős csatornákon, a Zalo-n található infografikákon, a piacokon kihelyezett szórólapokon és a kulturális házak hirdetőtábláin keresztül jutnának el. A hatóságok számos figyelemre méltó erőfeszítést tettek, például valós idejű figyelmeztető alkalmazások vagy kézikönyvek az akkumulátorokról és a tisztavíz-tárolásról stb.

Terjesszük tovább az „egymást segítő” szellemét

A 2025 szeptemberi árvíz során a hatóságok értesítési rendszerének köszönhetően több ezer háztartást sikerült időben kitelepíteni. Ezek az erőfeszítések azonban szélesebb körűek lehettek volna, ha szoros és közösségközpontú kommunikációval párosulnak.

Néhány helyen kreatív módszerekre lehet hivatkozni Vietnamban.

Tajvanon például a buszokon QR-kódokat lehet beolvasni az evakuálási utasításokért. Ausztráliában a szupermarketek ingyenes kézikönyveket osztanak több nyelven, köztük vietnami nyelven is, amelyekben felsorolják a „túlélőtáskába” helyezendő tételeket. Az információ csak akkor értelmes, ha eljut az emberekhez.

A tengerentúli vietnami közösség szórólapjaiból jöttem rá, hogy a természeti katasztrófákra senki sem számít, de a felkészülés finoman és természetesen is történhet.

A vietnami emberekben megvan a „segítségnyújtás egymásnak” szellemisége, így a felkészültség megtanulása nemcsak túlélési készség, hanem a közösségi szellem kifejezésének módja is. Amikor az információkat meghitt módon osztjuk meg, például egy szórólapon a piacon, egy falusi gyakorlaton vagy egy rövid videóban helyi diákokkal, nemcsak a kockázatot csökkentjük, hanem a kapcsolatokat is erősítjük.

A kormányzat vezető szerepet vállalhat a közösségi média politikájának támogatásával; a vállalkozások hozzájárulhatnak a nyomtatás szponzorálásával; és mindannyian elkezdhetjük apró tettekkel: figyelmeztető alkalmazások letöltésével, a szomszédokkal való beszélgetéssel a biztonságos menedékhelyekről, vagy a rokonok segélyhívó telefonszámainak mentésével...

A természeti katasztrófák hirtelen jöhetnek, de a békét már ma is el lehet készíteni olyan egyszerű szokásokkal, mint ahogyan a vietnami emberek mindig is segítették egymást az árvizek és viharok idején.

Egyszerű információk életeket menthetnek természeti katasztrófák esetén

Emlékszem, a harmadik éjszakán, miután a családom megérkezett Új-Zélandra, megtapasztaltuk az első földrengést. Pánikba esve mindannyian kiszaladtunk. Másnap elolvastam egy szórólapot a könyvtárban, és rájöttem, hogy teljesen téves volt a reakcióm.

Abban a helyzetben be kellett volna takarnom a fejem egy párnával, vagy be kellett volna másznom egy masszív faasztal alá. Ez a kis élmény ráébresztett az egyszerű, de időszerű információk erejére, amelyek néhány rövid másodperc alatt megmenthetik az embereket.

Dr. PHAM HOA HIEP

Forrás: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm