Időben orvosolni kell a be- és kilépési törvény hiányosságait, hozzájárulva a külügyek és a nemzetközi integráció hatékonyságának javításához.

A 15. Nemzetgyűlés 5. ülésszakának programját folytatva, ma délelőtt, május 27-én, a miniszterelnök által felhatalmazott közbiztonsági miniszter, To Lam, jelentést nyújtott be a vietnami állampolgárok ki- és beutazásáról szóló törvény, valamint a külföldiek vietnami beutazásáról, kilépéséről, átutazásáról és tartózkodásáról szóló törvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvénytervezetről.

To Lam miniszter május 27-én délelőtt a Nemzetgyűlésben ismertette a vietnami állampolgárok ki- és beutazásáról szóló törvény, valamint a külföldiek be-, ki-, átutazásáról és tartózkodásáról szóló törvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvénytervezetről szóló jelentést. (Forrás: quochoi.vn)

A jelentést a találkozón ismertetve To Lam közbiztonsági miniszter elmondta, hogy az utóbbi időben a 13. Párt Központi Bizottsága és a Politikai Bizottság számos határozatot és irányelvet adott ki, amelyekben felkérte az állami szerveket az információs technológia proaktív alkalmazására és fejlesztésére a fenntartható fejlődés követelményeinek való megfelelés, valamint a negyedik ipari forradalomban való proaktív részvétel érdekében, azzal a céllal, hogy „2030-ra törekedjünk egy digitális kormányzat kiépítésének befejezésére, amely a világ 50 legjobb országa közé tartozik, és az ASEAN régióban a harmadik helyen áll az e-kormányzat és a digitális gazdaság tekintetében”.

A módosítás szükségessége

A vietnami állampolgárok ki- és belépésére vonatkozó törvény, valamint a külföldiek vietnami be-, ki-, átutazására és tartózkodására vonatkozó törvény rendelkezéseinek felülvizsgálata során azonban kiderült, hogy azok nem felelnek meg a párt politikáinak és irányelveinek, ezért tanulmányozni és módosítani kell azokat, hogy mielőbb intézményesítsük ezeket a politikákat és irányelveket...

A felülvizsgálat során megállapították, hogy a vietnami állampolgárok ki- és belépéséről szóló 2019. évi törvény, valamint a külföldiek vietnami be-, ki-, átutazásáról és tartózkodásáról szóló 2014. évi törvény (2019-ben módosított és kiegészített) rendelkezései nem felelnek meg a politikai, jogi és gyakorlati követelményeknek. Ezért a törvénytervezet célja a párt irányelveinek és politikáinak intézményesítése, a Nemzetgyűlés követelményeinek való megfelelés, valamint a közigazgatási eljárás reformjának és a kormány digitális átalakításának folyamata...

To Lam miniszter kijelentette, hogy a törvény kidolgozásának célja az eljárások egyszerűsítéséhez való hozzájárulás, az elektronikus környezetben történő közigazgatási eljárások végrehajtásának előmozdítása, valamint a vietnami állampolgárok számára kedvező feltételek megteremtésének folytatása. (Forrás: quochoi.vn)

Az elektronikus környezetben történő közigazgatási eljárások végrehajtásának előmozdítása

To Lam közbiztonsági miniszter kijelentette, hogy a törvényjavaslat célja az eljárások egyszerűsítéséhez való hozzájárulás, az elektronikus környezetben történő közigazgatási eljárások végrehajtásának előmozdítása, a vietnami állampolgárok számára a be- és kilépő okmányok kiállításának, valamint a Vietnamba belépő, kilépő, átutazó és tartózkodó külföldiek számára kedvező feltételek megteremtése; a társadalmi-gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás; mind a nemzetbiztonság védelme, mind a társadalmi rend és biztonság garantálása. A jogi alap tökéletesítése, a külföldiek vietnami belépésének, kilépésének, átutazásának és tartózkodásának állami igazgatásának szinkronizációjának, egységességének biztosítása és hatékonyságának javítása, a turizmus kulcsfontosságú gazdasági ágazattá válásának elősegítése, valamint a befektetők számára a piac feltárásának és a befektetéseknek a feltételeinek megteremtése.

