Hoang Phu Ngoc Tuong irodalmában a leglényegesebb rész az emlékirat, amely külön oldalakat tartalmaz a tavaszról. Az „Emberek és szél folyosója…” című emlékiratban az író az 1973. január 27-én, fél évszázaddal ezelőtt, a történelmi jelentőségű Párizsi Megállapodás által jelképezett első békés tavaszról beszél. Ez a nap felejthetetlen:
„1973. január 27-én éjjel.”
Még egy csendes éjszaka múlva véget ér a vietnami háború. Egyedül állok a Ben Hai folyó déli partján, tisztelettel várva a pillanatot, amikor az egész világ visszaadja hazám megtört folyójának a második partot. A történelem még soha nem taszított ilyen ünnepélyes érzelmeket belém, egy megtört híd betonpillére köré. Az ország kétszeri megpróbáltatásai nyomot hagytak a hídpilléren a durva osztrigahéjak sok rétegével, mint a kemény munka sáros rétege a kőló lábán, amelyet Tran király látott, amikor több mint hétszáz évvel ezelőtt kiűzte az ellenséget Thang Longból. Én is vietnami katona vagyok, mezítláb és kalap nélkül, a nép lándzsáját tartva, ma este visszatérek, hogy letérdeljek és megcsókoljam a kőló lábát...".
Az irodalmi memoárok horgonyai lágyan kötődnek a történelem folyójához, a közösségi emlékezet hullámaihoz, különösen azokhoz, akik mélyen kötődnek őseik országának védelmének hagyományához és a múltbeli Tran-dinasztiabeli Dong A hősies verseihez. Az memoár nyitó bekezdése egy jó írás, amely történelmi visszhangokkal és kifinomult nyelvművészettel cseng össze.
Az emlékirat következő bekezdésében, amikor egy rokonára, a háborús Ngo Kha költőre emlékezik, aki verseket írt, melyekben Lao Bao aranyvárosát jósolta meg, amikor majd béke tér vissza hazájába, az írót elérzékenyülés töltötte el: „...A tűz és vér mélységének mélyéről újraolvasva Ngo Kha versét, nem számítottam rá, hogy a költő előérzete ennyire pontos lesz. A tehetséges művészekben az erős élni akarás gyakran kristályosítja ki a jövő előérzetét...”.
A „Tavasz megváltoztatja a fákat” című memoár szintén egy olyan remekmű, amely a természet leírásakor a „Gyümölcsök körülöttem”-höz és más prózai művekhez hasonlítható. Éles megfigyelőképességről, finom érzésről, tiszta írásmódról tanúskodik. A nyelv gyönyörű és elegáns, mint egy híres művészek tájképfestménye. Egy jó mű sok színt ötvöz, az irodalom és a festészet nagyon természetes kölcsönhatását, ügyesen ragadja meg a színek változó táncát, szublimálva, izgalommal telivé téve az olvasót: „...A fiatal levelek évszaka után, amikor a tavasz sárga barackszíne már csak régi emlékké vált, a fák színe mintha kifogyott volna, majd a megfelelő időben a vông fa virágba borul...
Egy pillanat alatt jádefehér lett, mint egy fiatal őszibarack héja, néhány fecske sziluettjével a fejem felett. Épp lehajoltam, hogy írjak néhány sort a szemem előtt táruló jelenetről, amikor felemelve a fejem, láttam, hogy a jádefehér ég nagy, legyező alakú fénycsíkokká változik, rózsaszínűek, amelyek fokozatosan bíborvörösre sötétednek a világoskék háttér előtt...
Hoang Phu Ngoc Tuong tehetséges és művelt író, akinek a természetről, különösen a tavaszról szóló művei tele vannak szépséggel, tisztasággal és eleganciával, mély benyomást keltve az írás művészetének szerelmeseiben, és talán sokáig sokak emlékezetében megmarad.
Pham Xuan Dung
Forrás
Hozzászólás (0)