Elveszve a Cao Bang folk ritmusaiban

Az olyan népi ritmusok, mint a San To tánc, a Chau tánc, a Bat tánc… erős helyi lenyomatot hordoznak magukon lenyűgöző mozdulatokkal, ritmusokkal és a Cao Bang nép hagyományos viseleteivel. Mindez összeolvad, sokszínűséget teremtve a hegyvidéki régió kulturális identitásában, amelyet Vietnam északkeleti régiójának „zöld gyöngyszemének” tartanak.

A művészek San To táncot adnak elő a Nguyen Binh kerületben, Hoai Khao falucskában. (Fotó: Phuong Lan)

A Vietnami Táncművészek Szövetségének küldöttségének lehetősége nyílt ellátogatni Cao Bangba, hogy megismerkedjen a tartományban élő etnikai kisebbségek, például a tay, nung, mong, dao, lo lo, san chi néptáncművészetével. Minden etnikai csoportnak megvan a saját nyelve, írása és kulturális identitása, de régóta együtt élnek, összetartoznak, és összefogva egy gazdag és egységes kultúrát építenek.

Több mint öt órás Hanoiból induló utazás után Cao Bang a távolban feltűnt a szemünk előtt, hegyek és dombok természetes tájaként, a ködös ködben, a napfény csillogó arany és ezüst sugarain keresztül elrejtve. A mezőkön virágzó színes vadvirágok szépsége, a kanyargós utak, amelyek fehér selyemcsíkokként kanyarogtak a nagy erdő mélyzöldjében, igazán lenyűgözték az utazókat...

Az egyedi táncok megőrzése

Magunk mögött hagyva a város nyüzsgését, csoportunk ellátogatott a Nguyễn Binh kerület Hoai Khao falujába, hogy megismerkedjen a Dao Tien nép kulturális életével.

Itt a dao művészek lelkesen mutatták be és adták elő etnikai táncukat. A táncot San To-nak hívják (más néven cintányéros teknős tánc).

Minden mozdulat a teknősök elfogásának lépéseit szimulálja vízszintes, függőleges és összefonódó mozdulatok formációjában, ügyesen és simán, a dobok ritmusával kombinálva, néha gyorsan, néha lassan, néha intenzíven...

A tánc rendkívül kollektív, és a Dao Tien etnikai csoport színes jelmezeihez kapcsolódik, kifejezve a falusiak számára a legjobb dolgok kívánságát, bőséges termésért, teljes és boldog életért imádkozva.

Az érdemes művész, Nong Thi Nhich beszélget Pham Anh Phuong népművésszel, a Vietnami Táncművészek Szövetségének elnökével (balra), és Le Ngoc Cuong népművésszel, az Előadóművészeti Osztály korábbi igazgatójával. (Fotó: Phuong Lan)

Hoai Khaót elhagyva a csoport a Thach An kerületben található Trong Con községbe ment, hogy megismerkedjen a chau tánccal. A község Népi Bizottságának hatalmas udvara előtt fa szőnyegeket terítettek ki színpadként a művészek előadásaihoz.

A taj nép hagyományos viseletében a chau táncosok jobb kezükben cintányért tartanak, lábuk követi lépéseik ritmusát, bal kezükben pedig legyezőt tartanak, körökben mozogva, hol vízszintesen, hol előre, hol hátra egy körben. A táncmozdulatok határozottak és kecsesek, a đàn tính ritmusát követik.

Az idő múlásával és a társadalmi élet változásaival a chau tánc művészete feledésbe merült, és kevesen tudnak róla. Trong Con községben azonban ez a hagyományos művészeti forma generációkon át fennmaradt.

A érdemes művész, Nong Thi Nhich elmondta: „A chau tánc nélkülözhetetlen spirituális táplálék a Trong Con község lakóinak spirituális életében.”

A Tinh citera édes hangja és a sima, kecses chau táncok 10 éves korom óta szenvedélyesen vonzanak a gyakorláshoz és a fellépéshez falusi fesztiválokon, tavaszi fesztiválokon, házavató ünnepségeken és nagykorúvá válási ünnepségeken.

A Cap Sac, a Ba Ba fogótánc és a Chau tánc megcsodálása mellett a küldöttségnek lehetősége nyílt megismerkedni a Trung Khanh kerület Dam Thuy községében zajló igen érdekes denevértánccal is.

A tánc hat-nyolc ember részvételével zajlik, ügyes kéz- és lábkoordinációt igényel, ritmikusan és pontosan. A ritmus hol gyors, hol lassú, csuklómozgásokkal kombinálva, a pálcika kopogásának hangjával a tálon, hol halkan, hol magasan, mintha csak helyettesítené az itt élő asszonyok történeteit és bizalmas vallomásait a felföldi nehéz, de nagyon békés életről.

