A Viet Bac verssel vésett sztélé felavatása és átvétele

To Huu költő születésének 105. évfordulója (1920. október 4. - 2025. október 4.) alkalmából a közelmúltban az ATK Dinh Hoa történelmi emlékhelyen (Deo De falu, Phu Dinh község) a Thai Nguyen tartomány különleges nemzeti emlékhelyeinek igazgatótanácsa a Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesülettel együttműködve megszervezte az avatóünnepséget, és átvette a Viet Bac verssel vésett sztélét, amelyet Hoang Thao fotós családja adományozott.

Az ünnepségen részt vett Nguyen Thuy Quynh asszony, a Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesület elnöke; a Phu Dinh község vezetői; a Különleges Nemzeti Emlékhelyek Tartományi Igazgatótanácsának vezetői; a néhai To Huu költő két lánya...

A sztélé egyetlen fehér kőtömbből készült, egyik oldalára To Huu néhai költő Viet Bac című versét vésték, a másik oldalára pedig a néhai Hoang The tanár – Hoang Thao fotós édesapjának – taj nyelvű fordítását vésték.

A Viet Bac című verset To Huu költő komponálta 1954-ben, és gyorsan beépült az ország minden tájára, különösen a Viet Bac régió etnikai kisebbségei szerették. 1965-ben Hoang The tanár lefordította a verset taj nyelvre, hozzájárulva a mű értékének szélesebb körű terjesztéséhez. Ebből a fordításból számos taj népdal született.

Azzal a vággyal, hogy továbbra is tiszteletben tartsák a Viet Bac költemény értékét, és kifejezzék a tay etnikai nép szeretetét To Huu költő iránt, 2024-ben a néhai Hoang The tanár családja egy sztélét adományozott To Huu költő Emlékházában (Thua Thien - Hue tartomány), és most is folytatják egy-egy sztélé adományozását az ATK Dinh Hoa Történelmi Emlékhelyen.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202510/khanh-thanh-va-tiep-nhan-tam-van-bia-khac-bai-tho-viet-bac-2352b7e/