A törvény kidolgozása során a Közbiztonsági Minisztérium véleményezésre megküldte azt a tartományok és a központilag irányított városok minisztériumainak, miniszteri szintű ügynökségeinek és népi bizottságainak; a tervezetet közzétette a kormány elektronikus információs portálján és a Közbiztonsági Minisztérium elektronikus információs portálján a közvélemény összegyűjtése érdekében. Az észrevételek alapján a Közbiztonsági Minisztérium összeállította az észrevételeket és átdolgozta a törvénytervezet tervezetét...

A törvénytervezet 3 cikkelyből áll. Ennek megfelelően az 1. cikk a vietnami állampolgárok ki- és belépéséről szóló 2019. évi törvény 13 cikkelyét és záradékát módosítja, 2 tartalomcsoportra összpontosítva; a 2. cikk a külföldiek vietnami be-, ki-, átutazásáról és tartózkodásáról szóló 2014. évi törvény (2019-ben módosított és kiegészített) 7 cikkét és záradékát módosítja, 2 tartalomcsoportra összpontosítva; a 3. cikk a hatálybalépés dátumát határozza meg.

Reagálni a sürgős gyakorlati igényekre.

A vietnami állampolgárok ki- és beutazásáról, valamint a külföldiek vietnami beutazásáról, kiutazásáról, átutazásáról és tartózkodásáról szóló törvények számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvénytervezet vizsgálatakor Le Tan Toi, a Nemzetvédelmi és Biztonsági Bizottság elnöke kijelentette, hogy a jelenlegi ki- és beutazásról szóló törvények számos rendelkezésének módosítása és kiegészítése hozzájárul a 13. Nemzeti Pártkongresszusnak a külügyi tevékenységek hatékonyságának javításáról, a nemzetközi proaktív integrációról, valamint a gyakorlati hiányosságok és korlátok leküzdéséről szóló határozatának végrehajtásához.

Le Tan Toi úr kijelentette, hogy a jelenlegi be- és kilépésről szóló törvények számos rendelkezésének módosítása és kiegészítése gyorsan leküzd a vietnami állampolgárok ki- és belépéséről szóló törvény, valamint a külföldiek vietnami be-, ki-, átutazásáról és tartózkodásáról szóló törvény gyakorlati végrehajtásának hiányosságait és korlátait. E törvény módosítása és kiegészítése a be- és kilépés területén alkalmazott közigazgatási eljárások folyamatos reformját is mutatja a jelenlegi gyakorlatoknak megfelelően, kedvező feltételeket teremtve és több külföldit vonzva Vietnamba, hozzájárulva a Covid-19 világjárvány utáni társadalmi-gazdasági fellendülés előmozdításához.

Le Tan Toi, a Nemzetvédelmi és Biztonsági Bizottság elnöke elmondta, hogy a Nemzetvédelmi és Biztonsági Bizottság (NDSC) egyetértett a vietnami állampolgárok ki- és beutazásáról szóló törvény, valamint a külföldiek vietnami beutazásáról, kiutazásáról, átutazásáról és tartózkodásáról szóló törvény számos cikkének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény elnevezésével. A szabályozás hatálya és tárgyai változatlanok maradnak a jelenlegi törvényekhez képest.

Le Tan Toi, a Nemzetvédelmi és Biztonsági Bizottság elnöke kijelentette, hogy a törvénytervezet megfogalmazása szorosan követte a párt politikáját és irányelveit; a törvénytervezet rendelkezései összhangban vannak az alkotmánnyal, biztosítják a jogrendszerrel való összhangot, az összeegyeztethetőséget a vonatkozó nemzetközi szerződésekkel, amelyeknek Vietnam tagja; biztosítják a megvalósíthatóságot, és megfelelnek a sürgős gyakorlati követelményeknek.