Büszkeség a nemzeti kultúrára

A delegációhoz csatlakozott Dr. Pham Anh Phuong népművész, a Vietnami Táncművészek Szövetségének elnöke is, aki örömét fejezte ki amiatt, hogy Cao Bang tartomány etnikai kisebbségeinek hagyományos táncait a mai napig megőrzik és megőrzik az idők során.

Hangsúlyozva, hogy ez valami olyasmi, amit nem minden település képes megtenni, megosztotta: „A táncok továbbra is megőrzik saját identitásukat, és áthatják őket a helyi kultúra. Ez értékes anyag a táncoktatók számára, hogy kutassák és beépítsék tanítási tananyagukba. Ugyanakkor ez az utazás lehetőséget kínál a koreográfusoknak arra is, hogy ötleteket és anyagokat találjanak munkáikhoz.”

Művészek Tinh lantot és Chau táncot adnak elő Trong Con községben, Thach An kerületben. (Fotó: Phuong Lan)

A Cao Bang tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának vezetője velünk beszélgetve azt is elmondta, hogy az elmúlt években az etnikai kisebbségek néptáncainak kulturális szépségét őrző és népszerűsítő tevékenységek mindig is különös figyelmet kaptak a tartományi vezetőktől, valamint a Kulturális és Turisztikai Minisztériumtól.

Ennek megfelelően, a 2021-2030 közötti időszakra vonatkozó, az etnikai kisebbségek és hegyvidéki területek társadalmi-gazdasági fejlesztésére vonatkozó nemzeti célprogram keretében megvalósuló projekt, az I. fázis (2021-2025) megvalósítása érdekében Cao Bang tartomány a tartomány etnikai kisebbségeinek néptáncainak kutatására, gyűjtésére és megőrzésére összpontosít, a turizmusfejlesztéssel összefüggésben.

A tartomány különösen nagy figyelmet fordít a szellemi kulturális örökség területén dolgozó kézművesekre és támogatja őket; képzi és fejleszti a kulturális és művészeti területen dolgozó tisztviselők képességeit, megfelelve a tartomány kulturális karrierjének fejlesztéséhez szükséges követelményeknek.

Az eredmények mellett a Cao Bang számos kihívással is szembesül a kulturális és művészeti tevékenységek fejlesztése során, mint például: a nem összehangolt infrastruktúra; a magas színvonalú emberi erőforrások hiánya a kulturális örökség kezelése, megőrzése és fejlesztése területén.

Különösen a helyi közösségek kulturális örökség fontosságával kapcsolatos tudatosság növelése továbbra is komoly kihívást jelent; sokan még nincsenek tisztában a hagyományos kulturális értékek védelmében és előmozdításában betöltött szerepükkel…

Az elkövetkező időszakban Cao Bang tartomány szinkron politikákkal és megoldásokkal fog rendelkezni a pénzügyi befektetések, a humánerőforrás-képzés, az irányítási mechanizmusok kiépítése és a tartomány egyedi kulturális örökségének hatékony kiaknázása terén.

Emellett a tartomány egyértelműen felismeri, hogy a kulturális és turisztikai iparágak fejlesztése nemcsak a társadalmi-gazdasági növekedés előmozdításához járul hozzá, hanem lehetőséget kínál a vidék hagyományos kulturális értékeinek, beleértve az egyedülálló néptáncformát is, megőrzésére és népszerűsítésére.

A delegáció kézművesekkel fényképezkedett Cao Bangban. (Fotó: Phuong Lan)

A Cao Bangtól búcsúzva a küldöttség nemcsak a természeti szépségeket és az embereket hiányolta, hanem különleges benyomást tett rájuk a vidék tipikus táncai is. Az etnikai kisebbségek művészeinek előadásai egyik meglepetéstől a másikig cibálták a közönséget. Egy dolog közös volt mindenkiben: az emberek arcán mindig büszkeség és tisztelet tükröződött népük egyedi kulturális identitása iránt.

Bár az élet még mindig nehéz, az emberek itt megőrizték rusztikus és tiszta jellemüket. Őszinték, szerethetőek, és nem befolyásolják őket túlságosan a kereskedelmi élet. Különösen a hagyományos kulturális értékeket tartják mindig prioritásnak, és az emberek értékes kincsként értékelik őket.

Forrás: https://baoquocte.vn/lac-trong-nhip-dieu-dan-gian-o-cao-bang-291316.html