Le Tan Toi, a Nemzetvédelmi és Biztonsági Bizottság elnöke beszédet mond a Nemzetgyűlésben május 27-én délelőtt. (Forrás: quochoi.vn)

A rövidített rendes útlevéllel rendelkező személyek körének bővítése

Le Tan Toi, a Nemzetvédelmi és Biztonsági Bizottság elnöke elmondta, hogy a Nemzetvédelmi és Biztonsági Bizottság alapvetően egyetért a törvénytervezetben szereplő, egyszerűsített eljárás keretében közönséges útlevelet kapó személyek körének bővítésével, mivel a jelenlegi szabályozás szerint az egyszerűsített eljárás keretében útlevelet kapó személyek köre még mindig szűk, és nem fed le minden gyakorlati esetet, különösen egyes útlevéllel nem rendelkező személyek esetében, akiknek azonnal haza kell térniük. Az egyszerűsített eljárás keretében útlevelet kapó személyek körének bővítése hozzájárul a kedvező feltételek megteremtéséhez és a vietnami állampolgárok jogainak biztosításához.

Ezenkívül módosítsa és kiegészítse a 27. cikk 1. szakaszát és a 28. cikk 2. szakaszát az útlevél érvényességének visszavonásának és törlésének, valamint a közönséges útlevél érvényességének megszűnésének eseteire vonatkozóan; módosítsa és kiegészítse a 45. cikk 10. szakaszát és a 46. cikk 7. szakaszát a Közbiztonsági Minisztérium és a Külügyminisztérium feladataira vonatkozóan.

Az elektronikus vízumok időtartamának meghosszabbítása legfeljebb 3 hónapra

A külföldiek vietnami be- és kilépéséről, átutazásáról és tartózkodásáról szóló törvény (a törvénytervezet 2. cikke) számos cikkének módosításával és kiegészítésével kapcsolatban a Nemzetvédelmi és Biztonsági Bizottság egyetértett azzal a szabályozással, hogy az elektronikus vízumok (EV kód) többszöri beutazásra érvényesek legyenek a korábbi egy beutazás helyett; az elektronikus vízumok időtartamát a korábbi, legfeljebb 30 napról legfeljebb 3 hónapra növelve.

Le Tan Toi, a Nemzetvédelmi és Biztonsági Bizottság elnöke kijelentette, hogy az új szabályozások különleges kedvezményeket biztosítanak a külföldi látogatóknak, és megkönnyítik a igazgatási szervek eljárásainak végrehajtását, kedvezőbb feltételeket teremtve a külföldiek számára a vietnámi be- és kilépéshez, letelepedéshez és üzleti tevékenységhez, hozzájárulva különösen a turisztikai ágazat, és általában a társadalmi-gazdaság fellendüléséhez és fejlődéséhez.

Ezenkívül módosítani és kiegészíteni kell a 19a. cikket az elektronikus vízummal rendelkező állampolgárok országairól, valamint a külföldiek elektronikus vízummal történő be- és kilépését lehetővé tevő nemzetközi határátkelőhelyekről; módosítani és kiegészíteni kell a 31. cikkely c) pontjának 1. szakaszának c) pontját az ideiglenes tartózkodási igazolásokról; módosítani és kiegészíteni kell a 31. cikkely c) pontját az ideiglenes tartózkodási igazolásokról; módosítani és kiegészíteni kell a 33. cikket az ideiglenes tartózkodási nyilatkozatról, és be kell illeszteni a 45a. cikket.

Forrás: https://baoquocte.vn/kip-thoi-khac-phuc-bat-cap-cua-luat-xuat-nhap-canh-gop-phan-nang-cao-hieu-qua-hoat-dong-doi-ngoai-hoi-nhap-quoc-te-228753.html